我心愛的女子已經走了，

去了一片遙遠、空曠、荒涼大地，

那里被稱為空虛、遺忘之國。

一卷著的報紙

我心所愛女子，昨天還坐在這個靜悄悄、孤零零的房間里。她將她那美麗的頭靠在這玫瑰色的柔軟枕頭上，把著這水晶杯，抿了一口摻著香精的醇酒。所有這些都是昨天的事，全是一去不復返的夢。至于今天，我心愛的女子已經走了，去了一片遙遠、空曠、荒涼大地，那里被稱為空虛、遺忘之國。

我心所愛女子的指印仍顯示在玻璃鏡上。她呼出的香氣仍然洋溢在我的衣褶里。她那話音回聲尚未從我家的角落里消逝。但是，我心所愛女子，卻已遷往遙遠的地方，那里被稱為遺棄、淡忘之谷。至于她的指印、口香和魂影，則將一直留在這個房間里，直到明天早晨；到那時，我會打開門窗，讓風神進來，用其狂浪巨流卷走那位美女留給我的一切。

我心所愛女子的畫像，依舊掛在我的床頭邊。她寄給我的情書，仍然放在鑲嵌著瑪瑙、寶石的銀盒子里；那誘起我想念她的銀盒子，一直用襯著麝香的綢布包著。所有這些都將留在原來的地方，直到晨陽東升。晨光初照之時，我要打開窗子，讓風神進來，將那些東西帶往空無黑暗中去，帶往無聲寂靜居住之地。青年們，我心所愛女子就像你們心所愛的姑娘一樣。那是一位罕見的女性，是神用鴿子的溫柔、蛇的反復無常、孔雀的嫵媚、野狼的兇狠、白天鵝的純美和黑夜的恐怖，再加上一把灰和一勺海沫造就而成的一位奇妙女子。

童年時代，我就認識了我心所愛的女子。我跟在她的身后，奔跑在田間；我抓著她的裙尾，走在街上。

少年時代，我就認識了我所心愛的女子。我曾在書籍里和經典著作中看到過她的面容和幻影，曾在水云中看到過她的身段線條，曾聽到她的歌聲與小溪淙淙流水聲一起升騰。

成年時代，我就認識了我心所愛的女子。我曾與她對坐暢談，向她請教教律方面的問題，向她傾訴我心中的痛苦，向她展示我心靈中的秘密。

所有這些事情，都發生在昨天；昨天是個夢，一去不復返。至于今天，那位女子則離去，去了一片遙遠、空曠、荒涼大地，那里被稱為空虛、遺忘之國。

我心所愛的女子名叫生活。生活是一位窈窕淑女，令我們身心向往，使我們神魂顛倒，給予我們許多許諾。她若慢慢騰騰，會夭折我們的耐心；她若忠于諾言，會喚醒我們的厭惡感。

生活是一位女子，用情人的淚水洗浴，身上滴著被殺者的鮮血。生活是一位女子，身穿以白天當面、用黑夜襯里的衣衫。生活是一位女子，樂意將人心作為好友，拒絕選其作為丈夫。生活是一位女騙子，但她很美；誰能看出她的謬誤，便會厭惡她的姿色。

二人分四類

人分四類：第一類人，你一見他便會害怕他；第二類人，你不會怕他，說不定初見之時，還以為他是個弱者。但暫短相處之后，你會認為他是個強者，說不定會被迫怕他；第三類人，你一見他便會怕他，但暫短或長期相處之后，懼意便會從你心靈中消失，說不定會使他感到害怕；第四類人，你一見他便認為他是個弱者，你會使他常常懼怕你。

你始終害怕的第一類人，那是靈與肉俱偉大之人，而且靈魂的偉大與天資聰慧、心力強大緊緊結合在一起，肉體的偉大與機敏的外貌緊緊結合在一起，也就是說其性格全部表露在他的兩眼里和面容上。

這類莊重嚴肅之人以意志堅定、莊嚴可怕、機靈警覺、思想敏銳為特點，對事事關心，不乏正確見解。仿佛力量和智慧集之一身，如果你不是他的對手，他便立刻狠撲向你，把你當作弱者，使你不得不怕他。

