譯者序

本卷專名系據(jù)《劍橋古代史》課題組所編《人名、地名翻譯規(guī)范》、《簡化拉丁語希臘語譯音對照表》、《〈劍橋古代史〉譯名總表》以及《古羅馬職官及專名討論稿》移譯，個別不同的漢譯在書末的“索引”中以星號標出。成稿后，我們根據(jù)抽檢專家的意見與建議對譯文進行了修訂，并煩勞晏紹祥教授批閱全書；清樣的部分章節(jié)則幸賴劉軍博士、陰元濤博士、王紹輝博士、史湘潔博士查檢。

本卷翻譯分工如次：

目錄　張強

地圖列表、插圖列表、年代列表　張強

序言　張強

第1—3章　師學良

第4—7章　董孝朋

第8—11章　 陳克

第12—16章　崔國強

附錄　張強

索引　張強

尚須說明的是，本卷譯事雖歷十載，但也難說卒底于成。即便是翻檢清樣，通讀過程仍覺“如掃落葉”，誤譯、疏漏等恐難窮盡。所有考慮不周、權(quán)衡失當之處由我負責，懇請讀者諸君多有教正。

張強

2020年元月