第二部分 殺人之風(fēng)

5 詹斯博

詹斯博覺(jué)得自己的衣服上爬滿(mǎn)了跳蚤。隊(duì)員們每次離開(kāi)黑面紗島，潛伏在巴倫周?chē)鷷r(shí)，都會(huì)穿上喜劇暴君的戲服——披風(fēng)、面紗、面具，偶爾還會(huì)戴上惡魔之角。在巴倫尋歡作樂(lè)時(shí)，游客和當(dāng)?shù)厝讼矚g利用這些來(lái)隱藏自己的身份。

但在大學(xué)城區(qū)的大街和運(yùn)河上，深紅先生和格萊惡魔就太扎眼了，所以他和威嵐一離開(kāi)斯戴夫，就脫掉了戲服。如果詹斯博不自欺欺人的話(huà)，就不會(huì)愿意在幾年來(lái)第一次見(jiàn)到父親的時(shí)候，戴著眼球凸出的面具，或穿著橙色的絲綢斗篷，甚至不會(huì)愿意穿他平時(shí)穿的花里胡哨的衣服，而是盡可能地穿得體面一些。他用從威嵐那里借來(lái)的幾克魯志，買(mǎi)了一件二手粗花呢夾克和一件深灰色背心。詹斯博看上去不像混得風(fēng)生水起的樣子，但不管怎么說(shuō)，學(xué)生看起來(lái)應(yīng)該也不會(huì)很富有。

他發(fā)現(xiàn)自己又伸手去摸槍了，希望拇指下珍珠手柄那熟悉的冰涼觸感能帶給他些許慰藉。那混蛋律師讓賭場(chǎng)老板把它們存在了積云俱樂(lè)部的保險(xiǎn)箱里?？ㄆ澱f(shuō)會(huì)尋找適當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)把它們拿回來(lái)，但不知道卡茲的拐杖被人偷走時(shí)，他還能不能這么心平氣和。是你自己把它們放在賭桌上的，詹斯博提醒自己。他這么做是為了伊奈姬。并且說(shuō)實(shí)話(huà)，他這么做也是為了卡茲，表明他愿意竭盡所能來(lái)彌補(bǔ)當(dāng)初犯的錯(cuò)。但這似乎并不重要。

行了，他安慰自己，反正我也不能帶著手槍去做這件事。學(xué)生和教授不會(huì)帶著槍支去上一節(jié)又一節(jié)的課。如果他們真這么做了，那學(xué)校的日子就有趣多了。即便如此，詹斯博還是在外套下藏了一把手槍。畢竟這里是卡特丹姆，他和威嵐很有可能正步入陷阱。這就是為什么卡茲和馬蒂亞斯會(huì)尾隨在他們身后。詹斯博沒(méi)看到他們的蹤跡，他覺(jué)得這是好事，但依舊很感激威嵐能和他一起?？ㄆ澲栽试S這件事，是因?yàn)橥拐f(shuō)他需要一些研究象鼻蟲(chóng)的資料。

他們路過(guò)了學(xué)生咖啡館和書(shū)店，商店櫥窗里擺滿(mǎn)了課本、墨水和紙張。雖然這里離喧鬧嘈雜的巴倫不到兩公里，但感覺(jué)像是過(guò)了一座橋后，來(lái)到了另一個(gè)世界。這里沒(méi)有剛從船上下來(lái)就成群結(jié)隊(duì)到處找碴的水手，也沒(méi)有四面八方都能撞到自己的游客，人們互相禮讓?zhuān)f(shuō)話(huà)聲音壓得很低，店主也不會(huì)站在門(mén)口吆喝攬客。彎彎曲曲的小巷子里到處都是裝訂商和藥劑師，角落里也沒(méi)有那些沒(méi)錢(qián)去西斯戴夫的煙花場(chǎng)所、只能在街上進(jìn)行交易的年輕男女。

