“恩”是一種債，必須要還。但是在日本，一談到報恩就被看作是與“恩”歸入了完全不同的范疇。日本人發現在我們的倫理學中，這兩個范疇混在一起，形成中性詞諸如“責任”和“義務”。正如我們覺得某個部落在有關金錢交易的語言中不區分“借方”和“貸方”一樣奇怪。對于他們來說，稱作“恩”的是原有的、長存的債務，報恩是積極的，猶如緊繃的弓弦般緊張，要用另外一整套概念解釋。欠恩不是美德，報恩卻是。為報恩而積極獻身之...