有關(guān)人物名稱與貨幣的說明

名 稱

本書中的城市與國家均采用舊稱，比如孟買使用英語舊稱“Bombay”，而非現(xiàn)行名稱“Mumbai”，斯里蘭卡使用舊稱錫蘭等。此外，中國有些地名也沿用沙遜家族在其書信往來中所用名稱。

值得一提的是沙遜家族的成員稱呼，他們大多給自己起了英文名，比如阿卜杜拉改名阿爾伯特，法哈改名弗洛拉。不過在這些家族成員正式宣布改名之前，均使用他們的阿拉伯文舊稱，因此阿卜杜拉在移居倫敦之前仍稱阿卜杜拉，之后才改成英文名阿爾伯特。

有的家族成員用“小”（ha-tsa-‘ir）來區(qū)別在世的長輩，比如沙遜·大衛(wèi)·沙遜有時會在信函末尾署名“小沙遜”，以免跟在世的父親混淆。

貨 幣

19世紀以來，英鎊與美元明顯經(jīng)歷了數(shù)次重大變革。比起150年前，通貨膨脹導致這兩種貨幣大幅貶值。網(wǎng)站Measuring Wor88th可以計算貨幣價值（網(wǎng)址為http://www.measuringworth.com/），不過貨幣價值的計算方式多種多樣，所以該網(wǎng)站的計算結(jié)果可能不大準確。

沙遜家族的大部分生意都在印度，所以印度貨幣盧比在本書中經(jīng)常提及。有關(guān)1850—1910年期間盧比與英鎊和美元的換算，請參考本書附錄。