詹斯博在一個(gè)雨棚前停了下來(lái)，鼻子深深地吸了一口氣。

“怎么了？”威嵐問(wèn)。

“這里的味道好多了。”空氣里有昂貴的煙草味，敲擊著鵝卵石的晨雨的濕意，以及窗邊形成一片花海的藍(lán)色風(fēng)信子的香味。沒(méi)有尿味、嘔吐物味、廉價(jià)香水味和垃圾腐爛的味道。甚至連煤煙的味道似乎都沒(méi)那么強(qiáng)烈了。

“你是在拖延時(shí)間嗎？”威嵐問(wèn)。

“不是?！闭菜共﹪@了口氣，耷拉下肩膀。“或許有點(diǎn)?！绷_迪給自稱(chēng)是詹斯博父親的人所在的旅館捎了個(gè)口信，約好會(huì)面的時(shí)間和地點(diǎn)。詹斯博本來(lái)想自己一個(gè)人去，但如果他父親真的在卡特丹姆，這很可能是個(gè)誘餌。最好的辦法就是在光天化日之下，在中立區(qū)域見(jiàn)面。大學(xué)城似乎是最安全的地方，這里遠(yuǎn)離巴倫地區(qū)的危險(xiǎn)，也遠(yuǎn)離詹斯博經(jīng)常踏足的地方。

詹斯博不知道他是否希望父親在大學(xué)里等他。要面臨一場(chǎng)打斗也比想到他把事情搞得一團(tuán)糟的恥辱感要愉快很多，一說(shuō)起這事，就好像是要爬上一個(gè)破木板搭的腳手架一樣。于是他說(shuō)：“我很喜歡這地方?！?/p>

“我爸爸也喜歡，他很重視學(xué)習(xí)?！?/p>

“超過(guò)對(duì)錢(qián)的？”

威嵐聳了聳肩，盯著一扇滿(mǎn)是手繪玻璃球的窗戶(hù)?！爸R(shí)不是神的恩寵。繁榮才是?！?/p>

詹斯博飛快地瞥了他一眼。他還是不太習(xí)慣庫(kù)維的嘴里發(fā)出威嵐的聲音。這總讓他覺(jué)得有點(diǎn)奇怪，就像是他原打算來(lái)一杯酒，結(jié)果卻喝到了一口水?！澳愀赣H真有那么虔誠(chéng)嗎？還是說(shuō)這是他在生意場(chǎng)上耍流氓的借口？”

“對(duì)一切都很虔誠(chéng)。是真虔誠(chéng)。”

“面對(duì)巴倫的混混和無(wú)名鼠輩時(shí)更勝一籌？”

威嵐拉了拉包上的背帶?！八J(rèn)為巴倫讓人們無(wú)法專(zhuān)注于勞作和工業(yè)，導(dǎo)致人們墮落?！?/p>

“他說(shuō)的可能有點(diǎn)道理?！闭菜共┱f(shuō)。他有時(shí)候會(huì)想，如果那天晚上他沒(méi)有和新認(rèn)識(shí)的朋友一起出去，沒(méi)有走進(jìn)那家賭場(chǎng)，沒(méi)有轉(zhuǎn)動(dòng)麥卡之輪。麥卡之輪原本只是無(wú)傷大雅的娛樂(lè)，對(duì)其他任何人來(lái)說(shuō)，都是如此。但詹斯博的人生自此分成了截然不同、完全失衡的兩部分：他接觸麥卡之輪前的日子和之后的日子?！鞍蛡惓匀??！?/p>

“或許，”威嵐想了會(huì)兒后說(shuō)，“但一碼歸一碼。賭場(chǎng)和妓院滿(mǎn)足了需求，提供了就業(yè)，也繳納賦稅?！?/p>

“你現(xiàn)在可真是個(gè)巴倫地區(qū)的好小伙。你這話(huà)完全是老板手冊(cè)里的名言警句啊。”每隔幾年，一些改革家就會(huì)產(chǎn)生清理巴倫，去除卡特丹姆惡名的想法。然后那些手冊(cè)就問(wèn)世了，這是一場(chǎng)賭場(chǎng)老板、妓院老板與商人改革家之間的戰(zhàn)斗。最終，一切都會(huì)歸結(jié)到錢(qián)的問(wèn)題上。東斯戴夫和西斯戴夫財(cái)源廣進(jìn)，巴倫的居民把每一分錢(qián)投進(jìn)了城市的稅收庫(kù)里。

