我發(fā)現(xiàn)，盡管我們使出了渾身的力氣，但依舊無法追上他們，也許我們還來不及向他們發(fā)出信號(hào)，他們就已經(jīng)走遠(yuǎn)了。我全力追趕了一陣也沒能追上，正感到絕望的時(shí)候，他們似乎通過望遠(yuǎn)鏡發(fā)現(xiàn)了我們，而且還看出這是一艘歐式的小船，于是他們猜想，這一定是從某艘失事的大船上放下來的救生艇，所以他們放緩了航行速度，好讓我們追上去。我受到了極大的鼓舞，而正好這船上還有一面我以前主人家的船旗，于是我就向他們揮動(dòng)旗子，作為求救的信號(hào)，而且還開了一槍。后來他們告訴我，盡管他們沒有聽見槍聲，但看到了硝煙和揮動(dòng)的船旗。看到這些信號(hào)后，他們便好心地停下來等我們。大約三個(gè)小時(shí)之后，我們登上了他們的船。
他們分別用葡萄牙語、西班牙語以及法語問我是哪里人，可我一句也聽不懂。最后，船上的一個(gè)蘇格蘭水手過來和我打招呼，我才告訴他我是英格蘭人，是從薩累的摩爾人手里逃出來的。然后他們友好地請我們上船，并把我們所有的東西都搬到了船上。
這真是不幸中的萬幸——我竟能絕處逢生，此時(shí)我心中的欣喜是無法用言語來形容的。很快我就決定將我所有的東西都獻(xiàn)給船長，以報(bào)答他的救命之恩，但他卻慷慨地拒絕了，還說到達(dá)巴西后，他會(huì)將我所有的東西都?xì)w還給我。他說：“因?yàn)槲揖饶愕拿?，只是為了將來有人也能救我的命。也許總有一天，我也會(huì)遇到同樣的情況。此外，”他繼續(xù)說道，“到達(dá)巴西后，你遠(yuǎn)離了家鄉(xiāng)，如果我拿走你所有的東西，那么你將一無所有，只會(huì)忍饑挨餓，那樣就相當(dāng)于我救了你的命之后又害了你的命。英國先生，”他說，“我送你去巴西完全是出于仁慈，這些東西可以幫你在那兒維持生計(jì)，或者作為你回家的路費(fèi)。”
他的提議確實(shí)充滿了仁慈，而他也真誠地履行了自己的承諾。他吩咐水手們不要?jiǎng)游业娜魏螙|西。然后他將我所有的東西都收歸他本人保管，還給我列了一份詳細(xì)的清單——甚至包括我的三個(gè)罐子，以便到時(shí)候再歸還給我。
他看中了我們那只漂亮的舢板，便告訴我他想買下來，留在船上使用，還問我要多少錢。我告訴他，他對我如此慷慨，因此我不好意思要錢，讓他說了算。于是他對我說，他愿意預(yù)付給我一張八十西班牙銀幣[1]的支票，我可以拿它去巴西換取現(xiàn)金；如果到了巴西有人愿意出更高的價(jià)錢，他再補(bǔ)上差價(jià)。另外，他還打算出六十西班牙銀幣，要蘇里跟隨他，但我并沒有接受。不是我不愿將他賣給船長，而是我非常不愿出賣這可憐孩子的自由，因?yàn)樗倚牡貛臀耀@得自由。于是我將拒絕出賣蘇里的理由告訴了他，他認(rèn)為我的做法是公正的，并向我提出了一個(gè)折中的方案：如果這孩子變成基督徒，那么他會(huì)讓他在十年后獲得自由。蘇里表示他愿意跟隨船長，于是我便同意了。
去往巴西的航行十分順利，大約過了二十一天之后，我們就到達(dá)了萬圣灣?，F(xiàn)在我又一次脫離了苦海，也該考慮接下來的安排了。
船長在各個(gè)方面都很照顧我，這樣的事例真是數(shù)不勝數(shù)。他不但不收我的任何路費(fèi)，還分別花了二十和四十達(dá)克特金幣[2]買下了我的豹子皮和獅子皮；而且他還將我那只舢板上所有的東西都按照清單如數(shù)還給了我。我愿意出售的東西他全都買下了，比如酒箱、槍支彈藥以及我制作蠟燭后還剩下的一塊蜜蠟。總而言之，我將自己所有的物品以二百二十西班牙銀幣的價(jià)格賣給了他，這些錢就是我到達(dá)巴西時(shí)所有的財(cái)產(chǎn)了。
