在看到李默寫下的這幾個(gè)字后。

PDD的瞳孔猛地一收縮。

他收回了先前，有所輕視的心理。

如果我沒(méi)記錯(cuò)的話....國(guó)服現(xiàn)在的翻譯是.....放逐浪人？

疾風(fēng)劍豪....放逐浪人.....

嘶......

PDD眉頭微蹙。

雖然不知道其中這樣翻譯的玄妙之處。

可光是這四個(gè)字，PDD反復(fù)讀了幾遍。

就感到其中的些許精彩之處。

“不是我故意夸他，給他帶流量昂。”

“是疾風(fēng)劍豪這四個(gè)字，好像還真有點(diǎn)那種味道。”

“你們想昂，犽宿的原畫(huà)，元素最多的好像就是風(fēng)。”

“而他的形象，也十分符合劍豪的形象。”

“逼格似乎真的比放逐浪人，要高很多啊！”

在PDD徐徐分析之后，一些還在發(fā)愣的水友，也回過(guò)神來(lái)。

：確實(shí)，確實(shí)。

：我也感覺(jué)到好像是真的有點(diǎn)說(shuō)法。

：絕！太絕了！！

：不是哥們，你真會(huì)啊？

：恭喜你們，發(fā)現(xiàn)了一個(gè)寶藏！

：發(fā)現(xiàn)石油，航母回頭！

：........

李默看著直播間，飛過(guò)去的許多彈幕，心中十分滿意。

雖然不知道為什么突然來(lái)了這么多人。

但是目前來(lái)看，自己是接住了。

不過(guò)也是....

那可是許多翻譯精心研究出來(lái)的翻譯結(jié)果啊！

不好意思，被我偷了。

我特么偷偷偷偷偷！

在這個(gè)世界里。

英雄的背景故事，世界觀等，也全是英文。

企鵝不作為以至于，玩家到現(xiàn)在都不知道英雄的背景故事。

于是，李默并沒(méi)有先解釋，疾風(fēng)劍豪這幾個(gè)字，是怎么翻譯來(lái)的。

而是選擇了，先簡(jiǎn)單說(shuō)明，亞索的背景故事。

“亞索出生于初生之土艾歐尼亞。”

“并拜師于素馬長(zhǎng)老——整個(gè)世界唯一會(huì)疾風(fēng)劍法的人。”

“正逢此時(shí)，諾克薩斯向艾歐尼亞發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)。”

“亞索很想為國(guó)奮戰(zhàn)，保衛(wèi)家園。”

“但是又因?yàn)橐Ｗo(hù)好素馬長(zhǎng)老，被迫留在家鄉(xiāng)，未能參戰(zhàn)。”

“但是有一天，村莊附近竟然入侵進(jìn)來(lái)了一股諾克薩斯小隊(duì)。”

“亞索興奮的趕了過(guò)去，卻發(fā)現(xiàn)戰(zhàn)斗已經(jīng)結(jié)束。”

“雖然他感到有些奇怪，但還是回到了村莊里。”

“然而.....大事發(fā)生！”

“素馬長(zhǎng)老死了！”

“并且蹊蹺的是，素馬長(zhǎng)老竟然死于疾風(fēng)劍法。”

“亞索作為素馬長(zhǎng)老的親傳弟子，自然而然的就成為了眾人心中的弒師惡人！”

講到這里，李默忍不住的吐槽了一句。

那時(shí)候的拳頭還是稚嫩的很。

竟然編出了這么一段奇奇怪怪的故事。

堂堂的素馬長(zhǎng)老，因?yàn)橐粋€(gè)碎片給自己崩死了。

著實(shí)還是太離譜了一點(diǎn)！！

有點(diǎn)為了故事而故事的感覺(jué)。

“當(dāng)亞索的親哥哥永恩，從戰(zhàn)場(chǎng)上回來(lái)之后。”

“卻發(fā)現(xiàn)二人共同的師傅，被弟弟親手殺死。”

“他不敢相信的追了出去，終于有一天找到了亞索。”

“亞索想向永恩解釋清一切。”

“可是永恩卻毫不留情的拔出了自己的劍。”

“與之前數(shù)百次的比拼不同，這一次，哥哥永恩真的懂了殺心。”

“可，身為素馬長(zhǎng)老唯一弟子的亞索。”

