譯者序

本書英文版出版于2022年，一經出版便廣受好評。它清晰地定義并闡釋了可觀測性的價值，展示了如何通過實踐可觀測性來管理軟件生命周期和維護數字化系統。

在國內，一致認為2022年是中國可觀測性發展的元年，本土經驗加上漂洋過海傳來的碎片理論，使可觀測性領域進入了生機勃勃的快速發展期。這是因為隨著國內千行百業數字化轉型的不斷深入，各種數字化系統變得更加龐大和復雜，迭代不斷加速，對實現系統可觀測性提出了原生需求，需要可觀測性來驅動架構設計、軟件開發、功能迭代和平臺運維。本書的出現正當其時，為我們提供了一條建設和實踐可觀測性的清晰思路，也為國內工程師的進一步創新提供了基礎素材，所以我們非常樂意翻譯本書，以饗讀者。

由于原書中包含大量英語專業名詞和術語，其中很多在國內還沒有形成翻譯通識，因此我們小心翼翼地斟酌每一個中文對照用語，并向權威機構印證，力求精準且可持續沿用。在翻譯過程中，我們很榮幸得到了中國信息通信研究院云計算與大數據研究所各位老師的悉心指導，非常感謝何寶宏所長對本書翻譯工作的關心，感謝陳屹力、鄭立、李修瑩、王海清等多位專家的鼎力相助。也感謝觀測云團隊的翻譯項目組成員——蔣爍淼、徐季秋、吳亞昆、蔡文瑜、翁一磊、曹新宇、趙隆兵、劉剛、王亦凡、陳一夢、潘楊等為本書貢獻了大量業余時間和精力。最后要特別感謝機械工業出版社的各位編輯，在他們的一路支持下，本書才得以順利出版。

愿我們一起，為中國可觀測性的發展注入希望。

觀測云團隊

2023年4月