第二章

我們在討論的是你的人生，

小瑞，不只是明天。

我對著面前的沙包又揮出一拳，汗水從我頭上滾滾而下。砰！美娜可惡的微笑。啪！媽媽嚴(yán)格的規(guī)定。梆！我居然選擇在媒體訓(xùn)練時逃避那些女孩，而不是為自己反擊。哼！我在腦中把這些惱人的東西、這些攔阻我的事物全部痛揍一頓——包括我自己。

隨著我一拳接著一拳的揮舞，幫我緊緊抓著沙包的爸爸低哼著。“你一定很崇拜我?！彼f。

“為什么這么說？”我問，我的呼吸因為體力透支而斷斷續(xù)續(xù)。

“你顯然就是想要追隨我的腳步啊?！彼α似饋?。爸爸以前是個職業(yè)拳擊手。

“不然我十七歲的女兒為什么要折磨這個沙包？”

“十八歲，爸。在韓國，我已經(jīng)十八歲了。”依照韓國的習(xí)俗，你出生的時候就已經(jīng)一歲了，這代表你比在美國的時候老了一歲。距離黃金時間的結(jié)束又近了一年,距離太老而無法出道的年齡也近了一年。我又打了沙包一拳。

“抱歉，女兒?！卑职謬@了一口氣。

我送出最后一拳，然后向后退開幾步，用力喘著氣。我的馬尾被頸后的汗水粘在皮膚上。如果這是在DB培訓(xùn)中心，我就會覺得很糗——教練們不喜歡練習(xí)生流汗，就算是訓(xùn)練了好幾個小時后也一樣，說這讓我們看起來很不專業(yè)又很邋遢。而且大部分女孩都會帶妝訓(xùn)練，融化的睫毛膏從來就不是什么好看的模樣。但是在拳擊訓(xùn)練館，我沉迷于流汗的感覺。這讓我覺得我好像剛教訓(xùn)了某人一頓，雖然只是在我的想象中。

爸爸意味深長地看了我一眼：“你還好嗎？”

他對著館場的另一端點點頭，明里和我學(xué)校的兩個朋友趙氏雙胞胎正在練習(xí)對打，三人都戴著完整的頭盔和拳擊手套。她們有時候會和我一起來我們家的拳擊訓(xùn)練館拜訪爸爸；爸爸會和我們說他以前的風(fēng)光故事，我們則會在這里進(jìn)行有氧訓(xùn)練。

“我很好?！蔽艺f。雖然我爸很酷，但我知道不管我跟他說任何培訓(xùn)時發(fā)生的事，最后都會傳到我媽耳里。我爸也不是不會保密。事實上，他自己就有一個大秘密沒有讓媽知道。

“對了，你的課怎么樣？”

他四下張望了一下，好像怕媽媽就躲在某一個沙包后面。但除了我和我朋友之外，現(xiàn)在訓(xùn)練館空無一人，和平常一樣?！拔业恼n都很順利，”他清了清喉嚨，“你還沒有跟你媽或利婭說，對吧？”

我搖搖頭。我會知道爸爸偷偷在修法律學(xué)院夜間部的課，是因為有一次我來訓(xùn)練館找他時，在辦公室里看到了法律學(xué)院的教科書。我問他的時候，他很緊張，想要假裝那只是休閑讀物。不過最后他終于放棄抵抗，告訴了我真相，但他也要我保證不要告訴媽媽或利婭。“還沒。但已經(jīng)快兩年了吧？你不覺得該跟她們說了嗎？我是說，你都快要畢業(yè)了耶！”

“我不想要讓她們抱有期待，”他現(xiàn)在說的話還是和當(dāng)時跟我說的一樣，“我們都知道訓(xùn)練館的生意不太好?，F(xiàn)在和以前不一樣了……”他頓了頓，而我回想起在紐約時的日子。因為過去的職業(yè)拳擊手生涯，爸爸在紐約算是小有名氣，而我們家在西村里所開的訓(xùn)練館也因此總是充滿人潮。我媽那時候則差一點就拿到了紐約大學(xué)的英語文學(xué)教授終身教職。每個人都很忙，但我們四個總是有辦法找到機(jī)會相聚。放學(xué)之后，利婭和我會去媽媽的課堂上旁聽，在那里畫畫或?qū)懝φn。周末，我們則會在訓(xùn)練館里幫忙替拳擊手們遞水和毛巾，媽媽也會在辦公室里幫忙，安排課程表和接收快遞。下班之后，我們會一起去買冰激凌，然后帶利婭去華盛頓廣場公園看街頭藝人吹超大的泡泡。

