謝巍 譯

這是一座中世紀(jì)的德國(guó)小城，緊鄰著波蘭，方方正正、寬寬大大的樣子，頗有十四世紀(jì)建筑之風(fēng)。小城平日里一直是有聲有色，生氣盎然，如今卻濃縮成一種單一的景象——高高積壓在寬闊的城墻和塔樓頂端上的晶瑩耀眼的白色。城墻和塔尖已讓夜色罩上了一層朦朧的霧紗。

夜晚倏忽而至。街道上的喧鬧嘈雜和眾人的忙碌奔波漸漸低弱下去，變成某種仿佛來(lái)自遠(yuǎn)方的、細(xì)如游絲的音響，打破這種音響的，只有晚鐘那在有...