4

整個長長的五月處在這悲切境地中，

到了六月初他們的面頰更慘白：

“明天我要向我的麗人俯首折腰，

明天我要向我的情人懇求恩賜。”——

“羅倫索啊，你的嘴唇若不唱出

相思的曲調，我就在今夜死去。” ——

他們就這樣各自向枕頭低訴；但是，唉，

他們卻讓無情無義的日子一天天流去！

4

A whole long month of May in this sad plight

Made their cheeks paler by the break of June:

"To-morrow will I bow to my delight,

To-morrow will I ask my lady’s boon." —

"O may I never see another night,

Lorenzo, if thy lips breathe not love’s tune." —

So spake they to their pillows; but, alas,

Honeyless days and days did he let pass;