但現(xiàn)在一切都不一樣了。媽媽得在工作上雙倍努力才有可能拿到終身教職，而且也許還要好幾年。利婭每天下課后則要獨自一人度過好幾個小時，因為父母都在工作，我要不就是在寫作業(yè)，要不就是在試圖跟上培訓(xùn)的進(jìn)度。爸爸的拳擊訓(xùn)練館……嗯，在我們搬來首爾之后，他就買下了這間場館，但事業(yè)一直都不見起色。有時候，甚至只有我和我的朋友們會來。

這是今天的第三次，我的喉頭又涌起一股灼熱的感覺。我知道身為練習(xí)生，我爸爸是為我感到高興的，但他為了讓我能追逐我的夢想，卻放棄了自己的未來，這又讓我感到愧疚。爸爸搖了搖頭，給了我一個淺淺的微笑：“我愛這個訓(xùn)練館，但我更愛你、利婭和你們媽媽。你們?nèi)齻€才是現(xiàn)在最重要的，成為律師的話，也能讓我們的經(jīng)濟(jì)狀況穩(wěn)定一些。我只是……不想讓她們失望。尤其是利婭。她才十二——十三歲！你也知道，只要一點點小事就能讓她興奮過頭。再給我一點時間，看看我有沒有成功的機(jī)會吧?！?/p>

我理解地點點頭。讓我的家人失望——他們放棄了一切，只為了讓我能來DB受訓(xùn)成為明星——這個念頭不斷在我腦中盤旋。所以這對我來說不是行不行的問題，而是時間的問題。除了成功之外，我沒有第二個選擇。

“老人的話題聊得夠多了，”爸爸說，試著讓自己保持語調(diào)輕快，“去跟你的朋友玩吧?！?/p>

現(xiàn)在輪到明里抱著沙包，讓雙胞胎們輪流出擊了。趙慧利和趙朱玄是我在首爾國際學(xué)校最好的朋友，從我四年級開學(xué)的第一天，校長指派她們擔(dān)任我的歡迎委員之后就是了。我好害怕其他人會怎么看待我的練習(xí)生身份——他們會覺得很奇怪嗎？還是嬌生慣養(yǎng)？或是他們只會希望我向他們鞠躬，就像美娜那樣？——但慧利和朱玄完全不管這一套，在我開口或動彈之前就抓住我的手，帶我在學(xué)校里跑了一圈。她們對我帆布鞋上縫的亮片更感興趣，還想知道住在蘇活區(qū)的精品服飾店附近到底是什么感覺，也好奇時裝周的時候布萊恩公園的那些小攤逛起來是什么樣子——只不過我對這些話題也沒有太多心得。她們都是又高又纖瘦的女孩，顴骨高聳，如絲般的自然卷（她們自己說的）棕發(fā)披在肩上。如果她們愿意，她們都可以當(dāng)模特兒，而且作為Molly Folly化妝品集團(tuán)的千金，她們一定有人脈。但慧利只想把她家的整個技術(shù)設(shè)計部門都革新一遍。她嘴上總是講著像是制作發(fā)光眼線液需要的化學(xué)反應(yīng)式，也總是對新上市的百分之百有機(jī)眼影、可以生物分解的包裝之類的實驗興奮不已。至于朱玄，她在YouTube上的個人彩妝頻道也已經(jīng)小有名氣。就算在訓(xùn)練館里汗如雨下，她臉上的妝還是完美無瑕，從她的霧面唇彩到粘得牢牢的假睫毛都是。

“要喝水嗎？”我提議道，一邊脫下自己的拳擊手套。

“老天，謝了，”慧利給出最后一拳，然后說道，“我聽說我們等一下要去吃冰激凌和糖餡煎餅？”

“冰激凌明明就是你提的。”朱玄說。

“所以呢？”慧利咧開嘴，一邊在自己姐姐的肩膀上輕輕打了一拳，“是你說‘吃冰激凌怎么可以不配煎餅’的耶。”