威嵐又拉了拉背包的帶子，帶子的頂部扭起來(lái)了?！拔矣X(jué)得這跟把錢(qián)財(cái)壓在一船絲綢或一船尤爾達(dá)上沒(méi)什么不同。你把市場(chǎng)玩轉(zhuǎn)的時(shí)候，勝算就大多了?！?/p>

“你成功引起了我的注意，小商人?！备蟮膭偎憧偸呛苡形Φ?，“你父親做生意時(shí)虧損最大的一筆是多少？”

“我不太清楚。他很久之前就不在我面前討論這些了。”

詹斯博躊躇了一下。揚(yáng)·凡·?？嗽趯?duì)待兒子方面簡(jiǎn)直是個(gè)白癡，但詹斯博承認(rèn)他對(duì)威嵐所謂的“痛苦”充滿(mǎn)好奇。他想知道威嵐試圖看書(shū)時(shí)眼里呈現(xiàn)的什么，為什么都看方程式或菜單上的價(jià)格時(shí)沒(méi)問(wèn)題，卻看不懂句子或符號(hào)。但他沒(méi)問(wèn)，只是說(shuō)：“我想知道，商人離巴倫越近，是不是就越憤怒。他們總穿黑色套裝，飲酒時(shí)十分克制，每周只吃?xún)深D肉，喝的往往是淡啤酒而不是白蘭地?；蛟S他們?cè)噲D與盡情享樂(lè)的我們形成互補(bǔ)?！?/p>

“保持天平平衡？”

“對(duì)。想想看，如果沒(méi)有人控制這個(gè)城市，我們會(huì)沉湎酒色到什么程度？早餐喝香檳，在交易中心的地板上赤身媾和?！?/p>

威嵐緊張地咳嗽了下，發(fā)出小鳥(niǎo)似的聲音，把目光移向別處，不敢看詹斯博。他很容易局促不安，而詹斯博也承認(rèn)大學(xué)城區(qū)容不得一點(diǎn)骯臟。他曾很喜歡這里原本的樣子——干凈，安寧，還有書(shū)香和花香。

“你其實(shí)不用來(lái)的，”詹斯博說(shuō)，因?yàn)樗X(jué)得自己該來(lái)，“你可以讓人給你送過(guò)去。你可以在咖啡館里安安穩(wěn)穩(wěn)地等著?！?/p>

“這是你的真實(shí)想法？”

不是。我一個(gè)人搞不定。詹斯博聳了聳肩。他不確定自己會(huì)對(duì)威嵐可能在學(xué)校里看到的情景作何感想。詹斯博很少看到父親生氣，但如今他怎么可能不生氣呢？詹斯博又能給出怎樣的解釋呢？他撒了謊，把他父親賴(lài)以為生的東西置于危險(xiǎn)之中。圖什么呢？一坨冒著熱氣、什么也不是的東西。

但獨(dú)自去見(jiàn)父親這事，詹斯博連想都不敢想。伊奈姬會(huì)理解他的。這倒不是說(shuō)他值得她的同情，而是說(shuō)她身上有一種平和的氣質(zhì)，這種氣質(zhì)會(huì)察覺(jué)并緩解他的恐懼。他原本希望卡茲能和他一起去。但他們分頭前往大學(xué)時(shí)，卡茲只是陰沉地瞥了他一眼。這一瞥傳達(dá)的信息很明顯：你自己掘的墳?zāi)?，進(jìn)去躺著吧。卡茲還在因?yàn)槟谴尾铧c(diǎn)毀掉冰庭之行的伏擊懲罰他，即便詹斯博犧牲了自己的左輪手槍也不足以贏回卡茲的好感。話(huà)說(shuō)卡茲對(duì)誰(shuí)有過(guò)好感嗎？

