日語中，有許多漢字的意思表達是無法按照現代漢語的邏輯去理解的，譬如“癒し”。

“癒し”這個詞被翻譯成中文“治愈”，翻譯得很好，但是卻無法表達日語中“癒し”那種溫暖人心、愉悅心靈，悲傷時能得到安慰，受傷時能修補心靈的放松、甜蜜、寧靜和親近的微妙而綜合的意境。

我想，日語中這種微妙詞匯的創造，與日本人那種極端細膩和曖昧的表達方式有關——不說透，但是你我都能意會。

前不久，日本NH...