這類人在四類人中首先進入社會機構領導層，掌握管理大權。他們多半成為掌握實際控制權的人，很少有人成為受控制的人，即使是被領導者。

他們不貪錢財，除非利用錢財加強自己的權勢。也許他們較之他人更正直，因為他們依靠的是自己的力量。他們很少同情弱者；即使對弱者有憐憫表現，也多半從政治目的出發，但不是經常性的。毫無疑問，他們是人類社會中最重要成分；也許社會的進步全靠著他們；他們的人數多了，社會的進步則更快。關于這些人，我們要說他們福星高照，因為我發現他們事事隨心如意。其實，我們并不覺得他們的權勢能夠使萬事按照他們的意愿發展，因為他們依靠自己的威嚴控制著社會中的其他因素，使之變為他們手中的工具，那些因素便一起為他們的利益效力。表面上，那些因素的作用在做著不同的工作，而實際上那些因素按照掌握權勢者的意志行事，而不是按照自己的理想工作。因此，我們看到事事在隨權勢者的意志發展。

第二類人，你初見他之時，你不會怕他，也許你還認為他是弱者，但暫短相處之后，你會認為他是強者，說不定會被迫怕他。這類人則是靈魂偉大，而非肉體偉大；靈魂偉大與天資聰慧、心力強大緊相結合，但并非顯示在外貌上，而且你也很少能夠覺察出他的銳利眼光。

這類人也像第一類人一樣，意志堅定，莊嚴可怕，機靈警覺，思想敏銳，事事關心，見解正確，但是，卻不易變成掌握實權的人。

這類人與第一類人的不同，往往在于機敏和善用計謀。因為這類人依靠自己的智力多于依靠自己的眼力，雖然其堅強意志與勇氣并不比第一類人差。

大謀士、陰謀家多半屬于這一類人。多數政治家、正確操縱者、商號及公司的經理等，他們也屬這一類人之列。

這些人，我們對他們了解得越深，便越是害怕他們。因為我們能夠感覺到他們的堅強意志、正確見解、原則堅定和達到他們目的的不懈努力。

第三類人，即見之即怕之的那類人，但經短暫或長時間相處之后，懼意便從你的心中消失，說不定還能使他怕你，因為他的力量只在臉面和外表，而頭腦和心胸都很小。他的外表會把你欺騙，而他的言談又會使他自我暴露。這類人中的許多人都是靠外貌騙人的人，而他們實則內心勇氣極小；他們能夠偽裝自己，在周圍那些天真幼稚的人們眼里，他們是受敬重的人，雖然他們的頭腦空空如也，他們的心軟弱無比。

在這一類人當中，多得是自鳴得意者，而他們卻是沒有意識的洋洋自得，不知道自身的分量，一味驕傲自大，恐嚇普通人。他們當中不乏進行空洞宣傳者，在天真幼稚者看來，他們的外表也還能加強他們的宣傳，因此總受他們的欺騙。

至于第四類人，你一見到他們便認為他們是弱者，你會使他們常常懼怕你。這類人多數被權勢和紳士們拉去當作工具。他們的外表可明顯表現出他們的心靈、頭腦和意志均弱小無比。沒有人指教他們，他們什么事也干不成。

這便是對人的階層的綜述。從威嚴層面上說，他們是一脈相承的。不過，在人們爭奪權勢時，他們當中意志最堅強者將捷足先登，首先獲得權勢和威嚴。

也許有一個事實要弄明，那便是誰將成為勝者和贏家：假若上述同一階層的兩個人相遇，則是先獲得權威的那個人，將依靠個人素質戰勝另一個人，迫使另一個人畏懼他。

這便是某些人的政策，尤其是那些不具備戰勝別人的真正智慧資本的人，他們從初次見面開始，就竭盡全力以高傲和勇敢給聚集在他周圍的人們留下印象；此外，他們還竭力讓人們想象他們還有什么偉大的地方，很少暴露他們的實質，以免導致他們的地位降低。

你只要了解這些，便容易明白如何與人們相處。在你弄明他們的實質之前，既不要屈從于他們，也不要去判斷他們的地位和權勢高下，更不要過分地在他們面前掩飾自己，以免他們知道你的底細之后看不起你。你要努力知己知彼，正確看待自己，也要正確看待他人。

