近來翻譯了一篇小說《信》，其中有一個自私的母親教育孩子說，你到了一定年齡就不要再拆信，信里都是別人的痛苦，不要讓別人的事傷你自己的心。譯時覺得紙上一股冷氣逼人，暗自慶幸我對信的感受完全相反。

我喜歡信，喜歡讀信，書信越過高山，使分隔兩地的離人能互訴衷曲，從互相關心中得到滋養。古時把生離死別并列，自從有了郵政，雖生離而能有音信，比起去到那永不會有任何消息回來的天國，自然大不一樣。

每...