第3章
- 莎樂美 Salome(雙語譯林)
- (英)奧斯卡·王爾德
- 960字
- 2023-11-05 13:18:15
士兵一
怎么這么吵!那些咆哮的野獸是什么人?
士兵二
是那些猶太人。他們總是那個樣子,一說到他們的宗教,就爭吵個沒完沒了。
士兵一
為什么他們要爭辯宗教問題?
士兵二
誰知道啊。他們總這樣。好比,法利賽人說天使是存在的,可撒都該人卻堅稱天使是不存在的。
士兵一
依我看,爭論這樣的事實在是可笑。
年輕敘利亞軍官
今晚,莎樂美公主好美!
希羅底的侍從
你一直盯著她看,這樣太過了。用這般眼光盯著一個人看,是很危險的??赡苡胁缓玫氖虑橐l生。
年輕敘利亞軍官
今晚,她真的好美。
士兵一
陛下看上去臉色陰沉。
士兵二
是啊,他的臉色看上去很陰沉。
士兵一
他正在看著什么。
士兵二
他正在看著某人。
士兵一
他正在看誰呢?
士兵二
不知道啊。
年輕敘利亞軍官
公主怎么這么蒼白!我還沒見過她的臉色如此蒼白。她好像一朵白玫瑰映在銀鏡中的影子。
希羅底的侍從
你不許再盯著她看。你對她的關注多得過分了。
士兵一
希羅底為陛下斟滿了酒。
卡帕多西亞人
戴著嵌有珍珠的黑色頭冠,頭發上飾有藍粉的女人,她就是希羅底王后嗎?
士兵一
是的,她就是希羅底——陛下之妻。
士兵二
陛下對酒情有獨鐘。他有三種酒,很是特別。一種有著愷撒的袍子一樣的紫色,產自薩摩斯拉斯島。
卡帕多西亞人
我從沒見過愷撒。
士兵二
還有一種色澤如金,產自塞浦路斯的城鎮。
卡帕多西亞人
我喜歡金子。
士兵二
第三種酒如血般鮮紅,產自西西里島。
努彼亞人
在我的國家,神明非常喜歡鮮血。我們每年兩次向他們進獻童男童女,總共犧牲了五十名童男,一百名童女。但是,我恐怕這樣還是沒能讓他們滿意。要不然,他們為什么還是對我們如此嚴酷?
卡帕多西亞人
我們國家沒有神明。羅馬人把他們驅趕出去了。人們說他們隱居深山了,可我不相信。我曾前往山中去尋找他們,找了三個晚上,找了各處,仍沒有找到。最后,我呼喊他們的名字,他們還是沒有出現。我覺得,他們都已死去。
士兵一
猶太人膜拜的那個上帝,人們是看不見的。
卡帕多西亞人
我不明白。
士兵一
實際上,他們只相信人們眼不能見的。
卡帕多西亞人
在我看來,那似乎太可笑了。
約翰的聲音
繼我之后出現的那個人,將會更加強大。我于他而言,連給他解鞋帶的資格都沒有。他降臨之時,凄清之地將被歡樂填滿,他們會像盛開的玫瑰。盲眼之人可重見天日,失聰的耳朵將能聽見聲音,連吃奶的孩童都敢去龍穴探險,還敢拽著獅子的鬃毛領它前行。
士兵二
讓他安靜點兒。他總說些荒誕不經的事。