5.致比西-拉比丹

巴黎，1668年12月4日，星期二

我在上一封信里說不打算殺你，饒了你的命，你沒有收到嗎？我做出這樣的慷慨之舉，等著你答謝，你卻毫無(wú)回應(yīng)；你只是想著再站起來，如我所料再次拔劍迎戰(zhàn)。真希望你再次起身不是為了繼續(xù)和我作對(duì)。

我要告訴你一個(gè)消息，你聽了一定高興。那就是法國(guó)最美的女孩要出嫁了，嫁的不是全國(guó)最英俊的男人，而是最正直的男人之一；這個(gè)人就是你認(rèn)識(shí)已久的格里尼昂先生。26他所有的前妻都死了，為的是給你外甥女讓位；連他的父親和兒子都仁慈地死了，讓他空前地富有27，再加上他的出身、地位和優(yōu)秀品質(zhì)，完全就是我們夢(mèng)想的如意郎君。加之此前和他聯(lián)姻的都是名門望族，我們很放心，不像平常那樣猶豫不決。對(duì)方對(duì)這門親事似乎也非常滿意，只要征得他叔父阿爾大主教以及另一位叔父于澤斯主教的同意28，今年年底就能確定下來。我是個(gè)恪守禮制的人，因此要征求你的意見和贊同。我周圍的人都很滿意，這足以促成姻緣；因?yàn)槿撕艽溃偸歉鶕?jù)眾人的意見來行事。

另有一事，若你對(duì)我還有絲毫情誼，就請(qǐng)幫我做好。我知道你在我的肖像29下面寫著我嫁給了一位布列塔尼貴族，他是瓦塞家族與拉比丹家族的后裔。這樣遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，親愛的堂兄。我近來深入了解了塞維涅家族的歷史，如果不糾正你的錯(cuò)誤，會(huì)感到于心不安。你應(yīng)該寫明我們家族在布列塔尼地區(qū)的榮耀30，最為權(quán)貴的家族都會(huì)不失機(jī)會(huì)展示自己的光輝歷史。以下就是我們家族的歷史：

世世代代，十四次婚約；三百五十年的騎士地位；先祖?zhèn)冇械脑诓剂兴釟v次戰(zhàn)爭(zhēng)中戰(zhàn)功顯赫，名垂青史；有的安居田園，隱跡平民；有的家財(cái)萬(wàn)貫，有的家境平凡，但都是門當(dāng)戶對(duì)的貴族聯(lián)姻。三百五十年的貴族聯(lián)姻下來，光聽教名便已如雷貫耳，分別為凱爾內(nèi)克、蒙莫朗西、巴拉東和沙托吉隆。這些名字都尊貴無(wú)比；女眷嫁入羅昂31和克利松家族32。從上四輩往下，出生了蓋克蘭、科埃康、羅斯馬代克、克蘭東、同族的塞維涅、杜伯萊、里厄、博代加、普萊西-特雷亞特等族人，還有一些我暫時(shí)想不起來了，直至瓦塞和拉比丹。請(qǐng)相信，這些歷史確鑿無(wú)比。堂兄，請(qǐng)你更改畫像的標(biāo)簽，我將不勝感激。如果你不想抬高我們家族，至少不要貶低它。期待你的行動(dòng)，它代表你的公正和對(duì)我的友誼。

再會(huì)，親愛的堂兄。請(qǐng)盡快告訴我你的近況，愿我們友情的陰霾從此消散。