譯者序

《深入淺出數(shù)據(jù)分析》自2010年面世以來，已暢銷十三年。近日，編輯劉皎老師與我聯(lián)系，建議進(jìn)一步推敲幾處譯文，又囑我再作序言，這意味著，此書將繼續(xù)在市場(chǎng)上為讀者傳遞知識(shí)，這真是令人激動(dòng)而欣慰。

十三年不算短，足以改變一個(gè)人，也足以考驗(yàn)一本書。一個(gè)人，可以在十三年里從年富力強(qiáng)的中年步入雙鬢染霜的暮年；一本書，尤其是知識(shí)密集型的書，若不與時(shí)代共舞，則很容易從流行走向寂寞?！渡钊霚\出數(shù)據(jù)分析》中文版首印量只有700冊(cè)，此后年年加印，總計(jì)恐怕已超過100個(gè)700冊(cè)，從每年的銷量來看，它可算數(shù)據(jù)分析圖書領(lǐng)域的“長(zhǎng)青樹”，應(yīng)該說，它是時(shí)代潮流考驗(yàn)下的佼佼者。

這本書為什么有這么大的魅力？我想，這和所有為這本書撒下過汗水的人是分不開的。首先，原著作者及出版團(tuán)隊(duì)出類拔萃，書中的序言和致謝等部分足以體現(xiàn)這一點(diǎn)；其次，中文版編輯團(tuán)隊(duì)功不可沒——我本來不知道一本書的出版需要這么多位編輯，因?yàn)檫@本書才長(zhǎng)了見識(shí)。我還記得，當(dāng)初與我簽訂翻譯合同的是徐定翔編輯，我在第一版序言中對(duì)他表示了誠摯的感謝，現(xiàn)在再次感謝他對(duì)我的信任和指點(diǎn)；管理這本書時(shí)間最長(zhǎng)的是劉皎編輯，差不多有十年了吧！十年來，她總是那么熱情爽朗，隨時(shí)在QQ和微信上回應(yīng)我的訊息，使我倍感親切；還有美編、發(fā)行，沒有他們的努力，哪里會(huì)有什么“長(zhǎng)青樹”。感謝讀者的提醒和指正，使得此書在重印時(shí)更正了早期的幾處瑕疵，成為精雕細(xì)琢的佳品。我以一名不成熟的譯者的身份，多年來享受著一本好書的榮光，心中對(duì)上述所有關(guān)心此書者的感激之情，難以一一言表，在此一并謝過。

正如O'Reilly出版社Head First系列的其他圖書那樣，本書在語言組織、排版設(shè)計(jì)方面非常有特色，用“周到”二字形容十分妥當(dāng)，用“新穎”二字形容也毫不為過。其構(gòu)思跌宕起伏，行文妙趣橫生，無論讀者是職場(chǎng)老手、還是業(yè)界新人，無論是字斟句酌、還是信手翻閱，都能跟隨文字在職場(chǎng)中暢游，體味數(shù)據(jù)分析領(lǐng)域的樂趣與挑戰(zhàn)。一本技術(shù)圖書，在傳道授業(yè)之余，還兼具了章回小說的趣味與精彩。這些設(shè)計(jì)巧妙的“章回”向讀者生動(dòng)地展現(xiàn)了數(shù)據(jù)分析基本步驟、實(shí)驗(yàn)方法、最優(yōu)化方法、假設(shè)檢驗(yàn)方法、貝葉斯統(tǒng)計(jì)方法、主觀概率法、啟發(fā)法、直方圖法、回歸法、誤差處理、關(guān)系數(shù)據(jù)庫、數(shù)據(jù)整理技巧。此后意猶未盡，又以三篇附錄介紹數(shù)據(jù)分析的十大要訣、R工具及ToolPak工具。不僅盡情展現(xiàn)了目標(biāo)知識(shí)，還為讀者搭建了走向深入研究的橋梁……字里行間，流露出作者傳道授業(yè)的熱忱。

本書竭盡全力地做到了以下兩點(diǎn)。第一，克服術(shù)語的障礙。對(duì)于這一點(diǎn)，英文讀者恐怕比中文讀者體會(huì)更深，層出不窮的英文術(shù)語甚至讓以英語為母語的讀者都感到頭痛，作者深知這一點(diǎn)，于是盡量用淺顯的語言表述，解除英文讀者的心頭之患；至于中文，感謝漢語的優(yōu)秀特性（倘若作為譯者的我沒有幫倒忙的話），術(shù)語方面的問題甚至可以忽略不計(jì)了（為方便讀者審評(píng)，部分術(shù)語翻譯對(duì)照表可掃封底二維碼獲?。?。第二，設(shè)法實(shí)現(xiàn)理論與實(shí)踐的轉(zhuǎn)化。理論如何向?qū)嵺`轉(zhuǎn)化？這一向是學(xué)習(xí)者的難題，然而本書精心構(gòu)思的“章回”體裁，讓理論知識(shí)與實(shí)際操作水乳交融，更貼近職場(chǎng)實(shí)踐。除了談分析，作者也談經(jīng)濟(jì)、談局勢(shì)、談心理、談做人，涉獵廣泛，面面俱到。

十三年來，我經(jīng)常關(guān)注讀者對(duì)本書的評(píng)價(jià)，最初有一兩個(gè)評(píng)價(jià)是關(guān)于翻譯質(zhì)量的，后來譯者漸漸被遺忘（這是好事），絕大部分評(píng)價(jià)都針對(duì)書籍內(nèi)容、價(jià)格、包裝、快遞……紛紛擾擾，實(shí)屬熱鬧，既是“熱”書，本該如此。有的讀者愛它，因?yàn)楹?jiǎn)單；有的讀者恨它，也因?yàn)楹?jiǎn)單。愛的恨的，都可以理解，不僅可以理解，而且令人欽佩——都是一些勤奮上進(jìn)的人兒呀！

本書初次面市時(shí)，微博剛剛進(jìn)入人們的生活，豆瓣還是當(dāng)時(shí)為數(shù)不多的讀者交流平臺(tái)之一，我最初看到的評(píng)論，就來自這些地方。后來，微信橫空出世，公眾號(hào)成了自媒體人談天論地的“后花園”，關(guān)于本書的書評(píng)也更為細(xì)膩、深入、廣泛、圖文并茂。不過，無論讀者平臺(tái)如何潮漲潮落，都沒有淹沒《深入淺出數(shù)據(jù)分析》這艘知識(shí)的小舟。相反，它一直逐波遠(yuǎn)行，笑看數(shù)據(jù)分析技術(shù)的日新月異。每每思及此處，想到那些憑此書叩開數(shù)據(jù)分析領(lǐng)域大門的人，那些熟諳本書介紹的數(shù)據(jù)分析技巧而在職場(chǎng)中游刃有余的人，總覺得他們的快樂、滿足和積極上進(jìn)的精神也傳遞到了我的身上。

作為譯者，我是幸福的。

譯者 李芳

2023年2月