穿過(guò)巨大的石拱門(mén)，走進(jìn)書(shū)香苑的院子里時(shí)，詹斯博的心怦怦直跳。這座大學(xué)有很多建筑，不止一棟，所有的建筑都坐落在書(shū)香運(yùn)河兩畔，并由議長(zhǎng)橋連接起來(lái)。人們或在那里集會(huì)辯論，或品一杯好酒，但這取決于那天是星期幾。書(shū)香苑是這所大學(xué)的心臟——院子中心是學(xué)者泉，四座圖書(shū)館將院子和噴泉圍繞其中。詹斯博上次來(lái)學(xué)校還是兩年前的事。他一直沒(méi)有從學(xué)校正式退學(xué)，甚至還沒(méi)徹底決定不去上學(xué)，只是他花在東斯戴夫的時(shí)間越來(lái)越多，直到有一天抬頭一看，發(fā)現(xiàn)巴倫已經(jīng)成為他的家了。

即便如此，短暫的學(xué)生時(shí)光還是讓他愛(ài)上了書(shū)香苑。詹斯博從來(lái)都不是一個(gè)出色的讀者。他喜歡故事，但不喜歡靜坐，學(xué)校發(fā)的書(shū)像是為了讓他跑神而設(shè)計(jì)的一樣。進(jìn)入書(shū)香苑，目之所及的一切都讓他移不開(kāi)眼：鑲邊的彩色玻璃窗，通向一本本書(shū)籍的鋼制大門(mén)，中央噴泉里那個(gè)蓄著胡須的學(xué)者雕像，以及他最喜歡的建筑頂部的滴水獸——那戴著學(xué)士帽，長(zhǎng)著蝙蝠翅膀的怪獸和趴在書(shū)上睡著的神龍。他覺(jué)得建造了這個(gè)地方的人深知，并不是所有的學(xué)生都適合安靜地沉思。

進(jìn)入院子時(shí)，詹斯博并沒(méi)有環(huán)顧四周，欣賞石雕，或是聆聽(tīng)噴泉的噴水聲。他所有的注意力都集中在那個(gè)男人身上。那人站在東墻附近，凝視著上面的彩色玻璃窗，手里還拿著一頂皺巴巴的帽子。詹斯博突然意識(shí)到父親穿著他最好的一身西服，克里什人特有的紅色頭發(fā)整整齊齊地從額頭梳向后面。紅發(fā)中如今摻雜著銀發(fā)，而詹斯博離開(kāi)家的時(shí)候還沒(méi)有?？茽柲贰し逗湛瓷先ハ褚粋€(gè)要去教堂的農(nóng)民，與周?chē)行└窀癫蝗?。卡茲——該死的，巴倫地區(qū)的任何一個(gè)人——都會(huì)忍不住看他一眼，就像看一個(gè)移動(dòng)的活靶子一樣。

詹斯博的喉嚨感到又干又澀。“爸?！彼玫统炼硢〉穆曇粽f(shuō)。

他父親猛地轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)，詹斯博準(zhǔn)備硬著頭皮，迎接接下來(lái)的一切——無(wú)論是父親對(duì)他的侮辱還是怒火，都是他應(yīng)受的。但他并沒(méi)有做好迎接父親如釋重負(fù)般的笑容的準(zhǔn)備。那笑容就像有人朝詹斯博的胸膛開(kāi)了一槍?zhuān)睋粜呐K。

“小詹！”他的父親喊道。然后詹斯博穿過(guò)了院子，他父親緊緊抱住了他，緊到詹斯博覺(jué)得自己的肋骨要斷了?！吧駞?，我以為你死了。他們說(shuō)你不再是這里的學(xué)生了，你消失了，還——我還以為你被強(qiáng)盜團(tuán)伙一類(lèi)的困在這個(gè)被神拋棄的島上了。”

“我還活著，爸，”詹斯博喘息著說(shuō)，“但如果你一直這么緊緊抱著我的話(huà)，我可能會(huì)活不長(zhǎng)了?！?/p>

他父親笑著放開(kāi)了他，把他推到了一臂遠(yuǎn)的地方，寬大的手掌放在他的肩上?！拔矣X(jué)得你長(zhǎng)高了一英尺?！?/p>

詹斯博猛地低下了頭。“半英尺。呃，這是威嵐?！彼f(shuō)，從哲蒙尼語(yǔ)轉(zhuǎn)換成刻赤語(yǔ)。他們?cè)诩視r(shí)兩種語(yǔ)言都說(shuō)，一種是他母親的母語(yǔ)，一種是貿(mào)易語(yǔ)言。只有在為數(shù)不多的幾次唱歌的時(shí)候，才會(huì)用到他父親的母語(yǔ)，克里什語(yǔ)。

