6

結婚儀式第一部分結束時，助祭把一塊粉紅色綢子鋪在教堂中央的讀經臺前，唱詩班唱起動聽的幾部合唱的贊美詩來，男低音和男高音互相呼應著。于是，司祭回過頭來，做手勢要新郎新娘踏上這塊粉紅色綢子。列文和吉娣都曾多次聽說，誰先踏上這墊子，誰將成為一家之主，但當他們向前跨上兩三步時，誰也沒有想到這件事。他們也沒有聽見大聲的議論和爭吵。有些人說是新郎先踏上去的，又有些人說是兩人同時踏上去的。

在照例問過他們愿不愿意結成夫妻、他們有沒有同別人定過親，而他們做了連他們自己都覺得奇怪的回答以后，第二部分儀式開始了。吉娣聽著祈禱文，想聽懂它的意思，可是聽不懂。歡樂興奮的情緒隨著儀式的進行越來越充滿她的心，使她喪失了注意的能力。

他們祈禱著：“你賜他們以貞潔與子女，使他們兒孫繞膝?！苯又痔岬缴系塾脕啴數睦吖窃斐伤钠拮?，“使人離開父母，與妻子連合，二人成為一體，”“此乃一大神秘?！彼麄兤砬笊系圪n予他們多子多福，像賜福給以撒和利百加、約瑟、摩西和稷普拉一樣，使他們看到他們兒子的兒子?！斑@一切都很美，”吉娣聽著這些話想，“一切都理應如此?！庇谑窃谒_朗的臉上煥發出幸福的微笑，并且感染了所有望著她的人。

“戴戴好！”當司祭給他們戴上花冠，謝爾巴茨基抖動他那戴著三顆紐扣的長手套的手，又把花冠高高地舉在她的頭上時，有人這樣勸告說。

“戴上吧！”她笑瞇瞇地低聲說。

列文回頭對她瞧了瞧，被她臉上煥發的快樂光輝感動了。這種感情不覺也傳染給了他。他也變得像她一樣心花怒放。

他們聽著讀《使徒行傳》，聽著大輔祭聲音洪亮地讀著最后一節詩篇——那是觀眾急不可待地等待著的——覺得很快活。他們從淺杯里喝著摻水的溫葡萄酒，覺得更快活了。當司祭一下脫掉法衣，拉住他們的手，在男低音激動的“榮耀歸主”聲中，領著他們繞過讀經臺時，他們覺得更加興高采烈。小謝爾巴茨基和契利科夫扶著花冠，不時被新娘的裙裾絆住。他們也愉快地微笑著。司祭一站住，他們不是撞在新郎新娘身上，就是落在后面。吉娣身上燃起的幸?；鸹ǚ路鸶腥玖私烫美锩恳粋€人。列文仿佛覺得司祭、助祭也像他一樣都想笑。

司祭從他們頭上取下花冠，讀了最后一篇祈禱文，向他們祝賀。列文瞧了瞧吉娣，他從來沒有看到過她現在這個樣子。她臉上洋溢著新的幸福光輝，顯得格外嫵媚動人。列文想對她說些什么，但他不知道儀式有沒有結束。司祭把他從困惑中解脫出來。他嘴上掛著慈祥的微笑，低聲說：

“吻您的妻子，吻您的丈夫。”說著，他接過他們手里的蠟燭。

列文小心翼翼地吻了吻她那笑盈盈的嘴唇，伸出手臂讓她挽著，心里產生一種新奇的親密感，走出教堂。他不相信，他不能相信這是真的。直到他們驚奇而羞怯的目光相遇時，他才相信，他覺得他們已經合成一體了。

當天夜里，新郎新娘吃過晚飯就到鄉下去了。