給瑪麗亞娜的那封信，他得寄給住在伊麗莎白北的莉迪亞·卡拉季奇太太，并請她代為轉交。但愿伊麗莎白北只有一個卡拉季奇，他也希望自己沒有把字寫錯。

兩天后，他便收到了瑪麗亞娜的回復，但不是通過寫信的方式——他從沒奢望能收到回信，用英語寫信恐怕會要了瑪麗亞娜的命——她打來了一個電話。

“很抱歉，沒能去看您，雷蒙特先生，”她說，“可我們最近麻煩事一大堆。布蘭卡，您還記得布蘭卡吧？她惹麻煩了。...