“很高興認(rèn)識(shí)你。你會(huì)說(shuō)刻赤語(yǔ)嗎？”他父親幾乎是在喊，詹斯博意識(shí)到威嵐的外表看起來(lái)依舊是舒國(guó)人。

“爸，”他局促不安地說(shuō)，“他的刻赤語(yǔ)還行。”

“很高興認(rèn)識(shí)你，范赫先生?！蓖拐f(shuō)。這話(huà)說(shuō)得很有商務(wù)范兒。

“對(duì)了，孩子。你也是學(xué)生嗎？”

“我……曾學(xué)習(xí)過(guò)。”威嵐尷尬地答道。

詹斯博不知道該如何應(yīng)對(duì)隨之而來(lái)的沉默。他不知道在自己期待之中，與父親的這次見(jiàn)面是什么樣子，但絕不是友好地相互寒暄。

威嵐清了清嗓子?！澳I了沒(méi)，范赫先生？”

“快餓死了?！闭菜共└赣H感激地回答。

威嵐用胳膊肘捅了詹斯博一下。“要不我們帶你父親去吃午餐？”

“午餐?！闭菜共┱f(shuō)，然后一直重復(fù)這個(gè)詞，好像是他剛學(xué)會(huì)一樣?！笆堑?，午餐。誰(shuí)會(huì)不喜歡午餐呢？”感覺(jué)午餐像是有魔力一般。他們可以吃飯，聊天，或許還可以喝一杯。讓他們喝點(diǎn)吧。

“但是，詹斯博，究竟發(fā)生了什么事？我接到了格蒙斯銀行的通知，說(shuō)貸款快要到期了，你當(dāng)時(shí)讓我相信那是暫時(shí)的。可你的學(xué)習(xí)——”

“爸，”詹斯博開(kāi)口，“我……事情——”

一顆子彈穿過(guò)了院子的墻。詹斯博把父親推到身后，那顆子彈擊中了他們腳下的石頭，揚(yáng)起一陣塵土。槍聲瞬時(shí)在院子里回響起來(lái)?；芈曌屓撕茈y分辨槍聲是從哪里傳來(lái)的。

“神吶，究竟發(fā)生了什么——”

詹斯博一把抓住父親的袖子，把他帶到一個(gè)有遮擋的門(mén)廊處。他看向左邊，準(zhǔn)備抓著威嵐一起，但那小商人已經(jīng)動(dòng)了起來(lái)，他以半蹲的姿勢(shì)，緊跟著詹斯博。親身經(jīng)歷幾次槍?xiě)?zhàn)會(huì)讓人迅速成長(zhǎng)。到達(dá)有遮擋的門(mén)廊邊時(shí)，詹斯博想道。他伸長(zhǎng)脖子，試圖看向頂棚線(xiàn)，但又被槍聲嚇得縮了回來(lái)。又有幾聲槍響從他的左上方傳來(lái)，詹斯博希望這是馬蒂亞斯和卡茲回?fù)舻臉屄暋?/p>

“神吶！”他父親喘息著說(shuō)，“這城市比旅游指南上說(shuō)的還要糟糕。”

“爸，不是這城市的問(wèn)題，”詹斯博說(shuō)，從外套下拿出槍來(lái)，“他們是沖我來(lái)的。或者是沖我們。很難說(shuō)清楚?！?/p>

“是誰(shuí)在針對(duì)你？”

詹斯博和威嵐交換了下眼神。揚(yáng)·凡·?？?？想要扳回一局的敵對(duì)幫派？還是佩卡·羅林斯或詹斯博的債主？“可能這么做的人太多了。我們需要在他們進(jìn)一步亮明身份之前離開(kāi)這里?！?/p>

