這部偉大小說的作者錫德·哈邁德在本章開頭寫道：“我以一個虔誠的基督教徒的名義發(fā)誓……”可是譯者說，錫德·哈邁德明明是摩爾人，卻要以一個虔誠的基督教徒的名義發(fā)誓，這無非是為了表明，既然他以基督教徒的名義發(fā)誓，他說的那些事就都是真實的，或者應(yīng)該是真實的，所以，他寫堂吉訶德的那些事，特別是介紹佩德羅師傅為何許人，那只猴子在那一帶村鎮(zhèn)以占卦稱奇等等，也都是真的了。作者又說，讀者也許還記得，在本書的上卷...