第2章 好朋友埃芒加德·圣約翰
- 小公主(譯林名著)
- (美)伯內(nèi)特著 富杰改寫
- 1577字
- 2023-10-29 14:11:33
在所有的同學(xué)都在注視自己的時(shí)候,薩拉在很短的時(shí)間里注意到一個(gè)和她年齡相仿的小姑娘。她長(zhǎng)得肉嘟嘟的,稱不上靈活,淺藍(lán)色的眼睛看起來(lái)并沒(méi)什么光彩。薩拉流利地說(shuō)法語(yǔ)的時(shí)候,她露出了艷羨和驚詫的神情。這令美琴小姐非常不快,狠狠地訓(xùn)斥了她:“你在干嗎?圣約翰小姐!給我坐好了!”
她被美琴小姐嚴(yán)厲的語(yǔ)氣驚嚇到了,與此同時(shí),拉維尼婭和杰西也在取笑她。她的臉騰地一下就紅了,淚水在眼眶里打轉(zhuǎn),好像很快就要哭出來(lái)一樣。薩拉最看不得別人受到欺負(fù)或者遭遇麻煩,她最喜歡路見(jiàn)不平了,眼前的這一切令她感到很難受。就從這個(gè)時(shí)候開(kāi)始,她就決定和這個(gè)小女孩成為朋友。
在一上午的時(shí)間里面,薩拉經(jīng)常回顧這位圣約翰小姐,她的法語(yǔ)發(fā)音實(shí)在不怎么樣,就連杜法奇先生都抑制不住地笑她,而拉維尼婭和杰西更是如此。薩拉很善良,假裝沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)她把“l(fā)ebon pain”讀成了“l(fā)ee bong pang”。
下課之后,同學(xué)們?cè)谌齼蓛傻亓奶臁K_拉來(lái)到圣約翰小姐旁邊,友好地問(wèn)她叫什么名字。傳聞中的模范學(xué)生居然會(huì)關(guān)注自己,這令圣約翰小姐感到非常吃驚。她們分別向?qū)Ψ阶隽俗晕医榻B。原來(lái),圣約翰小姐的全名叫作埃芒加德·圣約翰,薩拉此后一直叫她埃芒加德。
埃芒加德小姐的父親會(huì)講七八種外語(yǔ),幾乎上知天文,下知地理,藏書多得不可勝數(shù)。至于自己的孩子為什么會(huì)如此愚蠢,他百思不得其解。
在整個(gè)學(xué)校里面,埃芒加德的蠢笨是出了名的,因此,在兩個(gè)小姑娘相識(shí)之后,她經(jīng)常用羨慕的眼光盯著薩拉。
“你很聰明,對(duì)嗎?”
面對(duì)她的夸贊,薩拉轉(zhuǎn)移了話題:“我?guī)闳フJ(rèn)識(shí)一下埃米莉吧!”
她們一起來(lái)到薩拉專用的游戲室。在門口的時(shí)候,薩拉輕聲對(duì)埃芒加德說(shuō):“我們要輕手輕腳的,然后忽然開(kāi)門,這樣我們就能逮到她了。”對(duì)此,埃芒加德感到十分好奇。
當(dāng)門被突然打開(kāi)的時(shí)候,埃芒加德看到一個(gè)美麗的布娃娃坐在火爐旁邊,很明顯,她正在那里看書呢!
薩拉大聲說(shuō):“趁我們沒(méi)有注意,她就迅速地坐回那里了,她總是這樣動(dòng)作神速。”
“你是說(shuō),她會(huì)走路?”埃芒加德感到難以相信。
薩拉回答她說(shuō):“嗯,至少我是這樣認(rèn)為的。”隨后,薩拉把這個(gè)布娃娃放到了埃芒加德懷里,并且向她介紹了埃米莉。
在埃芒加德短暫而枯燥的人生中,這是一段美妙的回憶。在午飯鈴聲響起的時(shí)候,她們才依依不舍地下樓去吃飯。
在爐子前面的一塊小地毯上,薩拉對(duì)埃芒加德講述自己那千奇百怪的過(guò)去。在她說(shuō)到自己找埃米莉的經(jīng)過(guò)時(shí),埃芒加德注意到,她的神情忽然不一樣了。如果這件事放在其他小女孩身上,可能早就放聲大哭了,但是,薩拉并沒(méi)有哭。
過(guò)了一會(huì)兒之后,薩拉問(wèn)道:“爸爸是不是這個(gè)世界上最值得你敬愛(ài)的人?”
埃芒加德不知該怎樣回答。她想要回避父親這個(gè)話題,但是,她是一個(gè)優(yōu)秀學(xué)校的學(xué)生,是不應(yīng)該說(shuō)出這種話的。她只好斷斷續(xù)續(xù)地說(shuō):“我的父親,他最愛(ài)待在書房里看書。”
薩拉說(shuō):“在這個(gè)世界上,我最愛(ài)的人就是爸爸。可是,他離開(kāi)了我,我好難過(guò)。”
埃芒加德有些擔(dān)憂,她怕薩拉會(huì)哭起來(lái),但是薩拉沒(méi)有。
她端正地坐在那兒,一動(dòng)也不動(dòng),頭也不抬地說(shuō)道:“我一定會(huì)堅(jiān)持下去的,我向他發(fā)過(guò)誓。我的爸爸是一名軍人。試想一下,假如他上了戰(zhàn)場(chǎng),一定要忍耐各種艱難和困苦,甚至還會(huì)受傷,但是他一定不會(huì)埋怨什么,一個(gè)字都不會(huì)的。”
此時(shí)此刻,埃芒加德無(wú)話可說(shuō),她更加敬佩薩拉了,她覺(jué)得薩拉是一個(gè)非常優(yōu)秀的女孩。
這時(shí),薩拉仰起了臉,她的臉上帶著一絲奇怪的笑:“雖然有些事情是無(wú)法忘記的,但是如果一直這么和你講故事的話,有些事也不是那么難以忍受。”
埃芒加德的嗓子有點(diǎn)兒發(fā)澀,淚水在她的眼睛里打轉(zhuǎn),她哽咽著對(duì)薩拉說(shuō):“大家都說(shuō)拉維尼婭和杰西是一對(duì)好朋友,我很喜歡和你在一起,希望我們也能成為那樣的好朋友。但是,我那么笨,而你那樣聰明,你樂(lè)意和我做朋友嗎?”
薩拉興奮地說(shuō):“你喜歡我,我好開(kāi)心。我當(dāng)然愿意和你成為朋友了,而且,我還愿意幫你學(xué)好法語(yǔ)呢!”
小朋友,讀到這里,動(dòng)動(dòng)腦筋想一想,寫下你的讀后感言吧!