“強(qiáng)盜？”

詹斯博知道自己很有可能被打得渾身都是窟窿，所以他努力收起了笑意。“差不多?！?/p>

他環(huán)顧了一下門(mén)的四周，開(kāi)了兩槍?zhuān)缓笤谟忠魂嚇屄曧懫饡r(shí)，躲回了門(mén)后。

“威嵐，別告訴我你只帶了筆、墨水和象鼻蟲(chóng)之類(lèi)的東西。”

“我有兩個(gè)閃光彈和一些研制出來(lái)的新玩意，它們更有，呃，威力?！?/p>

“炸彈？”詹斯博父親問(wèn)，眨著眼睛，似乎在試著把自己從噩夢(mèng)中喚醒。

詹斯博無(wú)助地聳了聳肩。“你就把它們當(dāng)作科學(xué)實(shí)驗(yàn)？”

“對(duì)方大概有多少人？”威嵐問(wèn)。

“你看你，總是問(wèn)這么切中要害的問(wèn)題。很難說(shuō)。他們?cè)谖蓓斈程帲鋈サ脑?huà)只能原路返回，穿過(guò)拱門(mén)。我們要在院子里穿行很長(zhǎng)一段距離，而他們會(huì)從高處開(kāi)槍。即使我們穿過(guò)去了，估計(jì)書(shū)香苑外還有埋伏，除非卡茲和馬蒂亞斯能幫我們開(kāi)路。”

“還有一個(gè)辦法，”威嵐說(shuō)，“但入口在院子的另一邊?！彼钢伴T(mén)下的一扇門(mén)說(shuō)道，那扇門(mén)上刻著一只正在啃鉛筆的怪獸。

“你是說(shuō)閱覽室？”詹斯博估算了一下距離?！昂冒?。我數(shù)到三，你突圍，我打掩護(hù)。把我爸弄進(jìn)去?！?/p>

“詹斯博——”

“爸，我保證把所有的事都給你解釋清楚，但你現(xiàn)在只需要知道，我們的處境很糟糕，而應(yīng)對(duì)糟糕的局面是我的拿手戲?！边@是真的。詹斯博感到自己活過(guò)來(lái)了。從知道父親到達(dá)卡特丹姆開(kāi)始，一直牽絆著他腳步的擔(dān)憂(yōu)消失了。他變得自由且危險(xiǎn)，像掠過(guò)草原的閃電一樣?！跋嘈盼?，爸?！?/p>

“好的，兒子。好的?！?/p>

詹斯博如今相當(dāng)自信，他能夠察覺(jué)到那些沒(méi)出聲的動(dòng)靜。他看到威嵐為自己打氣。面對(duì)這一切時(shí)，小商人還是太嫩了。但愿不會(huì)有人命喪詹斯博之手。

“一，二……”數(shù)到三時(shí)他開(kāi)始射擊。他跳進(jìn)了院子，滾到噴泉后面尋求掩護(hù)。他出去的時(shí)候有點(diǎn)盲目，但很快就辨別出了屋頂上的身影，憑直覺(jué)瞄準(zhǔn)，感受著對(duì)方的動(dòng)靜，沒(méi)想清楚如何開(kāi)槍時(shí)就已經(jīng)開(kāi)火了。他不想殺任何人，只需把他們嚇得魂不附體，為威嵐和他父親爭(zhēng)取時(shí)間。

一顆子彈擊中了中央噴泉的雕像，把學(xué)者手中的書(shū)炸成了碎片。不管用的什么彈藥，他們是來(lái)真的。

詹斯博重新裝彈，從噴泉后跳出來(lái)開(kāi)槍。

“神吶。”他喊道，肩膀上傳來(lái)撕裂般的疼痛。他真的討厭被人擊中的感覺(jué)。他退了回去，躲到石像后面，活動(dòng)了下手指，看自己手臂傷得如何。雖然只是擦傷，卻疼得要命，血流到了他的粗花呢新外套上?！按┑皿w面果然沒(méi)什么用?！彼哉Z(yǔ)。他看到屋頂上有人影在移動(dòng)。他們隨時(shí)都可能把噴泉的另一邊包圍起來(lái)，這樣的話(huà)他就完蛋了。

