- 從街角數(shù)起的第二棵樹(譯文隨筆)
- (美)E.B.懷特
- 2472字
- 2023-10-31 11:31:19
體育運(yùn)動(dòng)的衰落
(一篇荒謬的寓言)
進(jìn)入超音速時(shí)代之后的第三個(gè)十年,體育運(yùn)動(dòng)越來越吸引了全國(guó)上下的注意力。賽馬場(chǎng),棒球場(chǎng),拳擊臺(tái),橄欖球場(chǎng),吸引的觀眾數(shù)量都在穩(wěn)步增長(zhǎng)。每次舉行比賽時(shí),上座率都會(huì)刷新。一般情況下,別的紀(jì)錄也會(huì)刷新,例如在聯(lián)賽中的左撇子擊球手連續(xù)二壘安打紀(jì)錄,諸如此類。紀(jì)錄就像大風(fēng)天氣時(shí)的蘋果一樣往下掉。習(xí)慣和禮節(jié)也改變了,每周五天辦公日減到四天,然后是三天,好讓每個(gè)人都能記住比分。
體育運(yùn)動(dòng)不只是高速發(fā)展,而且它讓觀眾的胃口越來越大,誰都不會(huì)滿足于同一時(shí)間只參與一項(xiàng)賽事,好在有神奇的收音機(jī)和電視,誰都不必這樣。一位耶魯大學(xué)1962級(jí)的校友跟另外197 000人一起回到博爾體育場(chǎng),看耶魯大學(xué)對(duì)康奈爾大學(xué)的比賽,他會(huì)帶上袖珍收音機(jī)來收聽揚(yáng)基體育場(chǎng)的消息。這樣,盡管他的眼睛可能看到了康奈爾大學(xué)一方二十二碼線處的一次漏接球,他的耳朵卻聽到七十英里外的一個(gè)人第五節(jié)一開場(chǎng)就到了二壘。博爾體育場(chǎng)高高的藍(lán)天上,以飛機(jī)噴煙寫字的人正在書寫其他重要及次要的體育賽事比分,用的是百事可樂公司的工程師使之完美的高清晰粉紅色煙,沒完沒了地編織勝利及失敗的記錄。從正好位于球門柱后方的巨形電視屏上,還是這一位校友,能夠看到在貝爾蒙特的創(chuàng)紀(jì)錄的349 872位觀眾眼前,“沮喪隊(duì)”贏了“未來隊(duì)”,那些觀眾中每個(gè)人都調(diào)到了耶魯博爾體育場(chǎng)的現(xiàn)場(chǎng),從電視屏上看世界棒球聯(lián)賽的那場(chǎng)比賽,并在天空上尋找更多要么正在進(jìn)行,要么剛剛結(jié)束的賽事消息。這種大型體育全景畫帶來的影響,是分散了觀眾的注意力,過于稀釋了他的投入之情,讓他的熱情變得麻木。隨著超音速時(shí)代的第四個(gè)十年被引領(lǐng)入座,情況變化了,體育運(yùn)動(dòng)開始走向衰落。
促成體育運(yùn)動(dòng)衰落的因素很多。橄欖球比賽的換人名額增加,使得在美國(guó),極少有球迷能在比賽中間記住運(yùn)動(dòng)員。每次比賽都會(huì)派上兩套完全不同的十一人陣容,上半場(chǎng)你總算熟悉了的名字和臉龐很少會(huì)再次看到或者聽說,出場(chǎng)情況就像上下班時(shí)中央大火車站的大批人流一樣,少有重復(fù)。
通往體育場(chǎng)館的高速公路已經(jīng)變得很寬,如此暢通無阻,除了汽車和樹,如此生氣全無,這讓體育迷養(yǎng)成了習(xí)慣,不管路途多么遙遠(yuǎn),都要去看比賽。一般的車速逐漸提高到每小時(shí)九十五英里,車距減少到十五英尺,這給體育運(yùn)動(dòng)愛好者神經(jīng)系統(tǒng)的壓力非同小可,他星期六看了場(chǎng)比賽回來后目光呆滯,精疲力竭。他根本沒得到真正的放松,也沒有看到第三節(jié)時(shí)切利卡(他把特羅斯基換下場(chǎng))傳球給博其奧(他把巴佳羅換下場(chǎng)),因?yàn)楫?dāng)時(shí),有個(gè)名叫拉華蓋托的年輕人被派上場(chǎng)替補(bǔ)阿特·格萊克擊球,這是在第九節(jié)的末段,第二節(jié)時(shí),他跑壘成功,扳平比分。用飛機(jī)噴煙寫字的人正想寫“普林斯頓0-拉法耶特43”,斜飛時(shí)飛錯(cuò)了,弄模糊了“3”字,分散了大家的注意力,都沒注意到拉華蓋托被三振出局這一事實(shí)。
