相思的第一個層次——心生哀怨

詩經·國風·鄭風·子衿

青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？

青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？

挑兮達兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮！

青青的是你的衣領，悠悠的是我的心境。縱然我不曾去看你，你難道就不給我寄傳音訊？

青青的是你的佩帶，悠悠的是我的情懷。縱然我不曾去看你，難道你就不能到我這來嗎？

走來走去張眼望啊，在這高高的觀樓上。一天不見你的面啊，好像已經有三個月那樣長！

詩歌中的女子抱怨：我不去看你，難道你就不主動來看我嗎？

秋風詞　　　　　　　　　　　　　

唐·李白　　　　　　　　　　　　

秋風清，秋月明，　　　　　　　　

落葉聚還散，寒鴉棲復驚。　　　　

相思相見知何日？此時此夜難為情！

入我相思門，知我相思苦，　　　　

長相思兮長相憶，短相思兮無窮極，

早知如此絆人心，何如當初莫相識。

翻譯成現代文，意思是：

秋風凄清，秋月明朗。

風中的落葉時而聚集時而揚散，寒鴉本已棲息也被這聲響驚起。

盼著你我能再相見，卻不知在什么時候，此時此刻實在難捺心中的孤獨悲傷，叫我情何以堪。

走入相思之門，知道相思之苦，

永遠的相思永遠的回憶，短暫的相思卻也無止境，

早知相思如此在心中牽絆，不如當初就不要相識。