“詹斯博！”威嵐的聲音。該死的。他不應(yīng)該在這兒?！罢菜共?，你兩點(diǎn)鐘的方向?！?/p>

詹斯博抬頭看去，有東西從空中掠過(guò)。他不假思索地瞄準(zhǔn)并開(kāi)槍。空中傳來(lái)爆炸聲。

“跳到水里去！”威嵐大喊。

詹斯博剛一頭扎進(jìn)水里，空中就燃起一道亮光。詹斯博把濕漉漉的腦袋探出水面時(shí)，看到院子和花園里裸露的地表上都是窟窿，細(xì)小的彈坑中冒出縷縷青煙。屋頂上傳來(lái)尖叫聲。威嵐究竟扔了個(gè)什么炸彈？

但愿卡茲和馬蒂亞斯在爆炸前躲了起來(lái)，但他沒(méi)時(shí)間糾結(jié)這些。他沖到了刻有咬著鉛筆的怪獸下方的門(mén)廊下。威嵐和他父親還在里面等他。他們砰的一聲把門(mén)關(guān)上了。

“搭把手，”詹斯博說(shuō)，“我們得堵住入口?！?/p>

桌子后面站著一個(gè)身穿灰色的學(xué)者長(zhǎng)袍的人。他的鼻孔張得奇大無(wú)比，詹斯博擔(dān)心那鼻孔會(huì)把他吸進(jìn)去?！澳贻p人——”

詹斯博的槍對(duì)準(zhǔn)了那學(xué)者的胸膛?！白?。”

“詹斯博！”他父親說(shuō)。

“別擔(dān)心，爸。生活在卡特丹姆的人慣常拿槍指著對(duì)方?；旧舷喈?dāng)于握手。”

“真的嗎？”他父親問(wèn)。此時(shí)那學(xué)者正好走到了桌子的另一邊，他們就把桌子推到了門(mén)邊。

“真的。”威嵐說(shuō)。

“當(dāng)然不是。”那學(xué)者說(shuō)。

詹斯博揮手示意他們走?！斑@分片區(qū)。我們走吧?！?/p>

他們穿過(guò)了閱覽室的主通道，在長(zhǎng)桌子之間游走，桌面上點(diǎn)著燈。學(xué)生在墻邊和椅子下擠成一團(tuán)，可能覺(jué)得他們要命喪于此了。

“大家別擔(dān)心，”詹斯博喊道，“我們只是在院子里練了一下打靶?！?/p>

“這邊?！蓖箮е麄兇┻^(guò)了一扇門(mén)，門(mén)上滿(mǎn)是精美的漩渦形裝飾。

“你們不能這樣，”那學(xué)者在身后追他們，長(zhǎng)袍飄動(dòng)著，“不能進(jìn)入珍本閱覽室?！?/p>

“你還想和我握手嗎？”詹斯博問(wèn)，隨后又補(bǔ)充道，“我保證，不到萬(wàn)不得已，我們不會(huì)開(kāi)槍?！彼p輕推了一把父親。“上樓吧?！?/p>

“詹斯博?！甭曇魪碾x他們最近的桌子下傳來(lái)。

一個(gè)漂亮的金發(fā)女孩蹲在地上，抬頭向上看。

“瑪?shù)铝?？”詹斯博說(shuō)，“瑪?shù)铝铡っ仔さ拢俊?/p>

“你之前說(shuō)我們一起吃早飯的！”

“我當(dāng)時(shí)必須去趟菲爾丹?！?/p>

“菲爾丹？”

詹斯博跟在威嵐身后上了樓，然后探頭看向閱覽室。“如果我能活下來(lái)的話(huà)，就給你買(mǎi)華夫餅?！?/p>

“你哪來(lái)的錢(qián)買(mǎi)華夫餅。”威嵐咕噥道。

“安靜點(diǎn)，我們?cè)趫D書(shū)館里。”

