雷丁監獄之歌[1]
劉勇軍 譯

[1]1897年5月19日，王爾德出獄后前往法國，開始創作這首詩，并于8月完成了初稿。10月，他在修改詩稿期間，給羅伯特·羅斯寫信表示：“這首詩在風格上并不統一。有些是現實主義，有些是浪漫主義，有些富于詩意，還有些只能算宣傳之語。”1898年2月13日，本詩首次出版。從1版到6版，扉頁上登載的都是王爾德的入監編號C.3.3，而非他的真實姓名，一直到第7版，他的名字才出現在了編號下方的括號里。這首詩講述了皇家騎兵衛隊騎兵查爾斯·托馬斯·伍爾德里奇的故事，他因謀殺妻子而等待處決。1896年7月7日，他被施行絞刑。