譯序

卡爾·古斯塔夫·榮格（Carl Gustav Jung，1875-1961），瑞士精神病醫生，分析心理學創始人，終生致力于探索人類心靈深處的奧秘，在迄今為止的心理學家中，榮格對人類潛意識領域的研究，可以說是最為深透的。

榮格曾投奔弗洛伊德門下進行合作研究，五年后，終因反對弗洛伊德的“泛性論”而分道揚鑣，二人甚至因此交惡。此后，榮格開創了分析心理學派，與弗洛伊德的精神分析學派分庭抗禮。與弗洛伊德相比，榮格的才華更為廣泛，除了精神醫學外，他對神話學、歷史學、哲學、物理學等都有深入研究。榮格的代表性概念“集體潛意識”就融合了上述諸多領域的知識。

《夢與潛意識》在體系上是多篇論文的合集，各章相對獨立；在內容上，它在批判地繼承了弗洛伊德學術成果的基礎上，對某些概念和理論脈絡進行了更新，形成了自己特有的理論。大致說來，該書從“夢的解析”出發，逐一論述人類生存中困惑已久的心理學問題，如潛意識、集體潛意識、心理類型、夢境分析與心理治療的關系等。

榮格出版這本書，意在對當代人的精神困境進行梳理，并力求予以解答。西方世界進入現代以來，精神領域開放而活躍，茫然和苦惱也愈演愈烈。戰爭所造成的傷害，讓一部分人潮水般回歸宗教，希望自己幻滅的心靈能得到神的撫慰；而另一部分人則相反，他們認為宗教是愚昧的，知識和理性才是救贖之道。總的說來，是信仰與理性之爭，宗教與科學之爭。有人試圖在兩者之間取得平衡，但談何容易。

榮格作為精神治療專家和心理學家，他的探討是理性的，充滿科學精神。本書所探討的主題，是大家糾結于心的“我是誰，我從何而來，我要往何處去”的問題。榮格把多年臨床經驗和學術研究融會貫通，向大家展示夢與潛意識的真相，向內探尋隱藏的自我。

榮格解讀心理問題的方式，是深入淺出的。其著作文風簡潔、自然、流暢，通俗易懂。與大部分心理學著作相比，榮格的作品更具人文關懷，更親切、真摯，讀他的書，如同師長面對面向你娓娓道來，這在學者中是不多見的。