朱玄哼了一聲：“我又沒說錯?！?/p>

明里放開了沙包，讓它來回擺蕩了幾下。我們拿著自己的水壺大喝了幾口，明里把一點水?dāng)D在自己臉上。

“你還好嗎，瑞秋？”朱玄問道，一邊用手背擦了擦嘴，“我們都看到你今天特別賣力喔?！?/p>

“你還在想美娜的事嗎？”明里擔(dān)心地問。

“喔！那個賤人又干嗎啦？”慧利呻吟一聲。

我告訴雙胞胎美娜在盧先生面前邀請我去參加夜間練習(xí)的事。她們理解地點點頭。這不是我第一次向她們抱怨DB和美娜了。

“她根本就是陷害我！”我回想起自己和美娜說的話，臉色不禁漲紅，我重重嘆了口氣，“我不該說自己可以亂吃的。我媽從來不準(zhǔn)我去練習(xí)生宿舍，但我今天如果不去，她一定會想辦法讓盧先生知道的。然后基本上我就可以跟我的未來說再見了?！惫馐沁@個念頭就讓我緊張得起雞皮疙瘩。

“那就去啊，”明里說，“讓她和那些練習(xí)生知道你跟她們一樣有資格。”

“那你呢？你知道，她也邀請你了?！?/p>

明里聳聳肩：“今天是空軍基地的家庭之夜，所有人都得強(qiáng)制參加。如果可以的話我就去了——雖然這也不重要。我已經(jīng)在DB五年了，但我覺得盧先生應(yīng)該連我是誰都還不知道。如果不是因為俞真姐，他們大概早就把我裁掉了?！?/p>

我不由得皺了皺眉。雖然她和家人一起住在基地，但她每天都來DB培訓(xùn)中心，和美娜及其他女孩一起訓(xùn)練。明里的舞蹈技巧好得不可思議——俞真甚至說她超越了少女團(tuán)體“小辣椒”的成員弗朗姬——那個公認(rèn)是全韓國偶像團(tuán)體中最會跳舞的女星。但大家都知道，在練習(xí)生的圈子里，天賦就只能幫你這么多了。這也就是為什么大家都拼了命地想要引起盧先生和其他DB高層的注意。每三十天，所有的練習(xí)生都要聚集在禮堂里，讓DB的管理層來評分、裁決，看誰有資格留在培訓(xùn)計劃里、誰又該打包走人。六年之后，這些從不間斷的評判已經(jīng)感覺像是例行公事了。但幾個月前的審判日過后，明里被叫進(jìn)了盧先生的辦公室——這代表她要被開除了。代表她不夠努力、不夠突出。我不知道俞真說或做了什么，但隔天明里就回來了，變得比較安靜、有點難過，但至少她還在這里。在那之后，她還沒提過這件事。我瞄了雙胞胎一眼，她們則聳聳肩，無話可說。

“沒關(guān)系啦，我可不會自怨自艾！”她微笑著，很快地?fù)Q了個話題，“只不過是一個晚上而已，我們在說的可是你的職業(yè)生涯喔?！?/p>

“我覺得明里說得對，”慧利邊說邊蓋上水壺，“這是你畢生的夢想，不是嗎？如果一個夜間練習(xí)會決定你的成敗，那就得接受挑戰(zhàn)?！?/p>

我瞄了爸爸一眼。他正在館場的另一邊，努力地摧毀其中一個沙包，汗水淋漓。他現(xiàn)在狀態(tài)正好。“我不知道耶，”我說，“我媽會抓狂的。”

朱玄歪了歪頭：“你覺得值得嗎？”

我把臉上的汗水擦掉。值得嗎？這問題我已經(jīng)捫心自問了一整天。所有的訓(xùn)練、我投入的那些周末、我家人們的犧牲，以及一直覺得自己不屬于某個自己最想去的地方的感覺。這一切都是為了讓我成為一名偶像歌手。我想著十一歲的瑞秋，那個總是在下課時間躲在廁所里偷看音樂視頻而上課遲到的小女孩。就某方面來說，一切似乎都還沒變。但從另一方面來說，一切都變了。

“這是我的一切。”