我剛到巴西不久，就被船長介紹給了一個(gè)和他一樣善良正直的種植園主，他有一個(gè)農(nóng)場（當(dāng)?shù)厝诉@么稱呼），實(shí)際上是一個(gè)帶有甘蔗種植園的制糖廠。我在他那里住了一段時(shí)間，并由此了解了一些種植甘蔗和制糖的方法。我發(fā)現(xiàn)，這些種植園主的生活非常優(yōu)越，也知道他們是如何暴富的。因此我就想，如果能獲得在巴西定居的許可，我也要成為一個(gè)種植園主，成為他們當(dāng)中的一員。同時(shí)我決定想辦法讓船長遺孀將我存在她那里的錢匯到巴西來。為了順利拿到入籍證書，我?guī)缀趸ü饬耸诸^上的所有積蓄，盡可能多地購置了一些尚未開墾的土地，并根據(jù)我即將從船長遺孀那里收回的資本，制訂了一個(gè)經(jīng)營種植園和定居的計(jì)劃。
我有一個(gè)鄰居，名叫威爾斯，來自葡萄牙的里斯本，他的父母是英國人，情況和我差不多。我倆的種植園緊挨著，我們經(jīng)常在一起交流，關(guān)系也不錯(cuò)。我們的資金都不太充裕，因此在兩年左右的時(shí)間里，我們種植的主要是糧食作物。不過，隨著資本的增加，我們的種植園也逐漸走上了正軌。于是到了第三年，我們開始種植煙草，而且還開墾出了一大塊土地，準(zhǔn)備來年種上甘蔗。但我們最大的問題是缺少幫手，現(xiàn)在我懊悔不已，當(dāng)時(shí)不該把蘇里讓給那位船長。
但是，唉！對于我來說，做錯(cuò)事已經(jīng)不是什么新鮮事了。我沒辦法，只好硬撐著。這種生活無法展示我的天賦，也不是我所喜愛的；為了它，我無視父親的一切忠告，毅然決然地背井離鄉(xiāng)。我現(xiàn)在正步入中間階層的生活，或者說下層生活的上層，這種生活不就是我父親曾極力倡導(dǎo)的那種嗎？如果我決心要這樣生活下去，那還不如待在家里，那樣就不會(huì)遭這么多罪了。我常常對自己說，如果我待在英國，留在親朋好友中間，那么我也能過上這種生活，又何必千里迢迢來到這蠻荒之地，身處陌生人和野蠻人中間，與我熟悉的世界完全隔絕呢？
一想到自己目前的處境，我就不禁會(huì)產(chǎn)生這種懊惱的情緒。除了這位鄰居之外，我沒有任何人可以交談；除了辛苦地勞作，我沒有任何事情可以做。我常想，現(xiàn)在的我就像一個(gè)被遺棄在荒島上的人，那里荒無人煙，只有我自己。有些人身在福中不知福，總感覺自己目前的境況比真實(shí)情況要糟糕得多，這時(shí)上天就會(huì)真的讓他們陷入那種糟糕的境地，從而使他們切身體會(huì)到，自己過去的生活是多么地幸福。比如我，如果我繼續(xù)過著現(xiàn)在這種生活，那么我完全有可能發(fā)家致富，可我卻將這里比作一個(gè)荒涼的孤島。這種毫不知足的想法遭到了報(bào)應(yīng)：后來我竟真的陷入了一座荒涼的孤島，過上了與世隔絕的生活。
就在種植園逐步走上正軌、我準(zhǔn)備大干一場的時(shí)候，我的那位朋友——就是將我從海上救起的那位船長——又回到了巴西。他的船要在巴西停留將近三個(gè)月，在這里裝載貨物，準(zhǔn)備再次出航。當(dāng)我告訴他我在倫敦還存有一點(diǎn)兒錢時(shí)，他給了我一個(gè)友好而真誠的建議：“英國先生（他總這么稱呼我），你可以給我出具一份正式的委托書，再寫一封信給你在倫敦的朋友，讓她把你的錢交給我指派的人，并委托她購買一些適合在巴西銷售的貨物，送到里斯本去，到時(shí)候我從歐洲返航時(shí)幫你帶回來。不過事事都有風(fēng)險(xiǎn)，以防萬一，你可以先支出一百英鎊用于種植園的經(jīng)營，也就是你存款的一半。如果一切順利的話，你可以再用同樣的方式將另一半的錢用作投資。即使失敗了，你也能至少留下一半的錢?！?
