焦湖廟巫

焦湖廟有一柏枕，或云玉枕，枕有小坼1。時單父縣人楊林為賈客，至廟祈求2。廟巫謂曰：“君欲好婚否？”林曰：“幸甚?！蔽准辞擦纸磉叄蛉脎逯?，遂見朱門瓊室3。有趙太尉在其中，即嫁女與林4。生六子，皆為秘書郎5。歷數十年，并無思鄉之志。忽如夢覺，猶在枕傍，林愴然久之。

【注釋】1.焦湖：即今安徽中部的巢湖。坼：裂紋。2.單父：春秋時魯國邑名，在今山東單縣附近。為賈客：指因行商而旅行。3.朱門：即紅漆大門，漢代前后為最尊貴的象征，屬于九錫（通“賜”）之一，非得到天子賞賜特許者不可使用。瓊室：本指玉石做的宮殿，即傳說中仙人居住的宮殿，后用來借指奢華的宮殿。4.太尉：漢代政府最高軍事長官，“三公”之一，或稱大司馬。5.秘書郎：三國兩晉時官職名，掌管圖書經籍。

【譯文】 焦湖廟有一個柏木做的枕頭，也有說是玉石做的枕頭，上面有一個小裂口。當時單父縣人楊林外出經商，到這座廟拜神。掌管此廟的巫師問他：“你想要個美滿的婚姻嗎？”楊林說：“那太好了。”于是巫師帶他來到那塊枕頭旁邊，他就進入那個裂口，結果看到了奢華的府邸，里面有個趙太尉，馬上就把女兒嫁給了他。生了六個兒子，都當上了秘書郎。過了幾十年，他也沒有思鄉而想要離開的想法。忽然好像夢醒了，發現自己還在枕頭旁，楊林不禁十分悲傷，久久不能平復。

【簡評】 枕中遇仙，成婚而富貴的故事，后世多有。這一則則是較早的版本，它較為質樸，少細節而多概述。不過，美夢醒后的“愴然”，古今相近。