5 詢問圣母憐子圖和圣心耶穌教堂

您曾經(jīng)是比伯里希圣心耶穌教堂的輔彌撒者，并且準(zhǔn)確地說是在女恐怖分子比爾吉特·霍格費(fèi)爾德從1969年到1973年上過管風(fēng)琴課的那家圣心耶穌教堂，是真的嗎？

我不知道……

請(qǐng)您用“是”或者“不是”來回答。

是的，也許吧。

霍格費(fèi)爾德女士生于1956年7月，過去和現(xiàn)在都比您小將近一歲，是真的嗎？

如果她確定是1956年7月出生的，那么這種情況是正確的。

盡管比爾吉特·霍格費(fèi)爾德過去和現(xiàn)在都比您小將近一歲，但是她是紅軍派的成員，而您據(jù)說不是。對(duì)此您能給出任何一種解釋嗎？

一種解釋？我……

太膽小了，您是想這樣說嗎？

膽小？對(duì)，肯定也是。但是當(dāng)時(shí)，當(dāng)紅軍派……

您說的是第一代紅軍派？

是的。沒錯(cuò)，我總是只談及第一代。也就是說，在他們當(dāng)時(shí)開始，更有甚者，當(dāng)他們后來在施塔姆海姆坐牢的時(shí)候，我不知道該怎么說……

您就干脆直說吧，當(dāng)時(shí)您被自己一種常見的青春期沖動(dòng)所侵襲，帶著這樣的多愁善感您直到今天一直在使自己的整個(gè)人生復(fù)雜化。您把一張關(guān)于霍爾格·麥恩斯死訊的海報(bào)掛在房間里，海報(bào)上寫著“一位同志犧牲了”，掛在它旁邊的是一幅“誰(shuí)人”樂隊(duì)的招貼畫，當(dāng)時(shí)該樂隊(duì)早已過了它的巔峰期，但畢竟也曾經(jīng)有過年紀(jì)輕輕就死去的想法。樂隊(duì)成員當(dāng)中只有一人做到了這一點(diǎn)，但是您當(dāng)然不會(huì)真正與這些來自倫敦郊區(qū)的面孔達(dá)成共鳴，而霍爾格·麥恩斯，就像他當(dāng)時(shí)被捕時(shí)只穿了一條黑色的內(nèi)褲那樣，這讓您立即回想起在客西馬尼園里的拘捕情況……

據(jù)我所知當(dāng)時(shí)耶穌渾身上下穿得很嚴(yán)實(shí)。

您知道我指的是什么，當(dāng)然后來，在絕食之后，整個(gè)圣像學(xué)之于基督的葬儀才起了作用。

當(dāng)時(shí)有關(guān)霍爾格·麥恩斯的照片令我回想起兩幅繪畫作品，一幅是荷爾拜因創(chuàng)作的《墓中基督》，嚴(yán)格地講，不管怎樣它也是一幅瀆神的畫作，畫中那絕望和受到驚嚇的身體被囚禁在一個(gè)狹窄的箱盒里，關(guān)在里面是不可能逃出去的，那情形就是被活活埋葬，仿佛荷爾拜因想用這幅畫否定耶穌的復(fù)活。另一幅當(dāng)然是曼特尼亞創(chuàng)作的《哀悼基督》，當(dāng)這幅畫被尸體剖驗(yàn)處公開的時(shí)候，它也同樣從透視技法來看顯得太短和扭曲變形。

所有恐怖分子的腦漿都會(huì)被取出，所有的恐怖分子都是沒有腦漿被埋葬的，這一點(diǎn)您知道嗎？

您說這話是什么意思？

沒什么，隨便問一下而已。

就是通常納粹所干的勾當(dāng)：測(cè)量腦漿，為了從中斷定無價(jià)值的生命。

那是為了搞神經(jīng)塑化研究。

當(dāng)時(shí)？

當(dāng)時(shí)還沒有。因此所有的腦漿都被保存這么長(zhǎng)時(shí)間。

因?yàn)槿藗兿胱C明當(dāng)時(shí)還無法證明的事情？

我們最好再回到“瞧這個(gè)人”[1]的象征意義上來，這一象征使您對(duì)恐怖主義產(chǎn)生了如此深的印象，因?yàn)槟鷮?shí)際上好像沒有任何過渡就又重新找回了基督教教育的圣像語(yǔ)言，而當(dāng)初您是嘗試（當(dāng)然是徒勞的）去反對(duì)這種語(yǔ)言的。

