小丑吃醋記(1)

演　員(2)

小　丑(3)　昂皆利克的丈夫。

博　士

昂皆利克　高爾吉畢斯的女兒。

法賴爾　昂皆利克的情人。

卡　斗　昂皆利克的侍女。

高爾吉畢斯　昂皆利克的父親。

維耳柏洛干

拉·法奈(4)

第一場
小丑。

小　丑　在所有男人里頭，我頂倒楣了，這一點得承認。我有一個老婆，她給我氣受：她不但不安慰我，辦事稱我的心，反而整天一個勁兒地折磨我；她在家里待不住，喜歡散步，講究吃，跟那些不三不四的人鬼混。啊！可憐的小丑，你真遭殃！可是非處分她不可。我要是弄死她的話……點子夠嗆的，絞刑架子等著我吶。我要是把她送進監牢的話……臭娘們有一把萬能鑰匙，會出來的。我怎么才能對付她？不過，好啦！博士先生打這兒路過：我得跟他討教一個好主意做。

第二場
博士，小丑。

小　丑　我正要找你，我有一樁重要的事，求你出個點子。

博　士　你一定是沒有好好兒念書，人又很笨，性子又野，我的朋友，才敢高攀我，不摘帽子，不按rationem loci，temporis et personae(5)。什么？跟我講話，也不先準備準備，說：Salve，vel Salvus sis，Doctor，doctorum eruditissime！(6)嘻！你拿我當什么人了，我的朋友？

小　丑　天呀，原諒我吧；我心里煩，我就沒有想著我在做什么；不過，我很清楚，你是君子人。

博　士　你知道“君子人”是怎么來的？

小　丑　它愛從哪里來，就從哪里來，我才不擱在心上。

博　士　你要知道“君子人”這個詞來自“君子”；君就是君，子就是子，合起來就成了君子，再添上一個“人”字，就成了“君子人”。不過，你把我當作什么人了？

小　丑　我把你當作一位博士看。不管它，我們還是談談我要向你提起的事吧。

博　士　你事前就該知道，我不光是一位博士，而且是一、二、三、四、五、六、七、八、九、十倍的博士：

一，因為，既然共性是基礎，是根據，是所有數目字中的第一位，所以，我呀，我是所有博士中的第一人，博學的博學之士。

二，因為有兩種必要的器官：感覺與智力來完善地認識萬物；既然我是全部感覺和全部智力，我就是兩倍的博士。

小　丑　同意。原因是……

博　士　三，因為按照亞里士多德，三的數字是完善的數字；既然我是完善的，我就是三倍的博士。

小　丑　好啦！博士先生……

博　士　四，因為哲學有四部分：邏輯、道德、物理與形而上學；既然我四部分全有，我又完善地精于此道，我就是四倍的博士。

小　丑　活見鬼！就算你是。聽聽我的吧。

博　士　五，因為有五種普遍性質：屬、類、區別、特性與偶然性；不認識它們，就不可能做出任何良好的推論；既然我用它們對自己有利，我又知道它們的用途，我就是五倍的博士。

小　丑　我必須好好地忍耐一下才是。

博　士　六，因為六的數字是工作的數字；既然我為我的榮譽在不斷地工作，我就是六倍的博士。

小　丑　好！你高興說什么就說什么吧。

博　士　七，因為七的數字是幸福的數字；既然我對全部使人快樂的事物有完善的知識，事實上我又以我的才分證明我有完善的知識，我說起自己來就不得不說：O ter quatuorque beatum！(7)

八，因為八的數字是公正的數字，由于它本身就含有平等在內，我以公正與謹慎來衡量我的全部行動，它們也就使我成為八倍的博士。

九，因為有九位文藝女神，(8)我又同樣受到她們的鐘愛。

十，因為談起十的數字，就不得不重復一遍其他數字，它是普遍的數字，所以，所以，別人看見我，就找到了普遍的博士：我本身含有所有其他的博士。所以，你就以可贊美的、真正的、論證的與信服的理由看見我是一、二、三、四、五、六、七、八、九、十倍的博士。

小　丑　鬼話連篇，都是些什么呀？我以為找到一位很有學問的人，會幫我出好主意，結果找到的卻是一個掃煙筒的，不但不給我出主意，反而在扳手指頭玩兒。一，二，三，四，哈，哈，哈！——算啦！不是這個：我在請你聽我講話，而且請你相信，我不是一個讓你白操心的人，假使我問你的事，你滿足了我，你要什么，我給你什么；你愿意的話，就給錢。