“所以啰。”明里說。

朱玄的雙眼在訓(xùn)練館的日光燈下閃閃發(fā)亮?！懊滥鹊凸滥懔耍鹎镄」?，”她脫下自己的拳擊手套，拆掉護(hù)手，露出下方精心彩繪的淺粉和深藍(lán)色指甲，“現(xiàn)在讓那個賤人看看誰才是老大?！?/p>

　

我按下十八樓的電梯按鈕。在我爸半哄半騙地讓我和明里跟他一起在擂臺里練習(xí)了半小時之后，我現(xiàn)在只想趕快回家洗澡。

進(jìn)了我們家公寓后，我聽見的第一個聲音是流行歌，伴隨著利婭的笑聲和一群女孩嘰嘰喳喳的對話。我套上拖鞋，朝客廳走去。利婭正趴在地上，和四個同學(xué)一起用手機(jī)看著Electric Flower最新的音樂視頻。我立刻就認(rèn)出了那首歌——傳奇般的姜吉娜和她的團(tuán)員們穿著熒光橘的連身褲裝，在純黑的舞臺上跳著舞。這是DB娛樂史上最快爆紅的視頻，在公開后的二十四小時內(nèi)就沖破了三千六百萬點擊率。利婭從地上爬了起來，拿著一把梳子當(dāng)作麥克風(fēng)，跟著吉娜強(qiáng)而有力的女高音唱起歌詞。我忍不住微笑。這小女孩真的是蠻有天分的。

看到我出現(xiàn)，其中一個心形臉、戴著鑲鉆凱蒂貓耳環(huán)的女孩戳了戳利婭的腳趾。“你姐回來了?！彼呎f邊朝我的方向點了點頭。

利婭一個轉(zhuǎn)身，把梳子遞向我：“交給你啦，姐！”

我漫不經(jīng)心地伸手去接，但那首歌已經(jīng)到了尾聲，在房間留下一陣尷尬的沉默。

“可惜，”心形臉女孩說道，“本來有機(jī)會看真正的練習(xí)生表演的?！?/p>

另一個穿著條紋襯衫的女孩對我挑起眉，看著我油膩、濕黏的頭發(fā)和松垮的運動褲：“呃，你確定她是練習(xí)生嗎？也許利婭說的是另外一個姐姐啊?！?/p>

利婭尷尬地笑了笑，坐回地上，放下手中的梳子：“不……就是她。我只有一個姐姐?！?/p>

“獨一無二的喲。”我說。

條紋襯衫女孩看起來很錯愕：“你認(rèn)真的嗎？”

該死，美娜和其他人完全比不上這些小朋友。

利婭又笑了一聲，臉頰漲成粉紅色：“拜托，相信我。記得那些九年級的女生跟著她搭公車跑去DB培訓(xùn)中心，就只是想要確認(rèn)她是不是真的練習(xí)生嗎？不要跟她們一樣啦?！?/p>

“如果你真的是練習(xí)生，那就跟我們說一些DB的事吧?！绷硪粋€女孩說，她向前傾身，雙眼睜大，“你有見過李杰森嗎？”

“我聽說他有一個只能在滿月時見面的秘密女友，”第四個女孩說，“那是真的嗎？”

“好浪漫喔，”心形臉女孩嘆了口氣，“他真的會從社交網(wǎng)站上挑一個頭號粉絲，給她驚喜，然后和她約會一整天嗎？他超棒的！”

我在心中大笑出聲。就算是在DB之外，那些謠言也無法撼動李杰森“天使男孩”的地位一絲一毫：“嗯，好吧……其實呢，我平常也沒怎么看到他?！边@是事實，但我知道這不是她們想要的答案。

“嗯，那Electric Flower呢？她們感情好嗎？我覺得盧先生一定偏心姜吉娜。她很明顯就是最漂亮的啊?！?/p>

“我也……不知道？”我的身體因為那三十分鐘的擂臺對打疲憊不堪，幾乎要跟不上她們的提問速度了。

條紋襯衫女孩挫敗地嘆氣，把劉海吹了起來。“真是……有趣啊。”她打量著我丟在地上浸滿汗水的運動衫，“我想身為一個練習(xí)生不像我們想的那么好玩，或是……光鮮亮麗。是我們錯了……走吧，各位。我們?nèi)サ叵陆止浣职??！彼龑χ渌齻€女孩點點頭，卻避開和利婭的眼神接觸。她們?nèi)颊玖似饋恚粋€個從我身邊走過，穿上鞋子。

