寧封子

寧封子，黃帝時人也，世傳為黃帝陶正1。有人過之，為其掌火，能出入五色煙，久則以教封子。封子積火自燒，而隨煙上下，視其炭燼，猶有其骨。時人共葬之寧北山中，故謂之寧封子焉2。

【注釋】1.黃帝：中華文化的重要象征，上古時代傳說中曾為天下共主，三皇五帝傳說中的三皇之一。陶正：官名，主管陶器。2.寧：地名，又稱寧邑，屬冀州，西周后改名修武，位于今河南獲嘉。

【譯文】 寧封子是生活在黃帝時期的人，大家都傳說他是為黃帝主管陶器的官員。有人來拜訪他，幫他掌握燒制陶器的火候，那人能在彩色的煙塵里自由進出，時間長了，就把這個本事教給了封子。封子點燃火堆焚燒自己，就隨著煙塵上天入地。去看看燒完的灰燼，其中還能找到他的骨頭。當時的人就一起把他葬到寧邑北面的山上，因此稱他為寧封子。

【簡評】 點火自燒是上古時代傳說中升仙的重要方式，《赤松子》一則中也說到赤松子“能入火自燒”。點燃的火堆會升起煙塵，上達天空，古人可能由此引發了想象，認為沿著這股煙能夠上達天際而成仙，所以反復提到在煙里“出入”或“上下”。不過寧封子這個事例看起來似乎是失敗了。