序

黃土高原乃中國最為貧窮的地區之一。在過去的幾十年中，違背可持續性的農業發展和自然資源管理方式導致該地區大范圍的環境惡化，貧困及下游地區的洪澇災害。

一九九一年以來，中國政府與世界銀行緊密合作，為徹底改變黃土高原的面貌及該地區七千萬居民創造美好的未來而不懈努力。這是一項被認為是幾乎不可能完成的艱巨任務。然而，經過三百多萬農民群眾、地方干部和政府高級官員十年來的巨大努力，中國的四個省（區）成功實施了一項杰出的大型小流域治理項目。這一跨越兩萬多平方公里的項目徹底改變了當地人民群眾的生活。

經過各方面的統一行動和協調努力，農民們造梯田，進行旨在增加收入的投資，獲得了很多利益。作為回報，他們自愿改變那些違背可持續性的放牧和耕作方式，營造植被覆蓋已大面積退化的坡地。項目準備和實施階段，基層的廣泛參與體現了廣大群眾強烈的主人翁意識，并確保了項目的可持續性。

如今，曾一度荒蕪的黃土高原舊貌換新顏，重新披上了綠裝，為人民的生活提供了保障，保持了珍貴的土壤墑情，并保護了下游地區免受災害性洪水侵襲。

本畫冊生動地記錄了黃土高原的歷史性巨變，并記載了世界銀行和中國人民為實現可持續發展這一共同目標而進行的良好合作。

世界銀行駐中國代表處農村發展部主任

朱悅庚·伏格樂