船長考慮得相當(dāng)縝密，他的建議充滿了誠意，我深信，目前對于我來說，這是最周全的辦法了。因此，我給那位替我保管存款的遺孀寫了封信，并按照船長的要求給他出具了一份委托書。
在給倫敦那位遺孀的信中，我詳細(xì)描述了我離開英國后的種種遭遇——我如何成了奴隸，又如何逃亡，如何在海上遇到葡萄牙船長，這位船長待我如何慷慨仁慈，等等——和我現(xiàn)在的處境，以及我對于這筆存款是如何安排的。這位正直的船長來到里斯本后，設(shè)法通過那里的一位英國商人把我的信轉(zhuǎn)交給了那位英國遺孀。她從信中得知了我的所有情況，于是，她不僅把我的錢如數(shù)都交了出來，而且還自掏腰包，送給了葡萄牙船長一筆錢，以感謝他對我的慷慨仁慈。
在倫敦的那位商人根據(jù)船長列給他的貨單，用這一百英鎊在英國購買了貨物，并直接送到里斯本交給船長，然后船長又把這些貨物全都安全地運(yùn)到了巴西。這些貨物中還包括我的種植園所需要的各種工具、鐵器以及生活用具——盡管我事先并沒有指示他購買這些貨物（因?yàn)槲覍@一行還沒有多少經(jīng)驗(yàn)，所以沒有想到這些），但他卻全都替我考慮好了。
當(dāng)這批貨物運(yùn)抵巴西時(shí)，我認(rèn)為自己發(fā)財(cái)?shù)娜兆又溉湛纱?，因此又驚又喜。船長簡直就是我的好管家，他還拿出了我朋友送給他作為禮物的五英鎊，為我雇用了一個(gè)白奴，聘期為六年。他不接受我的任何酬謝，在我的一再堅(jiān)持下，他才收下了一點(diǎn)兒我自己產(chǎn)的煙草。
更幸運(yùn)的是，我收到的英國貨物，比如棉布、呢絨等紡織品，在巴西很受歡迎，也就特別值錢，于是我設(shè)法將它們賣出了好價(jià)錢?？梢哉f，我現(xiàn)在獲得的收益超過了這批貨物進(jìn)價(jià)的四倍。在種植園的經(jīng)營方面，如今我已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了我那可憐的鄰居：我先是買了一個(gè)黑奴，而后又買了一個(gè)白奴——我指的是另一個(gè)白奴，而不是船長從里斯本給我?guī)淼哪莻€(gè)。
但俗話說得好：“得意忘形，必遭禍端。”我的遭遇正好驗(yàn)證了這句話。第二年，我的種植園取得了巨大的成功。我在自己的土地上收獲了五十捆煙草，除了供應(yīng)周邊的居民，還剩下不少。這五十捆煙草曬干收拾好之后，每一捆的重量都在一英擔(dān)[3]以上，我將它們儲(chǔ)存起來，等著那些從里斯本回來的商船將它們運(yùn)走。隨著生意的日漸興隆，財(cái)富的日益增加，那些不切實(shí)際的計(jì)劃和夢想再次填滿了我的腦海，而它們往往是導(dǎo)致最優(yōu)秀的商業(yè)精英遭受毀滅性打擊的關(guān)鍵因素。
如果我繼續(xù)照目前這種方式生活下去，那么毫無疑問，我將享受到一切我可能想象到的幸福，這正是我父親曾一直倡導(dǎo)的那種安靜、悠閑的生活，也就是被他稱為“中層生活”的一種最明智的生活方式。但我的人生注定與這種生活無緣，而且我的苦難和不幸都是我自己一手造成的。我頑固地堅(jiān)持出海游歷，變本加厲地為自己招致了各種不幸，直到后來回想起來，我才悔恨不已。我的這些追求顯然與那種遵從天命、順其自然地追求有益無害的生活方式、履行自己的職責(zé)是完全相悖的。