“呃，但是……等等！我也想逛街！”利婭手忙腳亂地從地上爬起來，看著女孩們離開。心形臉把門關(guān)上后，她的肩膀便垮了下來。噢喔。

“抱歉，利——”在我說完之前，她就轉(zhuǎn)過身，臉憤怒地漲紅，瞪著我：“姐！你假裝一下自己是個很酷的練習(xí)生會死嗎？”

我受傷地向后退了一步：“什么？不要說得好像是我的錯一樣！你每個星期都帶一群不一樣的女生回家——為什么不交一些真的喜歡你這個人的朋友？不要一直拿你可能知道的八卦來交換友情！”

“嗯……也許她們最后真的會喜歡我??！如果你沒有每次都用你的老頭運動褲和惡心的頭發(fā)嚇跑她們的話，”她反擊，“我知道爸爸的訓(xùn)練館有女更衣室。你可以不要這么懶惰嗎？”

我嘆了口氣。我知道這些女孩不是她真正的朋友，但我也知道利婭現(xiàn)在心情很不好。就跟爸一樣，她從來不想離開紐約，或是在這里過著這樣的生活，但為了我的夢想，她也飛了半個地球搬來首爾，在每一個階段都支持著我。她之前還太小了，但我想她心中的某個部分也希望自己可以去DB征選參加培訓(xùn)計劃。但在我經(jīng)歷這一切之后，媽絕對不會允許的，利婭自己也知道。所以我也許可以為她的朋友表演一下的。有何不可呢？

但現(xiàn)在來不及了。

我想了一個可以讓她開心起來的方法。

“嗯，也許我之所以不想告訴你朋友DB的事，是因為我想要讓你第一個聽到，”我坐在沙發(fā)上，拍拍一旁的空位，“妹妹有優(yōu)先知道內(nèi)線消息的權(quán)利?！?/p>

利婭半信半疑地在我身邊坐下，還故意不要坐得離我太近。她還沒準(zhǔn)備好不生我的氣，但又好奇得無法克制自己。我全盤托出，告訴她今天和美娜在媒體訓(xùn)練時的沖突、美娜強(qiáng)力邀請我去練習(xí)生宿舍，還有盧先生表明了我的未來就看我今天晚上露不露臉的事。隨著我的故事展開，她越坐越近，眼睛越睜越大，直到最后她幾乎都要爬到我腿上了。

“姐！”她尖叫道，一邊搖晃著我的肩膀，“晚上去練習(xí)生宿舍！這簡直就是美夢成真?！?/p>

我笑了起來，任她把我搖得像擺在車上的搖頭狗：“不要高興得太早了，小妹。你知道媽絕對不可能讓我去的。”

“喔，對耶?！崩麐I說著，用雙手捧住臉頰。

我回想著剛才和朱玄的對話。“當(dāng)然，”我下定決心地說道，“我可以偷偷溜出去……？”

利婭尖聲大叫：“我可以幫你想逃跑計劃！我現(xiàn)在就有一個點子了！”

我瞇起眼睛：“你該不會叫我從十八層樓高的公寓窗口爬出去吧?！痹谖覀兗?，我妹妹對巨石強(qiáng)森的癡狂是出了名的。

“好啦，那我還有第二計劃，”她的雙眼閃閃發(fā)亮，“只要你幫我拿到李杰森的簽名照就好。你知道他是我的‘本命’呀！”

“那我要讓他簽給誰呢？‘金利婭，我親愛的未來老婆’嗎？”

她又尖叫了一次，向后倒在沙發(fā)上，興奮地在空中踢著腿?！拔視吲d死！不行，我要先把那張照片裱起來。然后我才可以死?！彼似饋?，抓住我的手，“你要保證把照片跟我埋在一起喔！”

我大笑。

我們聽見前門打開，然后是媽媽喊我們的聲音。利婭和我交換了一個眼神。我們用小指打鉤鉤，然后低頭親了一下我們的拳頭，臉頰互撞。這是我們金家姐妹幾年前自創(chuàng)的打鉤鉤方式。

