矢車菊[1]

矢車菊盛開在荒野，

忽然近半數(shù)的花朵紛紛凋謝，

頭顱低垂貼著根莖，

沮喪地等待死亡。

矢車菊向西風(fēng)輕輕訴說：

“唉，如果天氣很快轉(zhuǎn)晴，

這里的原野又灑滿陽光，

也許，我還能夠復(fù)活?！?/p>

一只甲蟲在附近挖洞，

它對矢車菊說道：

“我的朋友，你真是頭腦簡單！

太陽怎么會單單為你操心，

看你怎么樣生長，

是凋謝還是開放？

相信我吧，它沒有這種工夫，

也沒有這種愿望。

假如你能夠像我一樣飛翔，

你就會了解這個世界，

你將會看到

這里的草地、田野和莊稼，

萬物的生存與興盛全靠太陽！

溫暖的陽光

讓高大的橡樹和雪松茁壯成長，

還讓花朵艷麗出奇、馥郁（fùyù）芬芳；

只不過那些花朵

全然不是你那樣，

它們?nèi)A美而高貴，

連時間本身也惋惜剝奪它們的生命時光。

你呢，不美也不香，

何苦要死乞白賴地糾纏太陽！

我斷定，它不會為你放射光芒，

快不要空話連篇胡思亂想，

住嘴吧，

枯萎才是你的下場！”

然而太陽升起來了，大自然

又煥發(fā)榮光，

陽光灑向花草滋生的大地，

夜晚憔悴的矢車菊

在太陽神[2]的眷（juàn）顧下起死回生。

啊，受到命運(yùn)恩寵的人們，

你們身居要職地位顯赫（hè），

應(yīng)該把太陽視為自己的榜樣！

你們看吧：

只要陽光照射的地方，

無論小草，還是雪松，

都能得到歡樂和幸福，感受太陽的慈祥；

太陽的光輝溫暖所有的心靈，

像東方寶石發(fā)出的純潔光芒，

因而受到萬物的頌揚(yáng)。

---

[1] 矢（shǐ）車菊：一種菊科植物，因花如矢（箭）向四面射出，形狀像車輪輻射而得名。

[2] 原文直譯為天眼，根據(jù)上下文的意思筆者譯為“太陽神的眷顧”。—譯者注