在學(xué)校時(shí)，詹斯博從沒(méi)來(lái)過(guò)珍本閱覽室。周?chē)^(guò)安靜，就像在深水中一樣。地圖珍本掛在墻上，手稿陳列在有燈的玻璃箱內(nèi)，燈光傾瀉而下，給書(shū)鍍上了一層金光。

一個(gè)身穿藍(lán)色卡福達(dá)的御風(fēng)師站在角落里，抬起手臂，他們進(jìn)來(lái)時(shí)又退了回去。

“舒國(guó)人！”看到威嵐后那御風(fēng)師驚呼，“我不會(huì)跟你走的。我寧愿自殺。”

詹斯博父親舉起雙手，像安撫馬一樣?！皠e緊張，小伙子。”

“我們只是路過(guò)。”詹斯博說(shuō)，又輕推了他父親一下。

“跟我來(lái)。”威嵐說(shuō)。

“一個(gè)御風(fēng)師待在珍本閱覽室做什么？”詹斯博問(wèn)。他們?cè)诿詫m般的書(shū)架之間穿梭，時(shí)不時(shí)地從嚇到蜷縮在書(shū)前的學(xué)生或?qū)W者身旁走過(guò)。

“濕度。他讓空氣保持干燥，以便保存那些手稿。”

“挺不錯(cuò)的工作，如果你能干這活兒的話(huà)?！?/p>

到最西面的那堵墻時(shí)，威嵐在一張雷凡卡的地圖前停了下來(lái)。他環(huán)顧四周，確定沒(méi)人看他們時(shí)，按下了標(biāo)志首都的那個(gè)符號(hào)——奧斯阿爾塔。這個(gè)國(guó)家仿佛沿著烏西那里的細(xì)縫裂開(kāi)了，露出一個(gè)僅容一人通過(guò)的裂縫。

“這里通向一家版畫(huà)店的二樓。”威嵐說(shuō)，他們側(cè)身走了進(jìn)去，“建它是為了讓教授直接從圖書(shū)館回家，不用去應(yīng)付那些憤怒的學(xué)生?！?/p>

“憤怒的？”詹斯博父親問(wèn)，“那些學(xué)生有槍嗎？”

“沒(méi)有，但為了分?jǐn)?shù)鬧事的傳統(tǒng)由來(lái)已久?！?/p>

地圖合上了，他們?cè)诤诎抵欣^續(xù)拖著腳步前行。

“無(wú)意冒犯，”詹斯博對(duì)威嵐低聲說(shuō)，“但我確實(shí)沒(méi)想到你會(huì)如此熟悉珍本室?！?/p>

“我曾和一位家庭教師在這兒碰面，回去時(shí)我父親還以為……那位老師很有趣。我一直都很喜歡地圖。用手摸字有時(shí)候會(huì)比較容易……我就是這樣找到這通道的?！?/p>

“那個(gè)，威嵐，我最近對(duì)你有點(diǎn)刮目相看了。”

短暫的沉默之后，他聽(tīng)到威嵐說(shuō)：“那以后想驚艷到你就不容易了。”

詹斯博笑了，但感覺(jué)有什么不太對(duì)。他聽(tīng)到他們身后的珍本閱覽室里傳來(lái)了尖叫聲。真的好險(xiǎn)，他的肩膀還在流血，他們成功逃脫了——這是他覺(jué)得很鮮活的時(shí)刻。打斗讓他興奮到腦子嗡嗡作響。那興奮感還在，在他的血管中流竄，但興奮之余還有一絲讓人覺(jué)得冰冷且陌生的感覺(jué)，那感覺(jué)讓他所有的快樂(lè)都消失殆盡。他唯一能想到的是，父親可能受傷了。他可能會(huì)死。詹斯博已經(jīng)習(xí)慣了有人朝他開(kāi)槍的日子。如果他們的槍口不再對(duì)準(zhǔn)他，他會(huì)感覺(jué)受到了侮辱。但這次不同。這場(chǎng)打斗并非他父親所愿。他最大的錯(cuò)就是太相信自己的兒子了。

而問(wèn)題在于，在卡特丹姆，信錯(cuò)人是致命的，詹斯博在黑暗中蹣跚前行時(shí)想道。