這些也都是令人難忘的圖畫，正是在這個(gè)層面上人們可以與我交談，它恰恰是美學(xué)層面。

美學(xué)？

是的。

一個(gè)涉及恐怖主義的奇特概念，您不覺得嗎？

您這樣認(rèn)為嗎？

我們還是回到比爾吉特·霍格費(fèi)爾德的話題上吧。鑒于您也頻繁地在教堂周圍閑蕩過，您不會(huì)向我講述您從未遇見過比爾吉特·霍格費(fèi)爾德吧。例如當(dāng)她在去教堂上管風(fēng)琴課的路上，或者在上完管風(fēng)琴課返回的路上。

我回憶不起來。

難道沒有這種可能嗎，即您作為年長(zhǎng)者給比爾吉特·霍格費(fèi)爾德塞了一張小紙條，我根本不愿把這種情況稱之為囚犯間的秘密通信，或者從我來說也會(huì)親自和她交談，為了和她站在位于教堂側(cè)門入口旁邊的圣母瑪利亞哀痛地抱著基督尸體的畫像前面，人們上完管風(fēng)琴課之后都會(huì)向右繞過教堂，或許為了在那兒親吻她，向她灌輸在此期間在您的頭腦中逐漸形成的、尚未完全成熟的思想。因?yàn)槟莻€(gè)姑娘絕不會(huì)自己產(chǎn)生這樣的思想，她更愿意彈奏巴赫的賦格曲。即便是后來在單人牢房里，當(dāng)人們給了她一支豎笛而不是管風(fēng)琴的時(shí)候，她說起的也是巴赫賦格曲中她的悲痛……

演奏管風(fēng)琴是一些不尋常的事情，這一點(diǎn)沒錯(cuò)。

樂器中的女王……

我不是這個(gè)意思。但是和自己進(jìn)行多聲部演奏，用雙腳和雙手，用兩個(gè)手鍵盤，這確實(shí)是一些特別的事情，它總能使我的頭腦冷靜下來，因?yàn)檠葑噙^程占去了我全部精力，這種情況在我的一生當(dāng)中也沒有幾次。

您也彈奏過管風(fēng)琴？

很晚以后才彈。很多年里我都無法忍受它的音調(diào)。

因?yàn)檫@種音調(diào)讓您想起了比爾吉特·霍格費(fèi)爾德？

不，因?yàn)槲医蛔?huì)想起那么多星期天，什么叫想起，因?yàn)槲以诼牭降谝宦暪茱L(fēng)琴音調(diào)的時(shí)候就又意識(shí)到了那種星期天的感覺，那種焚香和面條湯的氣味。

這么說比爾吉特·霍格費(fèi)爾德就是這個(gè)克勞迪婭了？

不，不，根本不是。您怎么會(huì)有這樣的想法？此外克勞迪婭年紀(jì)要大一些。

年紀(jì)大一些，年紀(jì)小一些，所有這些人們都可以相應(yīng)地虛構(gòu)。

不，在這方面您完全想錯(cuò)了。

那么那則故事呢？涉及池塘巷道姆面包店斜對(duì)面的庭院入口的那則？

有什么問題嗎？

在庭院入口、確切地說是在那棟房子里有一位女士被殺害了，您知道這個(gè)嗎？

我覺得您把一些事情搞錯(cuò)了。在那棟房子里住的是那位被害女士的母親。那位女士本人已經(jīng)結(jié)婚，和她的丈夫搬到了格雷澤爾貝格，然后這個(gè)男人有一天殺害了她。您誤以為住在那棟房子里的是被害者，后來她的母親對(duì)我母親說，她也不想再見到那個(gè)男人的父母了，盡管兩家父母此前相處得很融洽，而且也已經(jīng)有了孫子孫女。但是如她所言，她不愿和殺人犯?jìng)冇腥魏蝸硗?/p>

