序 小心你的愿望！

阿（童書譯者，資深閱讀推廣人）

假如有一天，你突然擁有了一種魔法，手指碰到什么，什么就會(huì)變成你最渴望的那樣?xùn)|西，你會(huì)怎么樣呢？會(huì)不會(huì)非常開心，非常興奮？試想一下，假如你最想要的是玩具，從此你摸到什么，什么就會(huì)變成各種各樣的玩具，不費(fèi)吹灰之力，滿世界就堆滿了你想要的玩具，那該是怎樣讓人熱血沸騰的場景！

不過，用不了多久，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)，這種魔法也會(huì)成為讓人極其痛苦的煩惱。

有兩個(gè)人就曾擁有了這樣的魔法，也經(jīng)歷了這樣的煩惱。他們倆的名字都叫米達(dá)斯，其中一個(gè)是國王米達(dá)斯，而另一個(gè)就是我們這本書里剛上小學(xué)不久的男孩米達(dá)斯。

兩千多年前，在一個(gè)名叫希臘的國家，流傳著許多讓人著迷的神話故事。有一個(gè)故事就是關(guān)于國王米達(dá)斯的。因?yàn)橐恍┥衿娴慕?jīng)歷，國王米達(dá)斯獲得了一種魔法——摸到什么，什么就能變成他最想要的金子。整個(gè)王宮在他的魔法之下變成了金燦燦的一片，他再也不愁沒有金子用了，想怎么花就怎么花。可很快，煩惱就隨之而來。比如，他想吃葡萄，用手一碰，葡萄就變成了金子，咬也咬不動(dòng)；他想吃面包，面包同樣也會(huì)在他手中變成金子。最后，他的手碰到自己最疼愛的女兒，把女兒也變成了一尊金像。美夢一下子變成了噩夢，后來他怎么樣了，要如何擺脫這種魔法呢？

男孩米達(dá)斯也有跟國王米達(dá)斯差不多的經(jīng)歷，只不過他嘴唇碰到的東西都變成了巧克力。香甜美味、百吃不膩的巧克力，應(yīng)該沒有孩子會(huì)拒絕吧？假如嘴唇一碰，什么東西都能變成巧克力，那可真是太美了。不過同樣的，不到一天的時(shí)間，米達(dá)斯的巧克力美夢就徹底變成了噩夢——他不僅一直喝不上正常的水，渴得要命，還差點(diǎn)兒因?yàn)檫@個(gè)魔法失去了朋友和最愛的媽媽。他的魔法是怎么來的，還能擺脫嗎？

這兩個(gè)故事都非常受歡迎。國王米達(dá)斯的故事流傳了兩千多年，影響了許多人；而男孩米達(dá)斯的故事最早出版于1957年，可能比你的爺爺奶奶的年齡都要大，在國外也影響了幾代人了。盡管大家都明白男孩米達(dá)斯的故事就是脫胎于國王米達(dá)斯，但這絲毫不影響大人和孩子們對它的喜歡。因?yàn)楹⒆觽儗鹱記]有感覺，但換成巧克力就非常容易理解米達(dá)斯的煩惱了。在美國和英國，你會(huì)聽到許多爸爸媽媽說自己小時(shí)候就很喜歡這本書，長大后又把它推薦給自己的孩子讀，并且他們還會(huì)跟孩子一起讀。在美國的小學(xué)里，老師也常常把這本書推薦給學(xué)生們讀，還和學(xué)生們一起討論，并要求他們寫讀書報(bào)告。許多人說，這本書以一種微妙而神奇的方式，告訴我們要小心自己的愿望，好東西太多了也可能會(huì)是壞的。就好比男孩米達(dá)斯，他不可能一天到晚都吃巧克力，他也需要喝水，需要吃水果，需要使用正常的鉛筆，需要吹不會(huì)變成巧克力的小號……

當(dāng)你一樣?xùn)|西擁有了太多太多的時(shí)候，其實(shí)也就失去了擁有另外一些東西的可能。而一個(gè)人要活在這個(gè)世界上，是需要很多東西的，因?yàn)槊繕訓(xùn)|西都有它的用處，也許還是別的東西無法取代的用處。所以，原來爸爸媽媽說不要吃太多這個(gè)或那個(gè)，都是很有道理的啊！

或者咱們也可以不談道理，這個(gè)故事本身就很迷人。作者實(shí)在是太會(huì)講故事了，用一本書講述了米達(dá)斯一天的經(jīng)歷，而且全是發(fā)生在家里和學(xué)校里的小事，卻能講得離奇又好玩。比如米達(dá)斯擁有魔法之后，先是刷牙時(shí)忍不住把牙膏吞了，然后走在路上又啃起了自己的手套，然后……一件又一件普通的事情變得出乎意料，意外在接二連三地發(fā)生，米達(dá)斯差點(diǎn)就應(yīng)付不來，要崩潰了。連作為讀者的我們，在閱讀的過程中都會(huì)忍不住一直覺得口渴，直到讀完才獲得解脫。

一個(gè)好的故事會(huì)影響一個(gè)人很多很多年。這個(gè)故事就是那樣的好故事，不管你現(xiàn)在明不明白其中的道理，這個(gè)擁有巧克力魔法的男孩米達(dá)斯都會(huì)讓你直到變成大人還常常想起。