綠 衣

《綠衣》，衞 莊姜傷己也。妾上僭，夫人失位，而作是詩也。［一］

［一］綠，當爲褖^〔三〕。故作“褖”，轉作“綠”，字之誤也。莊姜，莊公夫人，齊女，姓姜氏。“妾上僭”者，謂公子州吁之母。母嬖而州吁驕。

綠兮衣兮，綠衣黃裏。［一］心之憂矣，曷維其已？［二］

［一］興也。綠，間色；黃，正色。

《箋》云：“褖兮衣兮”者，言褖衣自有禮制也。諸侯夫人祭服之下，鞠衣爲上，展衣次之，褖衣次之。次之者，衆妾亦以貴賤之等服之。鞠衣黃，展衣白，褖衣黑，皆以素紗爲裏。今褖衣反以黃爲裏，非其禮制也，故以喻妾上僭。

［二］憂雖欲自止，何時能止也？

綠兮衣兮，綠衣黃裳。［一］心之憂矣，曷維其亡？［二］

［一］上曰衣，下曰裳。

《箋》云：婦人之服，不殊衣裳，上下同色。今衣黑而裳黃，喻亂嫡妾之禮。

［二］《箋》云：亡之言忘也。

綠兮絲兮，女所治兮。［一］我思古人，俾無訧兮。［二］

［一］綠，末也^〔四〕；絲，本也。

《箋》云：女，女妾上僭者。先染絲，後制衣，皆女之所治爲也^〔五〕，而女反亂之，亦喻亂嫡妾之禮，責以本末之行。禮，大夫以上衣織，故本於絲也。

［二］俾，使。訧，過也。

《箋》云：古人，謂制禮者。我思此人定尊卑，使人無過差之行，心善之也。

絺兮綌兮，淒其以風。［一］我思古人，實獲我心。［二］

［一］淒，寒風也。

《箋》云：絺綌，所以當暑。今以待寒，喻其失所也。

［二］古之君子，實得我之心也。

《箋》云：古之聖人制禮者，使夫婦有道，妻妾貴賤各有次序。

《綠衣》四章，章四句。