博　士　嗐！錢。

小　丑　是呀，錢，別的東西也隨你要。

博　士　（在屁股后面撩起他的袍子）你拿我當成什么人了？一個見錢忘命、見利忘義、唯利是圖之輩？我的朋友，你要知道，你就是給我一個裝滿了皮司陶耳(9)的口袋，這個口袋擱在一個考究的匣子里，這個匣子放在一個值錢的套子里，這個套子放在一個奇異的盒子里，這個盒子放在一個珍貴的柜子里，這個柜子放在一間豪華的屋子里，這間屋子蓋在一套稱心的房子里，這套房子又在一座特大的莊園里，這座莊園又在一座無比的砦堡里，這座砦堡又在一個著名的城市里，這個城市又在一個肥沃的島上，這個島又在一個富裕的省份，這個省份又在一個昌盛的王國里，這個王國又在整個世界中；你就是把世界給我，這里有昌盛的王國，這里有富裕的省份，這里有肥沃的島，這里有著名的城市，這里有無比的砦堡，這里有特大的莊園，這里有稱心的房子，這里有豪華的屋子，這里有珍貴的柜子，這里有奇異的盒子，這里有值錢的套子，這里有考究的匣子，里面放著裝滿皮司陶的口袋，我對你的錢，連你本人，全不放在心上，就像這個(10)一樣。

小　丑　天呀，我弄錯了：因為他穿得像一位醫生，我就以為應當跟他講錢，他既然不要錢，讓他滿足也就很容易了。我去追追他看。(11)

第三場
昂皆利克，法賴爾，卡斗。

昂皆利克　先生，我告訴你，你有時陪伴我，我非常感謝：我丈夫為人可壞啦，活活兒一個色鬼，一個醉鬼，跟他過活呀，我是活受罪；跟他這樣一個蠢人在一起，你可以想象，我有稱心啦。

法賴爾　太太，你太賞我臉啦，允許我陪伴你。我答復你，一定盡我的能力，來讓你開心。你既然表示我陪伴你還算稱心，我也讓你明白，你告訴我的好消息，多么讓我高興。我的殷勤總算有了報酬。

卡　斗　噢！改變話題吧：看死鬼來啦。

第四場
小丑，法賴爾，昂皆利克，卡斗。

法賴爾　太太，給你帶來這樣壞的消息，我很難過；不過，這壞消息，你也可以從別人那里聽到，既然你兄弟的病很重……

昂皆利克　先生，別跟我講下去啦，我領你的情，謝你操這份兒心。

小　丑　天呀，不用到公證人那里去，我當王八的證書就有啦。哈！哈！死鬼太太，我不答應，我看你跟個男人在一起，你還是給我送綠帽子來啦！

昂皆利克　嗐呀！為這也罵人？這位先生來告訴我，我兄弟病得厲害：這有什么好吵的？

卡　斗　啊！他這一來呀，我奇怪，我們還能不能長久安靜。

小　丑　天呀，你們這些臭娘兒們，兩個人別想有一個好過得了。卡斗你呀，你敗壞我女人：自打你伺候她以來，原來還好，現在趕不上先前的一半。

卡　斗　可不是嘛，你別想騙得了我們。

昂皆利克　由著這醉鬼鬧去吧，你不看他醉的那個樣子，說什么連自己也不清楚？

第五場
高爾吉畢斯，維耳柏洛干，昂皆利克，卡斗，小丑。

高爾吉畢斯　我該死的姑爺不又在跟我女兒吵嘴？

維耳柏洛干　看他們吵些什么。

高爾吉畢斯　怎么樣？總在吵個沒完沒了！你們家里想不想安靜？

小　丑　這臭娘兒們叫我醉鬼。(12)看，當著你父親，我恨不得賞你一巴掌。

高爾吉畢斯(13)　你要真是這樣的話，咱們這門闊親事可算白結啦。

昂皆利克　可是，起頭鬧的總是他……

卡　斗　你看中這個吝嗇鬼做女婿的時辰呀欠詛咒！……

維耳柏洛干　得啦，住口，別吵啦！

第六場
博士，維耳柏洛干，高爾吉畢斯，卡斗，昂皆利克，小丑。

博　士　出了什么事？多亂！多吵！多鬧！多嘈雜！多凌亂！多不和！多火爆！到底怎么啦，先生們？到底怎么啦？到底怎么啦？來，來，讓我們看看，有沒有辦法叫你們意見一致，我是你們的調解人，我給你們帶來團結。

