今天看了《與神同行》第一部，我的評價是：比我還能編！

具體的就不說了，槽點太多，反正還沒寫到，就先給大家科普點東西，我看完以后為了整合設定搜了大半天，樂子太多了，得和大伙分享一下才行。

看過的都知道，《與神同行》的設定基準是《佛說壽生經》里的一段話：亡者在陰間49天內將接受七次審判，七位閻王審判著說謊、怠惰、不義、背叛、暴力、殺人和天倫，通過所有審判者才能投胎轉世。

這段話一看就和佛教設定不符，給人感覺就很抽象，但我不能妄下論斷啊，于是我就去搜，結果一搜就發現，這部經書和我之前在第26章提到的《地藏菩薩發心因緣十王經》一樣，都屬于偽經……

兩者唯一的區別大概就是《十王經》是漢朝“嚴佛調”“寫”的，宋朝“藏川法師”“翻譯”的，而《壽生經》則是唐朝“玄奘法師”“翻譯”或者“創作”的。

加這么多引號是因為這些詞全部存疑，只能說人是真人，人干沒干過這事，也真沒人知道。

到這還不夠，重點是我這次又去讀了經書原文，《地藏菩薩發心因緣十王經》起碼經書原文里有大量與三途河有關的東西，而《佛說壽生經》里面根本就沒有《與神同行》開篇那段話！

于是我就想，這會不會是和《十王經》一樣，《佛說壽生經》在傳入韓國以后，在翻譯過程中也被添加了部分二次創作，也就是說小幅度魔改，于是我就又去韓網搜。

搜完以后，更抽象的事情來了，韓版《佛說壽生經》確實有小部分變化，但里面依然沒有《與神同行》開篇那段話！也就是說，《與神同行》開篇那段話，完全就是導演和編劇根據自己的佛教認知瞎編的……

然后還有一件極其神奇的事情就是，韓版《佛說壽生經》和《十王經》竟然是一本合著經書的上下兩卷，在韓國都屬于忠清北道的歷史文化遺產……

我給大家捋一下具體邏輯啊。

首先，佛教從印度傳入中國，在這過程中有一本叫《佛說預修十王生七經》的真正（強調）佛經，寫的很有意思，翻譯的也很好，基本符合大眾觀念與需求，符合歷史發展潮流，于是一下子就火遍全國了，十殿閻羅與地藏王菩薩也從此薄紗泰山府君等角色，成功上位成了陰間大老板。

但《佛說預修十王生七經》往日本傳的時候，有那么一些日本人看的不太順眼的東西，那怎么辦呢？那就只能魔改了，于是他們就把《十王生七經》編譯成了《地藏菩薩發心因緣十王經》。

《十王生七經》出國逛了一圈，改頭換面變成了《十王經》，又傳回了中國，并且在后來和《佛說壽生經》一起，兩部偽經一同傳入了朝鮮，成為了朝鮮的佛教正經，因為都是講陰間地府有關的事，就被朝鮮負責編譯的人放到了一塊，成為了一部合著經書中的兩卷，并且在今天成為了韓國忠清北道的歷史文化遺產。

于是整個魔改流程就這么出來了：

第一次小魔改，《佛說預修十王生七經》從梵文翻譯成漢語。

第二次大魔改，《佛說預修十王生七經》從漢語翻譯成日語并且被部分改編，變成了《地藏菩薩發心因緣十王經》。

第三次小魔改，《地藏菩薩發心因緣十王經》從日語翻譯成漢語。

第一次瞎編，有人瞎編出了《佛說壽生經》這本經書。

第四次大魔改，《地藏菩薩發心因緣十王經》和《佛說壽生經》一起傳入朝鮮，被放在了一起，并進行了部分魔改，幸虧當時朝鮮用的漢字，沒有翻譯問題。

第五次小魔改，電視劇《德魯納酒店》中經過微調，使用了部分相關陰間設定。

第二次瞎編，電影《與神同行》中直接瞎編了《佛說壽生經》中一段話，其實根本沒這段話。

第六次大魔改以及第三次瞎編，那就是本書設定了……

總之捋清這整個流程以后，我真的是要被笑死了，在二創的基礎上再二創，在瞎編的基礎上繼續瞎編，直接就離了十萬八千里去了，真的笑死。