同我當(dāng)初離開父母時(shí)的所作所為一樣，現(xiàn)在我的內(nèi)心又開始不安分起來。我本可以靠著新種植園成為一個(gè)富人，過上優(yōu)越安逸的生活。可是，我再一次放棄了這種愿景，轉(zhuǎn)而去追求那種輕率而不切實(shí)際的生活方式，希望自己一夜暴富。就這樣，我又一次陷入了人世間最痛苦的深淵；如果沒有這些不切實(shí)際的追求，那么我的生活或許是快樂和安逸的，就像世界上其他追求“中間狀態(tài)”生活方式的人一樣。
現(xiàn)在我來詳細(xì)地談?wù)勥@段經(jīng)歷。不難想象，我在巴西待了近四年，我的種植園日益繁榮；我不僅學(xué)會(huì)了當(dāng)?shù)氐恼Z言，還和許多種植園主同行以及在當(dāng)?shù)馗劭诘氖ニ_爾瓦多商人相熟并成為朋友。我經(jīng)常和他們談起我的兩次幾內(nèi)亞海岸之旅，在當(dāng)?shù)剡M(jìn)行貿(mào)易的情況，比如在那里我們很容易就能用諸如珠子、玩具、刀具、剪刀、斧頭、玻璃器具之類的小物件，換取金粉、幾內(nèi)亞谷物、象牙等物品，其中也包括大量巴西人常用的商品。
他們總是聚精會(huì)神地聽我講述這些經(jīng)歷，尤其是關(guān)于買賣黑奴的話題。販運(yùn)黑奴在當(dāng)時(shí)才剛剛興起，由于受到西班牙和葡萄牙國王的嚴(yán)格限制（必須得到他們的同意并公開簽署契約才能進(jìn)行），因此，進(jìn)入巴西的黑奴數(shù)量并不多，而且價(jià)格也很昂貴。
有一次，我又跟幾個(gè)熟識(shí)的商人和種植園主在一起非常認(rèn)真地談?wù)撝@件事。第二天早晨，他們中有三個(gè)人過來找我，對我說，他們對昨晚我和他們談?wù)摰氖虑榭紤]了很久，并提出一個(gè)秘密計(jì)劃，還要求我暫時(shí)保密。他們告訴我，他們想安排一艘船前往幾內(nèi)亞；還說他們以及和我一樣的種植園主，都很缺少人手；由于他們并沒有得到販運(yùn)黑奴的許可，因此，即使將黑奴運(yùn)到巴西來了，也不能公開買賣；于是他們打算去一趟幾內(nèi)亞（只需要去一次），秘密運(yùn)送一批黑奴到巴西，然后每個(gè)人分一部分?？傊麄兿胱屛邑?fù)責(zé)去幾內(nèi)亞海岸購買黑奴，并負(fù)責(zé)押運(yùn)。他們還答應(yīng)我，事成之后，我也能分到一些黑奴，而且整個(gè)過程中我也不需要出任何資本。
必須承認(rèn)，對于一個(gè)不在本地定居或者自身沒有種植園的人來說，這個(gè)建議是很不錯(cuò)的，很值得考慮，尤其是很適合那種想白手起家的人。但很顯然，我不屬于這種人：我的種植園已經(jīng)初具規(guī)模，我只要繼續(xù)干上三四年，再把英國的另外一百英鎊弄過來，把它們投入到種植園的經(jīng)營中，到時(shí)候掙個(gè)三四千英鎊是完全不成問題的，而且我的資產(chǎn)還會(huì)持續(xù)增加。在這種情況下，我要是還想進(jìn)行這樣一次遠(yuǎn)航，那真是天底下最荒唐的事了。
注釋
[1]西班牙銀幣，本書中所說的“西班牙銀幣”是西班牙在15至19世紀(jì)使用的一種銀幣，每個(gè)銀幣的價(jià)值為八個(gè)里亞爾，所以又稱八里亞爾。
[2]達(dá)克特金幣，中世紀(jì)歐洲各國流通的金幣。
[3]英擔(dān)，重量單位，在英國等于112磅。