高爾吉畢斯　是我的姑爺和我的女兒在一塊兒爭吵。

博　士　為什么事？來，把糾紛的原因講給我聽。

高爾吉畢斯　先生……

博　士　可是，要話短。

高爾吉畢斯　對。請你戴上帽子。

博　士　你知道帽子這個字的來由嗎？

高爾吉畢斯　不知道。

博　士　這來自旁邊的手巾，手巾就是手巾，因為手巾能抵擋傷風、腫塊。

高爾吉畢斯　家伙，這我不知道。

博　士　快把這場爭吵講給我聽吧。

高爾吉畢斯　事情是這樣的……

博　士　我相信你不是耽擱我的人，因為我在請求你。城里有急事要我去；不過，為了你一家人和好起見，我愿意留一下步。

高爾吉畢斯　我一下子就會說完的。

博　士　那么，要簡短。

高爾吉畢斯　這馬上可以做到。

博　士　高爾吉畢斯先生，必須承認，用極少的話把事情說清楚，是一種美德，而愛啰嗦的人，叫人聽不下去，經常惹人討厭，說什么話也就沒有人聽：

Virtutem primam esse puta Compescere linguam.(14)是呀，一位正人君子的最高的品德，就是說話少。

高爾吉畢斯　所以你會知道……

博　士　蘇格拉底對他的弟子極其小心地建議了三件事要做：克制行動、節制飲食、避免廢話。所以講吧，高爾吉畢斯先生。

高爾吉畢斯　我要做的就是這個。

博　士　要話少，隨便，不要糟踏時間在亂講話上頭，千萬別引用格言，快些，快些，高爾吉畢斯先生，說吧，不要啰嗦。

高爾吉畢斯　那就讓我說話吧。

博　士　高爾吉畢斯先生，一言為定，你話說得太多了；他們爭吵的原因，得讓別人告訴我啦。

維耳柏洛干　博士先生，你要知道……

博　士　你是一個無知之徒、一個無學之輩、一個沒有受過任何良好學科的教育的人，一個說法蘭西語言的蠢才罷了。什么？你開始敘述也不先來一段開場白？得換一個人告訴我騷亂的原因。太太，對我講講這陣嘈雜的細節吧。

昂皆利克　你看得明白，那不是我的大騙子、我的酒囊袋男人？

博　士　請你慢些：你在我這樣的一位博士的胡子前面講你丈夫要放尊敬。

昂皆利克　啊！真的，可好啦，博士！我才不拿你跟你的學說放在心上，我要做博士的話，我就是博士。

博　士　你要做博士的話，你就是博士，可是我呀，認為你是一個滑稽博士。你的長相就是由著你的任性亂來：在演說的部分，你愛的只是連接詞；屬性，也就是陽性；在動詞變化上，也就是所有格；在句法上，mobile cum fixo；(15)最后，在音節上，你愛的只是音步，quia constat ex una longa et duabus brevibus(16)。來吧，(17)輪到你了，告訴我什么是你們這場火爆的原因、起因吧。

小　丑　博士先生……

博　士　這樣開始就對了：“博士先生！”博士這個字樣，耳朵聽進去，有些受用，有些氣力飽滿：“博士先生！”

小　丑　就我的意志來說……

博　士　這就對了：“就我的意志！”意志假設希望，希望假設達到目的的手段，目的假設一個對象：這就對了，“就我的意志來說！”

小　丑　氣死我。

博　士　給我取消這句話：“氣死我。”這是一個下流的和老百姓的字眼。

小　丑　嗐！博士先生，求你了，聽我一回吧。

博　士　Audi quaeso.(18)西塞羅會這樣說的。

小　丑　噢！天呀，撕碎自己、(19)粉碎自己、摧毀自己，我一點也不嫌痛苦；不過，你要聽我的話，不然的話，我就要粉碎你的博士嘴臉的；這到底怎么回事？

〔小丑、昂皆利克、高爾吉畢斯、卡斗、維耳柏洛干同時說話，想說爭吵的原因，博士也在說話，說和睦是一樁好事，吵吵嚷嚷的誰也聽不清誰的話；就在這吵嚷期間，小丑捆起博士的腳，把他放倒了；博士仰天倒下；小丑拉著捆他的腳的繩子，雖然被拖，博士一直在說話，拿手指頭數著他的理由，就像他不是躺在地上一樣，最后他不見了。(20)

高爾吉畢斯　走吧，女兒，回你家里去，跟你男人好好過。

維耳柏洛干　再見，晚安。(21)

