EDITOR'S PREFACE
編者序

對于牛頓，沒有什么可說。他開啟了物理學，以后，我們的世界便有了“物理學”。

這本書，是兩部英文版圖書的翻譯合集。一部是《宇宙體系》，一部是《笛卡爾與牛頓》。前一部是牛頓的原著。后一部從《牛頓研究》中選出，為哈佛大學1956年版本，是對笛卡爾和牛頓的比較研究，可以作為補充材料，或者閱讀的延伸。

我們不遺余力地維護“原本翻譯”，故說明。我們編輯這本書，目的是重新點燃“火炬”，一股“天才”之火。這“火炬”揭示了萬有引力，洞燭黑暗天空。自中學一年級開始，初學力學，便知牛頓。但唯有讀罷原著，才能曉悟何為“萬有引力”——我們生活在大地上，大地生存在無邊無際的宇宙中，相鄰物體，引力勃發(fā)。

《宇宙體系》，根據英文版書名The System of the World，應是誤譯，譯為“世界及以外的體系”，或“太陽系體系”，更為恰當。但因約定俗成，我們仍沿用此譯名。宇宙萬物中，我們不知道的，如恒河沙數。本書腳注，除特別注明之外，均為譯者注。

翻譯是一門藝術也是一門技術，是終身勞作，絕非一日之功。毫無疑問，在本版本中，或有詞不達意處，或有理解偏移處，在所難免，還望各位讀者海涵。在閱讀本書之后，如欲深研，還望閱讀英文原版。是為序。

艾薩克·牛頓（Isaac Newton，1642—1727年），英國科學家。他第一次構建了宇宙體系，定義了一個完備的宇宙。這幅牛頓像現由大英博物館收藏。

牛頓故居，位于英格蘭林肯郡沃爾斯索普內。此房屋現為牛頓博物館。

牛頓1672年使用的6英寸反射望遠鏡復制品，現為英國皇家學會所擁有。