相反我不得不斷定，您倒是樂意和“殺人犯?jìng)儭庇泄细穑绻皇呛鸵黄鹕踔炼嗥鹬\殺事件有牽連的話。否則您為何要提到那棟房子呢？

不，這完全是一派胡言。

那您為什么要提到那棟房子呢？

隨便說說，沒有原因。

在您身上發(fā)生的任何事情都不是沒有原因的。

您這么認(rèn)為？

我是這么認(rèn)為的，好了，您就如實(shí)說吧。

我們有一次往庭院入口處扔了爆竹。

當(dāng)時(shí)，1969年？

是的，然后從院子里出來一個(gè)女人，開始破口大罵，于是我們就跑了，但是后來幾個(gè)男人截住了我們，說我們應(yīng)當(dāng)賠禮道歉，當(dāng)我們隨他們進(jìn)入房屋走廊的時(shí)候，他們抓住我們并報(bào)了警，聲稱我們用一把刀威脅了那個(gè)女人。

你們那樣做了嗎？

當(dāng)然沒有。

那么那個(gè)女人是怎么想到這一點(diǎn)的？

不知道。我們身上帶了一把刀，是一把隨身帶的小折刀，因?yàn)槿藗儽仨毎研”駨囊桓€上割斷，但是我們沒有威脅她。

然后呢？

然后警察來了，開車把我們每個(gè)人都送回了家。

事情就這么結(jié)束了？

不，第二天我們必須去派出所，在那里做筆錄，當(dāng)然人們不相信我們。

為什么不相信？

那您相信我嗎？

這要看具體情況了。

正是這樣。當(dāng)時(shí)人們也不相信我們，因?yàn)槟泻⒆悠毡槿鲋e，而穿長(zhǎng)罩圍裙的女人一般講的都是實(shí)話。但是人們想遷就我們，于是那名警官說道，我們干脆就往筆錄里這么寫：我一時(shí)沖動(dòng)感情用事。

這挺有意思的。那您是那樣做的？

做什么？

感情用事？

我根本就不清楚什么叫“感情用事”。但是那名警官堅(jiān)持認(rèn)為，這樣說能夠起到減輕處分的效果。

是的，這一點(diǎn)您應(yīng)該始終牢記，有一些事情確實(shí)能夠起到減刑的效果。

但是我們什么也沒有做呀。我們是無辜的。

即使是無辜的，人們也總能用得上一些有助于減刑的事由。

如果您這么認(rèn)為的話。

那件事就這么結(jié)束了？

不，我們上了法庭。審理在上午進(jìn)行，我們不得不對(duì)學(xué)校說：我們必須出庭。我剛剛才意識(shí)到，這其實(shí)挺奇怪的，即法庭審理、預(yù)約看病，還有諸如……

您指的是審訊？

是的，也包括這個(gè)，所有這些總是在上午進(jìn)行，仿佛人們同時(shí)應(yīng)當(dāng)被公開曝光，因?yàn)槿藗儽仨毧傄~外向單位和學(xué)校請(qǐng)假。

因?yàn)槟鷽]有從事固定的工作，這件事對(duì)您也不會(huì)再有其他影響。

是的，只是在當(dāng)時(shí)有影響，但是無所謂了。不管怎樣我們被判處五馬克罰金，這筆錢我們必須支付給紅十字會(huì)。

在宣判的時(shí)候是您一個(gè)人嗎？

我和阿希姆，因?yàn)槲覀儌z是唯一年滿十四歲的。

我指的是您的父母？

不，他們不在場(chǎng)。

這似乎就是紅軍派的誕生時(shí)刻了？

---

[1] “瞧這個(gè)人”，彼拉多看到戴荊棘冠冕的耶穌，對(duì)眾人所說的話。出自《新約·約翰福音》第19章第5節(jié)。