文抄公

想不到東西寫時，偶爾在網上看到一個笑話，就把它翻譯出來，當成一篇文章刊登。

有些讀者第一次看到，覺得很精彩；也有些讀者發來電郵大罵我一頓——這種陳腔濫調，早已在網上流傳多時，你還以為是寶，拿來重復，真笑掉人家大牙！

被贊時，不飄飄然；罵我，也不生氣。

第一，你說我是抄來的？我絕對不是“抄”，是“翻”。這些資料原文多數是英文，至少，我要經過翻譯，才寫得出。

第二，讀英文時也許笑得出，有些笑話一翻譯出來，別說幽默盡失，是根本沒法子翻譯。

第三，長的調皮文章，翻起來可以刪節，但取舍不是易事。西方人的幽默，多數又精又短，要把它砌成一篇七百字的東西，一定不夠料，只有自己加，而且要加得不拖泥帶水，否則又精又短的精神就失去了。

第四，譯得又生又硬，怎讓讀者有興趣看下去？翻譯一定要先消化，然后用你自己的文字表達，消化之后要把骨頭去掉：哪一塊吐出來，哪一塊吞下去？丟棄多了，又不夠忠實于原文，想保留？那么你的笑話可能要分上中下三篇才寫得完。笑話嘛，分三天講？那才是笑話。

好在我寫東西沒有什么使命感，當然也不敢去想留不留世，但留來干什么？宜子孫？那也是笑話。

專欄文章很現實，沒有人看就生存不了，讀者未摒棄你，編輯先炒你魷魚。好在懂英文的讀者不多，做做文抄公，還覺得新鮮。

在這兒每天寫，我就像是你的朋友、同事或家人，想到什么就說什么，在網上看到一則笑話，就說給你聽。什么？你聽過了？那么也請你偶爾當一個好聽眾，讓我把故事說完，假裝笑一笑，敷衍一下吧！