（邊碼II，7）第二版序言

這部著作目前以新版面世，過去人們對它持久的需求無疑主要歸功于它包含了自然哲學最初的那些理念，以及作者對自然哲學的一些研究。自那以來，由于一些卓越的頭腦使得這門科學的一部分得到充實，也由于它在自然學說的幾乎所有分支上得到應用，這門科學在外部贏獲了客觀的范圍；而在內部，正如我認為可以預設的那樣，它與一般哲學的關系已被確定下來。在后來再版時盡可能地消除這部著作初版時的種種缺陷（我或許是最不可能總對它們茫茫然無所知的），這方面的努力必定會愈發勤勉。

（邊碼II，8）為達此目的，在第一版文本中不僅做了一些看起來很必要的完善，也嘗試通過給每一章加一些附釋而標示出科學在當前達到的成就等級，并嘗試將后來的成果與最初規劃中的萌芽關聯起來。這里看到雙重的考慮，即在導論的附釋中，以及零零散散在其他各處，要向哲學之友們闡明自然哲學通過不斷發展而達到的狀態與一般思辨的關聯，而對于將大部分注意力首先投向這部著作，而不是我的其他著作的那些自然科學家，則在第一卷和第二卷的那些附釋中告知他們如何對自然哲學現今的種種觀點，即關于在眼前這部著作中提及的所有對象的種種觀點，達到一種總括（Inbegriff）。

如此看來，這部著作舊貌換新顏后充當自然哲學研究的導論，就是正當的了，因為它同時還構成了向第二部分[74]的過渡，后者將包含有機物理學和對于此前有關有機物理學的那些最出色的學術觀點的一種批判。

耶拿，1802年12月31日