三美

我是心情的向導。我是靈魂的佳釀。我是心靈的美食。

我是一朵玫瑰花：白日里張開我的心扉，讓姑娘把我采去，親吻我，將我置于她的胸前。

我是幸福之家。我是歡樂泉源。我是輕松起點。

我是靚女的柔潤微笑，小伙子看見我將疲憊忘懷，生命變成展示甜滋夢想的舞臺。

我是詩人的啟示者。我是畫家的引路人。我是音樂家的導師。

我是嬰兒眼中的一瞥，慈母見之必頂禮膜拜，連聲贊美上帝。

我把夏娃的胴體展示給亞當，使得亞當成了奴隸。我把身段展示給蘇萊曼，使蘇萊曼變成了哲理詩人。

我沖希拉娜微笑，她便充滿誘惑之力。我給克婁巴特拉戴上王冠，溫情立即彌漫尼羅河谷。

我就像時光，今天建設，明日毀壞。我令人活，又令人死。

我比紫羅蘭花的嘆息溫和。我比暴風強烈。

眾人們，我就是真理——我是真理；這一點不為你們所知。

四致敘利亞

你們就讓她死去吧！因為她已在永恒世界面前掙扎了許久。你們就讓她死吧！因為她的雙目中閃爍著殉難的光芒。既然她的雙唇間總是含著忍耐的苦澀，那么，她死去則比活著好。你們就讓她受苦受難吧！因為你們不能夠使她幸福，你們遠離她的病榻吧！她的疾病會譏笑你們的藥劑，她的失望會蔑視你們的眼淚，她胸腔的咯咯響聲會嘲弄你們的嘆息聲。

你們趕快離開她，讓你們的心神平靜平靜吧！大地已經敞開胸懷，準備掩埋她；地獄里的巨蛇已張開大口，就要吞噬她；深淵里的魔怪競相沖她跑來，即將把她除掉。

沙塵暴已經將她的雙眼迷瞎；盛夏的酷熱已將她的脂肪熔化；林中野獸已將她的皮膚撕裂；天上猛禽已將她的頭發拔光；她只剩下一具骨架，被拋在灰燼堆上。

敵人已經殺掉了她的女兒；戰爭摧毀了她的城堡和廟宇；盜賊毀壞了她的田地和葡萄園；留給她的只有一張土床和一個荊棘枕頭。

征服者們洗劫了她的寶庫；大兵們分掉了她的項鏈和手鐲；流氓們偷走了她的衣服和腰帶；她的身上只留下芒刺編的花環和用淚水鑄成的項圈。

你就讓她粉身碎骨吧！你們不能夠把她從腳和鐵蹄下救出來，因為恐懼心態已使你們的神魂死亡，猶豫不決令你們手腕失力，膽怯折斷了你們的寶劍長矛。

你們無聲無息地離她而去吧！號啕不能起死回生，吶喊無法使靈魂歸來。你們遠遠站著吧。不要做聲！因為山洞中的呻吟嘆息無法制止大海的潮汐。

你們就讓她走吧！因為她在死神寶座面前比你們在奴役腳下更富有尊嚴。

你呀，光明的巨心，充滿生活和自由之歌的巨大之心，你就獨自向高山之巔走去吧！你所看到的居于路兩旁的幻影，那只不過是僵硬的頑石和腐朽的骨頭罷了。

五雪杉青年

——獻給完美靈魂哈納·達希爾

雪杉青年已經死去，雪杉的兒女們，快來吧，讓我們把他安放在用月桂樹葉和玫瑰花做成的靈床上，抬著他遍游山谷和坡地吧！

大山青年已經死去，讓我們把他父親的寶劍給他佩帶上，用他祖父的旗幟做他的殮衣，把他安葬在巨人埋葬他們的英雄的地方。

騎士之子已經死去，快給他的馬鞴上鞍，掛上銀鎖鏈，讓它跟在靈床后；騎士之子聽到馬的嘶鳴聲會感到親切，馬蹄的節奏會使他感到欣喜。

每個人都有那么一天，他的生活畫面會反射在他的民族面目上。心靈高尚的人們，他們的一天從消逝開始，但并不以死亡結束，而是一直穩定在存在的舞臺上，直到存在被永恒霧靄淹沒。

