體例

1.本叢書(shū)中，原文民俗詞匯以日文假名書(shū)寫(xiě)時(shí)全部以日語(yǔ)羅馬字表示。

2.為盡量接近日語(yǔ)原來(lái)的發(fā)音，用日語(yǔ)羅馬字表示時(shí)采用“黑本式”注音方式，與鍵盤(pán)輸入時(shí)使用的“訓(xùn)令式”相比，以下假名較為特殊：しshi、ちchi、つtsu、ふf(shuō)u、じji、しゃsha、しゅshu、しょsho、ちゃcha、ちゅchu、ちょcho、じゃja、じゅju、じょjo。

3.撥音んn、促音為子音雙寫(xiě)（如にっきnikki），長(zhǎng)音不加u（如とうきょうtokyo）。

4.作助詞時(shí)はwa、へe、をwo。

5.原文中的舊假名寫(xiě)法，改為新假名寫(xiě)法后注音：如なほらひnaorai。

6.單詞中分節(jié)較為明確時(shí)，適當(dāng)采取空格的形式分段，避免日語(yǔ)羅馬字表音過(guò)長(zhǎng)：如“yaki meshi（燒飯）”。

7.本叢書(shū)中，原文民俗詞匯使用漢字時(shí)全部以簡(jiǎn)體字表示。

8.本叢書(shū)中，原文中有特殊意義的詞語(yǔ)、民俗詞匯、引用內(nèi)容，均以引號(hào)標(biāo)注。

9.本叢書(shū)中，所有的注釋均為譯者注，在注釋時(shí)不再另外標(biāo)明。另為柳田國(guó)男原注的，在注解中用“【原注】”標(biāo)明。

10.本叢書(shū)中出現(xiàn)的日本歷史時(shí)代及分期（如江戶(hù)、中世等）與公歷紀(jì)年的對(duì)應(yīng)關(guān)系，請(qǐng)參照書(shū)后的附錄一。

11.本叢書(shū)中出現(xiàn)的日本古國(guó)名及其略稱(chēng)（如薩摩、信州等）與現(xiàn)代都道府縣的對(duì)應(yīng)關(guān)系，請(qǐng)參照書(shū)后的附錄二。

王京