第七場
法賴爾，拉·法奈。

法賴爾　先生，我謝謝你，你對我表示好感。你送我票，我答應你一小時以內我一定到會場上去。

拉·法奈　這不能延期用；你要是遲一刻鐘去，跳舞會就要散場，你要是不趕快去的話，你就不會在那邊看到你所愛的女人了。

法賴爾　那，我們現在就一道去吧。

第八場
昂皆利克。

昂皆利克　趕著我男人不在家，我的鄰居在家里開跳舞會，我到那邊轉一趟。我在他前頭回來，因為他這時在什么小酒館里：他不會曉得我出門的。這渾人把我一個人留在家里，好像我成了他的看家狗一樣。

第九場
小丑。

小　丑　我清楚，我不會上這個鬼博士的當，不會信他那整套胡鬧的學說的。見鬼去吧，無知的人！他那套子學問，我給他一個掃地出門。不過，我得去看看，我們的女當家的有沒有把消夜給我準備好。

第十場
昂皆利克。

昂皆利克　我可真倒楣啦！我去得太遲啦，會散啦：我到了的時候，正趕上人都出來，不過，沒有關系，下一回再說吧。我回家，就像什么事也沒有。可是門關上了。卡斗，卡斗！

第十一場
小丑（在窗口），昂皆利克。

小　丑　卡斗，卡斗！好啦！她干什么啦，卡斗？你打哪兒來，死鬼太太，在這時候，趕上這份兒天氣？

昂皆利克　我打哪兒來？給我先開開門，我過后再告訴你。

小　丑　是嗎？啊！天呀，你打哪兒來，到哪兒去睡吧，要是你喜歡的話，就在街上：對待你這樣跑街串巷的女人，我才不開門吶。什么，鬼東西！都什么時候啦，一個人！我不曉得是見鬼了還是怎么的，反正我的前額頭已經冷了半截啦。(22)

昂皆利克　怎么的啦！一個人，你說什么呀？你跟我吵的時候，有人陪著我：到底怎么做才對你的路子？

小　丑　就該在家里頭，預備消夜，料理家務，照料孩子；不過，這全是廢話，再見，晚安，見鬼去吧，別吵我啦。

昂皆利克　你不打算給我開門？

小　丑　對嘍，我不開門。

昂皆利克　嗐！我可憐的小丈夫，求你啦，給我開開門吧，我的親熱的小心肝。

小　丑　啊，鱷魚！啊，危險的蛇！你跟我要好，為了出賣我。

昂皆利克　開門，你倒是開門呀。

小　丑　再見！Vade retro，Satanas.(23)

昂皆利克　什么？你不給我開門？

小　丑　不開。

昂皆利克　你女人可愛你啦，你也不可憐可憐她？

小　丑　不，我是鐵石心腸：你傷了我的心。我像魔鬼一樣，就愛記仇，這就是說，我橫了心：我是沒有情面的。

昂皆利克　你明白，你把我逼急了，你讓我動了肝火，我會干出你后悔也來不及的事嗎？

小　丑　你干什么，母狗？

昂皆利克　看啀，你不給我開門呀，我就在大門外頭自盡：我的爹媽回家呀，一定會打這兒經過，了解一下我們是不是在一道，發現我死了，會打發你上絞刑架的。

小　丑　哈，哈，哈，哈！好禽獸！咱們兩個人里頭，誰頂丟人？去，去，你想嚇人呀，還不是那份兒材料。

昂皆利克　你不信我干得出來？看，看，我連刀子都準備好了，你要是不開門呀，我馬上就照準了心口這么一刀。

小　丑　當心啀，它可夠尖的。

昂皆利克　那么，你決計不給我開門？

小　丑　我對你講了多少回啦，我不會開門的。自盡吧，尋死吧，見鬼去吧，我才不在乎。

昂皆利克　（假裝扎自己）那么，再見啦！……啊噫！我死啦。

小　丑　難道她真就那么蠢，給自己一刀？我倒要下去照著蠟燭看看。

昂皆利克　我得照本兒學。但凡我能進了家呀，我請你找我找個夠，走馬看花，一人一趟。

小　丑　好啊！難道我不清楚，她不就那么傻嗎？她死啦，可是，她跑起來呀，比馬還快。天呀，她剛才嚇了我那一跳。她溜掉了，算她做得對；因為，我要是看見她活著呀，先前把我嚇壞了，我會朝她屁股踢五六記，看她下回還學不學禽獸。現在我睡覺去。噢！噢！我想，風把門關了。嗐！卡斗，卡斗！給我開門。

