烏鴉與狐貍

幾次三番提醒人們注意，

說阿諛[1]奉承有害卑鄙；

只是這些話全成了耳旁風(fēng)，

馬屁精照樣能鉆空子。

烏鴉不知從哪兒弄到一小塊奶酪（lào），

撲棱棱（lēng）飛上一棵云杉樹，

已經(jīng)準(zhǔn)備好用早餐，

只是有所猶豫，才暫且把奶酪銜（xián）住。

不幸，附近正走過一只狐貍，

奶酪香使它收住了腳步；

狐貍看見奶酪，奶酪讓狐貍饞涎（xián）欲滴。

這騙子，踮著腳，一步一步朝前移，

它緊盯著烏鴉，搖著尾巴，

微微喘息著，嘴里流淌出甜蜜的話語：

“親愛的，你真美麗！

多么頎長的脖頸！多么秀美的眼睛！

真的，簡直就像童話中的美女！

多么絢麗的羽毛！多么玲瓏的小嘴！

說實(shí)話，嗓音也像天仙一樣動聽！

親愛的，唱起來吧，別難為情！

憑你這般嫵媚，歌唱得又如此動聽，

無疑你就是我們鳥中的皇后！”

烏鴉被吹捧得云里霧里，

快活得喘不過氣，

為了報(bào)答狐貍的一番甜言蜜語，

它放開鴉嗓，呱呱地叫起來，

于是奶酪應(yīng)聲落地—

狐貍叼起奶酪，頃刻間消失得杳（yǎo）無蹤跡。

---

[1] 阿諛（ēyú）：迎合別人的意思，說好聽的話，含貶義。本書注釋，除特別標(biāo)注的外，均為編者注。