每個青年都有自己的真實，清晨將之顯示，夜色又將之掩沒。至于那些心胸寬廣人們的真實，當他們進行在死亡隊列中時，則閃閃放光，永不消隱，除非人類滅絕。那么，雪杉的兒女們，你們就不要為失去雪杉青年而號喪！因為他在幻想的舞臺上要比做肉體的俘虜光榮體面得多。

你們不要哀悼他！因為他正在雪白的寶駕上嘲笑坐在黑色寶駕陰影里的人。你們不要捶胸頓足為他感到痛苦！因為他在死神翅膀中間比被生活鎖鏈禁錮要自由得多。

你們不要為他哭泣！因為靈魂高尚的人，死神能使他的日月更新，再次讓他面對太陽站立。不過，你們當中誰淚流如注，就讓他哭自己吧！因為雪杉青年的死，使他失去了一位朋友、學長、醫生、詩人和文學家。

六里達·陶菲格貝克

假若天命要對抗一個民族，便會使其先哲們處于其愚昧的憐憫之下。

先人們說：“天命是一種隱蔽的盲目強大思想，漫游在大地的東方和西方?！比绻@種說法正確無誤，那么，我要說，這種思想在同所有的民族開玩笑，但它在譏笑奧斯曼人，有時耍笑人民，卻常常戲弄土耳其人。

幾周前，奧斯曼哲學家里達·陶菲格貝克在伊斯坦布爾的公眾集會上發表演說，結果剛剛離開講臺，就被判監禁二十五天。那是因為他想說話時和在說話想讓人們去思考之前，沒有得到政府的許可。

兩周前，里達·陶菲格獲釋，去了庫勒曼城。當他談到目前的選舉時，立即遭到十五個土耳其流氓攻擊，他們把他打得頭破血流。

奧斯曼政府囚禁了哲學家里達·陶菲格，奧斯曼流氓拷打他，侮辱他。一個政府，能把一位思想家投入黑暗監牢之中；一群流氓，能在大路當中把一位思想家毒打一頓。誰能找出那個政府和那群流氓之間的差別，那么，他定是一個多嘴多舌的瞎子；這種瞎眼人在東方是常見的，他們只從他們的父輩那里繼承來了說漂亮話的學問。

假若上帝要昭示真理，就請把反對他的人派去作代表吧！

伊斯坦布爾政府宣判監禁里達·陶菲格，無意識中給這位貝克以巨大榮譽；而那些流氓則因為拷打、侮辱他，不知不覺之中贈予了他一枚高級榮譽勛章。暗在的公正只要奪取一位大人物的肉體歡樂，一定會給之以精神上的榮譽補償；只要剝奪一位自由人的生命，也定會為之打造用榮譽、功名穿成的項鏈。

真正的自由是孕育著高尚精神的一種情感，但只有在專制的陰影下和坐落在人類尸骨、頭顱上的寶座面前，才會將之生下來。

自由是神靈點燃在強者心靈中的一柄神圣火炬，無論風暴多么狂烈，它依舊熾燃閃光，戲弄著周圍的煙霧，嘲笑著壓迫者的灰燼。

自由者也許會身陷囹圄，而自由則永遠飄逸在廣闊天空，永遠面對太陽；自由者也許會身遭毒打，而自由卻被永遠由粗手污指緊握；自由者也許會喪命，而自由則伴隨著生命大軍走向永恒。

我真不明白，世界上竟有這樣一群人，他們試圖壓制思想、扼殺原則，不知道心靈的巨大反抗力量會使之發展壯大，對低微興致施加壓力反倒能激發其成長。奇怪的是掌握奧斯曼帝國事務的人對歷史留給我們的諺語故作不知，不懂得：真理是壓不倒的；那些與社會原則、學說相對抗的人，無異于借油滅火。

隨反抗而消逝的原則，其實并不是什么原則，只不過是伴夜夢而來，又隨清晨蘇醒而去的幻想罷了。在反抗者腳下被踩碎的學說空無真理，因為真理是一種永恒的精神，一會兒或更長些時間，便隱沒在人們的目光下，但卻不會消失；它會遠離人類家庭，一代，兩代，三代，但不久又會隨著圣先知、大詩人、改革家的出現而顯現在人類家庭面前；先知、詩人、改革家的出現不過是存在豎琴上的銀弦，隨著整個絕對思想的顫動而顫動，發出無比甜潤的樂聲，與天地共存，其中既沒有天使，也沒有魔鬼。