前言

我翻譯的中國古代經(jīng)典探案小說《狄公案》[1]一經(jīng)問世后，讀者便希望我能夠?qū)ふ彝愋偷闹袊≌f。而這并不容易，此類書籍可謂鳳毛麟角，找到一本能夠同時(shí)迎合中國和西方讀者審美的作品更是難上加難。事實(shí)上，《狄公案》是一個(gè)例外。與現(xiàn)代同類作品相比較，中國古代探案懸疑故事的風(fēng)格、內(nèi)容大相徑庭，很難吸引東方讀者，西方讀者對之感興趣的更是寥寥。但中國古典探案小說往往囊括了諸多精妙絕倫的情節(jié)以及很多破案的內(nèi)容。由此我心中萌生了一個(gè)想法，倘若我能以中國古典故事為藍(lán)本，親手寫出一個(gè)中國風(fēng)的偵探小說，一定非常有趣。

我開始這一嘗試，主要是為了向當(dāng)今的中、日讀者證明，用中國風(fēng)寫出一本能夠吸引現(xiàn)代東方讀者的偵探小說并非天方夜譚。當(dāng)今中、日書籍市場中充斥著三流外國恐怖小說的粗制濫造之譯本，而本土的古代探案小說卻被棄如敝屣。基于這樣的背景，我的這一嘗試顯得更加意義非凡。

《迷宮案》英文版本完成后，便由魚返善熊教授譯成日文，并在1951年由東京講談社出版，當(dāng)時(shí)書名為《迷路殺人事件》，由日本大名鼎鼎的懸疑類作家江戶川亂步親自作序。隨后我又親手寫了一份中文版，并于1953年由新加坡南洋出版社出版，名為《狄仁杰奇案》。兩版一經(jīng)發(fā)行后，在中國和日本好評如潮，備受歡迎。我因此備受鼓舞，又接連寫了兩本以狄仁杰為主角的小說，即《銅鐘案》[2]《湖濱案》，兩本書的中、日版本正在籌備中。

主要目的達(dá)成后，我想到，或許西方讀者也會(huì)對這種新穎的探案小說很感興趣。因此我決定出版《迷宮案》英文版。我還有另一個(gè)動(dòng)機(jī)，西方偵探小說常常運(yùn)用中國元素，所以我想到，或許讀者們很想看到原汁原味的中國風(fēng)偵探小說。

關(guān)于本小說的背景和參考的中文資料，讀者請參閱本書結(jié)尾處我的后記。在此說明一點(diǎn)，我借用了中國古代故事中的三個(gè)情節(jié)，以中國古代著名大偵探狄仁杰為核心，重新編寫了一個(gè)完整的故事。我保留了中國傳統(tǒng)偵探小說的典型特征，比如說引子部分會(huì)透露出故事的主要情節(jié)以及中國風(fēng)小說特有的布局，讓偵探同時(shí)解決一系列案件的脈絡(luò)走線，等等。總體來說，我盡可能在行文布局、字里行間中保留了中國小說的特色和氛圍。

我將故事背景設(shè)定在7世紀(jì)的蘭坊縣，一個(gè)虛構(gòu)的中國邊境城市。讀者能夠在書中找到一幅地圖，還能看到由我親手繪制的明代風(fēng)格的插圖。

倘若你對這本小說有絲毫滿意之感，都應(yīng)歸功于創(chuàng)作出這些情節(jié)的中國作家。而任何的瑕疵都應(yīng)該歸咎于作者本人。

高羅佩

1956年春于海牙

---

[1]即《狄公案：狄公破解的三樁謀殺案》，書有插圖，1949年于東京出版。傳統(tǒng)中式偵探小說，翻譯改編自《武則天四大奇案》，原文為古文，內(nèi)附簡介及注解，譯者高羅佩，見本套書的《大唐狄公案（七）：昌平縣謎案》。

[2]見本套書中的《大唐狄公案（三）：濮陽縣謎案（上）》《大唐狄公案（二）：漢源縣謎案》。