白玉棋局

昔有人騎入南谷山中，見一小池，橫石橋，遂驟馬過橋1。見二少年，臨池弈棋，置白玉棋局2。見騎馬者，拍手負局而走。

【注釋】1.驟馬：即縱馬，驅馬。2.棋局：此處單指棋盤。

【譯文】 從前有人騎馬進入南谷山里，看到一個小池塘，上面橫著一座石橋，于是驅馬過橋，卻看到兩個少年坐在池邊下棋，棋盤是白玉做的。他們看到騎馬的人，一拍手，背起棋盤就跑了。

【簡評】 中國古代有不少傳說，都說有人來到人跡罕至之處，看到仙人在下棋，并因此引發了一些奇遇。其中可能以《爛柯記》最為著名，但此外相近的故事還有不少。從內容來看，本篇或許是此類故事的一個源頭。