第五章

離朗博恩不遠的地方住著一戶人家，和班內特家關系很近。威廉·盧卡斯爵士曾經在麥里屯做生意，賺到了一筆可觀的財富，并在擔任鎮長期間通過上書國王獲得了爵士封號。他怕是對身份的改變有點反應過度，封爵之后開始討厭做生意，也討厭住在小集鎮上。于是，他生意不做了，舉家搬到離麥里屯大約一英里的一座宅子里。他給宅子取名為“盧卡斯小舍”，從此在這里享受顯赫的地位，遠離生意的紛擾，一心一意地與人為善。雖然地位的提升讓他沾沾自喜，他卻并沒有變得目中無人，反而對所有人都彬彬有禮。他本性敦厚老實，樂善好施，覲見封爵之后更是謙遜有禮。

盧卡斯夫人也是個和善的女人，因為不太聰明，反倒成了班內特太太的好鄰居。他們家有好幾個孩子，老大是個聰慧的小姐，年約二十七歲，是伊麗莎白的好朋友。

每次舞會之后，盧卡斯家和班內特家的小姐們都要聚在一起聊聊八卦。舞會第二天，盧卡斯家的小姐們就跑到朗博恩來交流心得了。

“昨晚你開了個好頭，夏洛特，”班內特太太克制著得意，客氣地對盧卡斯小姐說，“你是彬利先生的第一選擇。”

“是啊，但他似乎更中意第二個選擇。”

“哦，你是說簡，我猜是吧，畢竟他和她跳了兩輪。這確實會讓人覺得他很喜歡簡——我肯定希望如此——我好像聽到有人這么說，但也不知道具體怎么回事，好像是關于羅賓森先生的。”

“您是在說我無意間聽到彬利和羅賓森先生的對話吧，我沒跟您說嗎？羅賓森先生問他對我們麥里屯的舞會感覺如何，是否覺得舞會上有不少漂亮女孩，以及他覺得哪一位最漂亮？他不假思索地回答了最后一個問題：‘哦！那一定是班內特家的大小姐，這一點毫無疑問。’”

“我的天哪！那就很明顯了，他肯定是喜歡簡的，不過結果也可能是空歡喜一場。”

“我聽到的對話可比你的中聽多了，伊麗莎(1)，”夏洛特說，“和他朋友比起來，達西先生說話可真難聽，是不是？可憐的伊麗莎，被說成‘還湊合’。”

“拜托你別再提這事了，省得麗茲為他的胡說八道生氣。他可真討人厭，被他看上了才叫倒霉呢。昨晚朗太太告訴我，他在她身邊坐了半個小時，一句話也沒跟她說。”

“媽媽，你確定嗎？”簡問，“我可是看到達西先生和她講話了。”

“是啊，因為最終還是朗太太開口了，問他是否喜歡奈澤斐，于是他不得不回答她，不過她說他看起來很生氣，似乎一點也不想被搭話。”

“彬利小姐告訴我，”簡說，“他就是不愛說話，除非是跟相熟的朋友。他對朋友們就會變得非常親切。”

“親愛的，這話我一個字都不信。他要真是個親切的人，肯定會和朗太太說說話。但我也能猜到是怎么一回事，所有人都說他高傲透頂，他準是聽說朗太太家沒有馬車，租了廉價的馬車來參加舞會。”

“我倒不在意他有沒有和朗太太說話，”盧卡斯小姐說，“但我覺得他當時應該和伊麗莎跳舞。”

“麗茲啊，如果我是你，”她媽媽說，“下次絕不跟他跳舞。”

“我向你保證，媽媽，我永遠都不會跟他跳舞的。”

“他的驕傲，”盧卡斯小姐說，“倒不像其他人那樣冒犯到我，我覺得情有可原。相貌英俊、出身高貴、財產雄厚，一個要什么有什么的年輕人，肯定自視頗高。要我說，他有權利驕傲。”

“話是沒錯，”伊麗莎白說，“我也完全能諒解他的驕傲，可前提是他不能傷害我的驕傲。”

“驕傲這種東西，在我看來——”對自己的見解信心十足的瑪麗娓娓道來，“是一種很常見的毛病。看過那么多書之后，我堅信這是個普遍存在的缺點。人的本性就是容易驕傲，因為自己有些許與眾不同的品質就沾沾自喜，不管是真的還是想象出來的。虛榮和驕傲是有區別的，盡管它們經常被用作同義詞。一個人可以驕傲卻不虛榮。驕傲是一種自我認知，而虛榮則與別人對你的看法有關。”

“我要是像達西先生那么有錢的話，”盧卡斯家一個和姐姐們一道來的小男孩嚷道，“我才不在乎自己有多驕傲呢。我就養幾條獵狐犬，每天喝一瓶紅酒。”

“那你可要喝太多了，”班內特太太說，“要是讓我看見，非把你手里的酒瓶子搶走不可。”

小男孩表示抗議，說她不能這么做；班內特太太則說她可以。兩人一直吵到盧卡斯家打道回府才罷休。

---

(1)　伊麗莎是伊麗莎白的愛稱。