汝墳

遵彼汝墳，1　順那汝水走上大堤岸，

伐其條枚。2　砍那樹枝再砍樹干。

未見君子，　沒有看見那位君子，

惄如調饑。3　如同早上沒吃飯。

遵彼汝墳，　順那汝水上大堤，

伐其條肄。4　砍那新生的樹枝。

既見君子，　既然看到那君子，

不我遐棄。5　還好不把我拋棄。

魴魚赪尾，6　魴魚勞累尾巴紅，

王室如燬。7　王朝像火燒相同。

雖則如燬，　雖則像火燒那樣，

父母孔邇。8　父母很近要供奉。

【注釋】　1．遵：沿著。汝：汝水，源出河南嵩縣西南天息山，東南流入淮水。墳：河堤。　2．條：樹枝。枚：樹干。　3．惄（nì匿）如：饑困貌。調：通“朝”，早晨。　4．條肄（yì異）：新生的枝條。　5．遐：遠。　6．魴（fáng房）魚：一名鳊魚，細鱗，魚之美者。赪（chēng稱）：赤色。　7．燬（huǐ毀）：火。　8．孔邇：很近。

【評析】　《毛詩序》：“《汝墳》，道化行也。文王之化行乎汝墳之國，婦人能閔其君子，猶勉之以正也。”《箋》：“言此婦人被文王之化，厚事其君子。”又《詩三家義集疏》：“魯說曰：‘周南之妻者，周南大夫之妻也。大夫受命平治水土，過時不來，妻恐其懈于王事，蓋與其鄰人陳素所與大夫言。國家多難，惟勉強之，無有譴怨，遺父母憂。昔舜耕于歷山，漁于雷澤，陶于河濱，非舜之事而舜為之者，為養父母也。家貧親老，不擇官而仕。親操井臼，不擇妻而娶。故父母在，當與時小同，無虧大義，不罹患害而已。夫鳳鳥不離于罻羅，麒麟不入于陷阱，蛟龍不及于枯澤。鳥獸之智，猶知避害，而況于人乎？生于亂世，不得道理而迫于暴虐，不得行義，然而仕者，為父母在也。乃作詩曰：“魴魚赪尾，王室如燬。雖則如燬，父母孔邇。”蓋不得已也。君子是以知周南之妻能匡夫也。’”這詩的意義，數家相近。