第二十八章^①

昔者周道之盛，邵伯在朝^②，有司請營邵以居。邵伯曰：“嗟！以吾一身而勞百姓，此非吾先君文王之志也^③?！庇谑浅龆驼羰谮淠半]畝之間而聽斷焉^④。邵伯暴處遠野^⑤，廬于樹下^⑥。百姓大說，耕桑者倍力以勸。于是歲大稔^⑦，民給家足^⑧。其后，在位者驕奢，不恤元元^⑨，稅賦繁數^⑩，百姓困乏，耕桑失時。于是詩人見邵伯之所休息樹下，美而歌之。《詩》曰^?：“蔽茀甘棠^?，勿刬勿伐^?，召伯所茇^??！贝酥^也。

【注釋】

①按，《漢書·王吉傳》載王吉諫王，曰：“昔召公述職，當民事時，舍于棠下而聽斷焉。是時人皆得其所，后世思其仁恩，至乎不伐甘棠，《甘棠》之詩是也?！币嘌约啊陡侍摹繁臼?。王吉習《韓詩》，其說可與本章相參。又，《史記·燕召公世家》《孔子家語·廟制》《說苑·貴德》及《史記·商君列傳·集解》引《新序》、《風俗通義》等亦載后世思召公之德、敬其所舍之樹而作《甘棠》，亦可與本章相參。

②邵伯：也作“召伯”，即邵康公，姬姓，名奭，周武王、周成王時重要的宗室大臣，因封地在召（今陜西岐山西南），故稱“召公”或“召伯”。事見《史記·燕召公世家》。

③文王：姬姓，名昌，商朝末期周族領袖。商紂王封他為西伯，故又叫“西伯昌”。后來以岐山周原（今陜西扶風）為根據地，兼并附近諸侯國，國勢強盛，所謂“三分天下有其二”，但他終身沒有稱王，其子周武王伐商后，始追稱其為文王。

④蒸庶：庶民，百姓。蒸，同“烝”，眾多。阡陌：田間小道。隴畝：田地。聽斷：審理訴訟。

⑤暴：暴露，不加遮蓋。

⑥廬：簡陋的房屋。此用作動詞。

⑦大稔（rěn）：谷物大豐收。

⑧給（jǐ）：富裕，豐足。

⑨元元：百姓，庶民。

⑩繁數（shuò）：繁多，頻繁。

?《詩》曰：引詩見《詩經·召南·甘棠》。

?蔽茀（fú）：茂盛的樣子。《毛詩》作“蔽芾”。

?刬（chǎn）：同“鏟”，鏟除?！睹姟纷鳌凹簟保懙旅鳌督浀溽屛摹罚骸棒?，子踐反，《韓詩》作‘刬’，初簡反。”

?所茇（bá）：指住宿過的地方。茇，在草舍中住宿。

【譯文】

從前周王朝政治昌盛的時候，邵伯在朝執政，有官員請求在邵地營建宮室讓邵伯居住。邵伯說：“哎！因為我一個人而讓百姓勞累，這不是我們去世的國君文王的志愿?！庇谑巧鄄鲩T走到百姓中間，在田間地頭審理百姓的訴訟。邵伯在郊野露天住著，僅在樹下蓋了個草房居住。百姓十分高興，耕地采桑的人都加倍用力干活，互相勸勉。于是，莊稼大豐收，百姓生活富裕充足。后來，執政者變得驕傲奢侈，不體恤百姓，賦稅繁多，百姓生活艱苦貧乏，不能按時令耕地、采桑。于是，詩人看見邵伯曾經休息過的那棵樹，就作詩來贊頌他。《詩經》說：“枝葉茂盛的甘棠樹，不要鏟除它，不要砍伐它，邵伯曾經在這里結廬而居。”說的就是這件事。