“又怎么會(huì)打不過(guò)永恩呢？”

“最終.....長(zhǎng)劍上沾染了炙熱的血。”

“永恩與世長(zhǎng)辭！”

李默簡(jiǎn)短的講完了亞索的故事。

PDD以及在場(chǎng)的所有水友，無(wú)不動(dòng)容！

他們?nèi)f萬(wàn)沒(méi)有想到，這位劍客的身上，竟然隱藏了如此沉重的故事。

PDD深深地吸了一口蚊香，青色的煙順著他深沉的臉龐飄到了空中。

隨后重重的吐了出來(lái)，吐得是煙，也是憂愁。

“被誤會(huì)殺了自己師傅，又被迫殺了自己的親哥。”

“好慘的英雄啊....”

“我一直以為，這英雄E的那么快，本身應(yīng)該很快樂(lè)。”

“卻沒(méi)想到，他的身上，充滿了故事。”

一口不夠，PDD又深深地吸了一口。

寥寥幾百字，讓在場(chǎng)的眾人，心情都變得沉重了許多。

：不行，我要進(jìn)游戲多E幾次。

：得了吧你，我看你就是想多失去幾次父母。

：雖然故事很慘，但....我還是疑惑，這個(gè)主播為什么要這么翻譯。

：對(duì)啊，他不會(huì)是想利用這故事，故意博我們的同情分吧？

：........

林子大了，什么鳥(niǎo)都有。

直播間內(nèi)，有認(rèn)可李默的，也有質(zhì)疑的。

但這一切，都在李默預(yù)料之中。

若是其他的小主播，在見(jiàn)到突然直播間涌入這么多的人。

并且還有很多人在質(zhì)疑你，恐怕就已經(jīng)慌了。

但是李默卻很淡定，他在“疾風(fēng)劍豪”四字下面，寫下了原本的英文單詞“the Unforgiven”

有些英語(yǔ)很好的小伙伴，很快就看出了這個(gè)單詞，直譯的意思：不可原諒之人。

對(duì)比之下，灣灣的翻譯就還不錯(cuò)，譯為：放逐浪人。

在原本的基礎(chǔ)上，配合上了背景故事中的“放逐”。

也符合了亞索本身的形象。

看得出，灣灣的翻譯，盡心了。

可......

對(duì)比起李默的翻譯呢？

水友們大概感受到了李默的一些想法。

但自己的猜想總歸是猜想。

他們最終還是想聽(tīng)李默的翻譯。

可李默在寫完稱號(hào)英文之后。

一言不發(fā)，以至于PDD到最后都有些忍不住了。

“不是你說(shuō)啊！到底為什么啊？”

“不行，忍不了了，連麥連麥！”

在PDD發(fā)出申請(qǐng)的那一刻，李默嘴角微微上揚(yáng)了起來(lái)。

終于上鉤了啊.....

“你好。”李默淡淡道。

PDD嘴角一抽，強(qiáng)忍住內(nèi)心的好奇，和李默客套了一下。

“你好，我是PDD。”

“你的英雄名稱翻譯，好像有點(diǎn)意思。”

“不知道，你為什么翻譯成疾風(fēng)劍豪？”

水友剛剛還震驚于，PDD竟然能如此客氣。

結(jié)果還沒(méi)震驚結(jié)束，燕國(guó)地圖就展示完畢，直接詢問(wèn)起了翻譯原因。

讓水友著實(shí)是有些繃不住了。

李默很淡定的反問(wèn)道：

“怎么翻譯的？”

“我就問(wèn)你這個(gè)稱號(hào)帥不帥吧。”

PDD：“？”

水友：“？”

他們?nèi)f萬(wàn)沒(méi)有想到，李默根本沒(méi)有解釋這樣翻譯的原因。

而是一句“帥不帥”，成功堵住了在場(chǎng)所有人的嘴。

放逐浪人，疾風(fēng)劍豪。

本來(lái)就是兩種截然不同的翻譯思路。

前者是從背景故事，加人物形象出發(fā)。

后者則是從英雄的形象上出發(fā)。

雖然與本意有些偏差，但一個(gè)“帥”字，已經(jīng)解決了一切。

畢竟，喜歡玩亞索的玩家們，不也都為了一個(gè)帥字嗎？