昂皆利克　卡斗，卡斗！好啊！她干了什么事，卡斗？你又打哪兒鉆出來，醉鬼先生？啊！真的，來吧，我父親馬上就要回來的，會知道底細的。丟臉的酒囊袋，有本事你就在小酒館別出來，你丟下一個可憐的女人跟孩子們，不管他們的死活，整天在等你回來。

小　丑　快開門，鬼東西，要不呀，我就砸開你的腦殼。

第十二場
高爾吉畢斯，維耳柏洛干，昂皆利克，小丑。

高爾吉畢斯　什么事？總在吵呀鬧地不和！

維耳柏洛干　怎么的啦？你們老是和不到一塊兒！

昂皆利克　你們看啦，他裝了一肚子酒，回來就大鬧特鬧，也不管是什么時候，他嚇唬我。

高爾吉畢斯　這可不是回來的時候。作為一位家長，難道你不該早點兒回來，跟你女人一道過？

小　丑　我敢對天賭咒，我就沒有離開過家，問問這些先生們看，他們一直在那邊池子里；回來晚的是她。啊！無辜的人凈受氣！

維耳柏洛干　好啦，好啦；得，兩下講和吧；請她饒恕吧。

小　丑　我，請她饒恕！我寧可看鬼把她帶走。我在氣頭兒上，自己也莫明所以。

高爾吉畢斯　得，女兒，摟摟你男人，講和吧。

第十三場
博士（在窗口，戴著睡帽，穿著短衫），小丑，維耳柏洛干，高爾吉畢斯，昂皆利克。

博　士　又怎么啦？總是爭吵、凌亂、不和、爭執、吵鬧、糾紛、火爆、口角。出了什么事？到底怎么啦？人就別想安靜得了。

維耳柏洛干　沒有什么，博士先生，大家諧和得很。

博　士　說起諧和來，你們要不要我給你們讀一章亞里士多德，他在這里證明，宇宙的各部分之所以能存在，全靠它們之間的諧和。

維耳柏洛干　很長嗎？

博　士　不，不長：大概有六十或者八十頁。

維耳柏洛干　再見，晚安！我們謝謝你啦。

高爾吉畢斯　用不著。

博　士　你們不想聽？

高爾吉畢斯　不想。

博　士　那就再會吧！既然如此，晚安！Latine bona nox.(24)

維耳柏洛干　剩下我們，一道兒去吃消夜吧。

---

(1)　原作是散文體。傳說這是莫里哀早年寫的鬧劇。

(2)　莫里哀有時不用“人物”，改用“演員”，意指人物。

(3)　小丑是意譯，臉上抹了粉的，原文有冠詞le，可以證明。

(4)　法賴爾的朋友，在第七場出現；“演員”表中不見此人。

(5)　拉丁文，意思是：“地點、時間與人的理智、禮貌。”

(6)　拉丁文，意思是：“敬禮，或者健康，博士，最有學問的博士。”

(7)　拉丁文，意思是：“噢！三倍與四倍的快樂！”

(8)　文藝女神，古希臘有九人：天文、哲學、歷史、喜劇、悲劇、哀歌、情歌、演說與史詩，稱為繆斯。

(9)　pistole，當時西班牙和意大利通用的一種金幣，約合十一法郎。

(10)　“這個”用動作表示，大拇指的指甲蹭過上排牙尖，發出輕微響聲，這是表示一種無足輕重的傳統演技。

(11)　1819年版增加：“（他下。）”

(12)　根據1819年版，增加：“（向昂皆利克。）”

(13)　根據1819年版，增加：“（向昂皆利克。）”

(14)　拉丁文，意思是：“你要相信，第一品德就是不說廢話。”

(15)　拉丁文，意思是“變格與不變格”，即形容詞與名詞。

(16)　拉丁文，意思是“意即一個長音節與兩個短音節”。

(17)　轉向小丑。

(18)　拉丁文，意思是：“求你了，聽我一回吧。”

(19)　小丑不了解西塞羅是羅馬演說家，就聲音誤為“撕碎。”

(20)　1819年版，增加：“（小丑和博士下。）”

(21)　1819年版，增加：“（維耳柏洛干、高爾吉畢斯與昂皆利克走掉。）”

(22)　指戴綠帽子。

(23)　拉丁文，意思是：“去你的吧，魔鬼。”

(24)　拉丁文，意思是：“用拉丁話講，晚安。”