當(dāng)然,喝彩也不能再刺激運(yùn)動(dòng)員,因?yàn)楹炔饰幢馗矍扒榫坝嘘P(guān),而很可能是為了發(fā)生在別處的什么事而喝彩。這一點(diǎn)足以激怒狀態(tài)最穩(wěn)定的演員。一位橄欖球明星還沒有攔截到球,就聽到看臺(tái)上一陣擾攘,他會(huì)意識(shí)到這些人的心思沒放在他身上,會(huì)泄了氣,變得脾氣暴躁。兩三位大牌教練對(duì)此擔(dān)心得甚至考慮給每個(gè)運(yùn)動(dòng)員都配備耳塞,好讓他們?cè)诒荣悤r(shí),也能隨時(shí)收聽到別的比賽消息,可是這個(gè)主意被放棄了,因?yàn)椴粚?shí)際,幾位教練把它放進(jìn)備忘檔案,以后再提。
我認(rèn)為標(biāo)志著體育運(yùn)動(dòng)中的轉(zhuǎn)折點(diǎn),從此它就走了下坡路的,是在1975年米德伊斯特恩市的著名的傳統(tǒng)“灰碗”比賽中,東部預(yù)備隊(duì)的出色的右邊鋒埃德·皮斯塔喬被一位觀眾開槍打死一事。這個(gè)開槍的人在一個(gè)寒冷的十月下午,坐在看臺(tái)上很靠下的位置,靠近四十碼線,他對(duì)體育運(yùn)動(dòng)如此癡迷,由于它帶來的失望,讓此人當(dāng)時(shí)顯然已經(jīng)神經(jīng)錯(cuò)亂。比賽還剩下一分十五秒時(shí),比分仍是平局,東部預(yù)備隊(duì)的四分衛(wèi)一個(gè)長(zhǎng)傳球,越過軍方隊(duì)的頭頂,到了皮斯塔喬張開的懷抱里。他附近別的球員一個(gè)也沒有,皮斯塔喬要做的,只用抱住球跑過那條線就行,可是他把球弄掉了。就在此時(shí),一位觀眾——一個(gè)名叫霍爾默·T.帕金森的人,家住俄亥俄州托萊多市埃德基米爾道35號(hào)——在體育運(yùn)動(dòng)方面,已經(jīng)遭受了三次重大打擊。他為其投了五百元賭注的馬“打嗝”在皮姆利科正沖出起跑門柵時(shí)摔倒了,摔斷了腿(在電視屏上清清楚楚地看到);世界職業(yè)棒球聯(lián)賽的決賽中(帕金森調(diào)到了這場(chǎng)比賽的轉(zhuǎn)播),他最喜歡的游擊手(1)“幸運(yùn)兒”弗里姆斯蒂奇三振出局,讓三個(gè)人在壘上白等一場(chǎng);達(dá)默州長(zhǎng)足球隊(duì)——帕金森的小兒子在里面當(dāng)守門員——3比4輸給了肯特隊(duì),比賽結(jié)果記錄在頭頂?shù)奶炜丈?。不待有人阻止,帕金森就抽出一把槍打死了皮斯塔喬,?dāng)著954 000人的面,這是在現(xiàn)場(chǎng)看橄欖球賽人數(shù)最多的一次,在七月以外的任何一個(gè)月中任何體育賽事的現(xiàn)場(chǎng)觀眾人數(shù)中,為第二多。
我想,這一慘劇本身并不會(huì)導(dǎo)致體育運(yùn)動(dòng)衰落,但是它連鎖反應(yīng),引起了其他悲劇,累加后果極其嚴(yán)重。幾乎剛開了槍,就有一位用飛機(jī)噴煙寫字的人聽到了新聞插播,他往下瞄,想能不能看到下邊出的事,這樣做時(shí),沒能看到另外一個(gè)用飛機(jī)噴煙寫字的人沖過來。兩架飛機(jī)撞在一起,機(jī)翅卡在一起往下掉,扯了一道讓人看不明白的煙跡,有觀眾想把它理解為最新體育比賽的比分。飛機(jī)墜落在附近東向的從太平洋岸通到大西洋岸的陽(yáng)光大道上,一位開著一輛單排座敞篷小汽車的駕車人士為了避開而遭到追尾,后來一輛接一輛撞上來的汽車達(dá)到1 482輛,這在往東方向的公路上是一項(xiàng)新紀(jì)錄。此次高速公路事故中,死亡人數(shù)超過三千,包括兩位飛行員。體育場(chǎng)內(nèi)發(fā)生恐慌時(shí),另外造成872人傷亡。災(zāi)難的消息很快傳到別的比賽場(chǎng)地,人們想出去買份報(bào)紙査看死者名單時(shí),再次出現(xiàn)恐慌。這天下午因?yàn)轶w育運(yùn)動(dòng)造成的死亡總數(shù)為20 003人,是項(xiàng)新紀(jì)錄。關(guān)于這件事,誰都無法拿出什么給別人看,除了米德爾斯特恩市的一個(gè)小孩子,他在冒著煙的飛機(jī)殘骸旁邊待著,拿一個(gè)牛奶瓶裝了些空中新聞煙霧,帶回家當(dāng)作紀(jì)念。
從那天起,體育運(yùn)動(dòng)就衰退了。星期六下午漫長(zhǎng)而且沒有賽事,體育場(chǎng)在沉睡。甚至大道也無人使用,因?yàn)轳{車人士重新發(fā)現(xiàn)了彎彎曲曲的老路的魅力,這些老路穿過城鎮(zhèn)的主要街道,經(jīng)過谷倉(cāng)空?qǐng)觯飞先嚥粐?yán)重,空氣又清新。
(1) 指棒球場(chǎng)上二壘和三壘之間的位置。