媽媽走進(jìn)客廳，手中提著一袋裝滿外帶炸雞的袋子。晚餐到家了。媽媽是梨花女子大學(xué)的語言學(xué)教授，而隨著她的長聘審核日越來越近，她通常都累得沒有力氣回家煮飯了。不過我們也沒有什么好抱怨的。我媽對于家常菜的概念，就是在辛拉面里打上一顆蛋，再加上一片美式芝士——好吃歸好吃，但實在對消化不是很友善。再說，我覺得她是故意喂我吃面，好讓我去訓(xùn)練的時候看起來水腫到不行。這是一種下意識以卡路里為武器的暗算。

“餓了嗎？”她邊問邊舉起袋子。

我們從袋子里挖出一盒盒冒氣的炸雞，還有一排小菜，包括蘿卜泡菜和浸在類似巨無霸醬汁里的沙拉。以四月的天氣來說，今天很涼，所以我們餐桌下的地暖是打開的。我在桌邊坐下時，地面已經(jīng)被加熱得暖烘烘了。我伸手拿起一塊韓式炸雞，甜辣醬沾得滿手都是。媽媽從盒子里拿出幾塊爸爸最愛的綠洋蔥炸雞，放到旁邊。他今晚會在訓(xùn)練館待得比較晚，進(jìn)行沙包的每周例行清潔（其實只是因為他要去上智慧財產(chǎn)權(quán)法的課），所以今天的晚餐就只有我們?nèi)恕?/p>

“今天過得怎么樣呀，利婭？”媽媽問道。

利婭開始絮絮叨叨地說起Electric Flower的姜吉娜（“她真的超美?！保?、李杰森（“我聽說他有一個基金會，要在韓國引進(jìn)幼童的音樂治療耶。他人真的超好的對吧？”）還有Netflix上最新的韓劇（“如果《甜蜜夢鄉(xiāng)》的樸都熙再不趕快恢復(fù)記憶，我就要棄劇了?！保寢岆S著她的話語適時點頭，一邊挑著自己的沙拉，一邊分心地微笑著。我小心翼翼地剝下炸雞的雞皮，一邊等著她問起我今天過得如何。今天是星期六，所以她知道我會在培訓(xùn)中心。

利婭的碎碎念終于慢了下來，我做好心理準(zhǔn)備，并夢想著，這次媽媽會問我今天訓(xùn)練的狀況如何，對我和美娜及盧先生的狀況表示同情與理解，然后讓我今晚去練習(xí)生的宿舍。但當(dāng)她終于轉(zhuǎn)向我時，她只說：“你做完功課了嗎，瑞秋？還有我叫你做的家事呢？”她意有所指地看向裝滿臟碗盤的水槽。

美夢破碎。

我咬牙，下巴緊繃。“我今天過得很好，多謝詢問。我整天都在受訓(xùn)，然后我去訓(xùn)練館找爸爸了，”我頓了頓，“對不起忘了洗碗?！蔽已a充道，那幾個字就像卡在喉嚨里的雞骨一樣難以吐出。我并不為自己專心訓(xùn)練感到抱歉，但她又露出了那種“你會后悔自己出生”的眼神看著我，就像小時候我和利婭在高峰時段的紐約地鐵上玩過頭時那樣。

她嘆了口氣，手伸進(jìn)她放在桌上的托特包里：“又是訓(xùn)練。你為什么不試試看條別的路呢？這么沉迷于某一件事實在不太健康?！彼龔陌锬贸鲆淮箜臣垼频轿颐媲啊Ｎ颐榱艘谎?，就看見封面印著大學(xué)通用申請的字樣。我感受到一股驚慌而造成的暈眩，我媽卻雙手一拍，臉上露出一個大大的微笑：“瑞秋！我特別幫你帶了這些回家——明天在梨花女子大學(xué)有一場升學(xué)講座，這是為了高中生申請大學(xué)而特別舉辦的。你要不要去聽聽看？他們可以教你怎么把這些表格填完，我說不定還可以帶你去逛逛校園。”

我舉起手，準(zhǔn)備把桌面上的申請表格推走，胸口一陣灼熱。但是接著我看見媽媽眼神里帶著希望的微笑模樣，心中便涌起一股罪惡感。我們已經(jīng)搬來這里六年，而我到現(xiàn)在還沒有看過她工作的校園——過去我可是會在她和學(xué)生面談時，躲在她的辦公桌下看書的。我把申請表拉到自己面前，嘆了口氣?！皨寢專蔽倚⌒牡卣f，“我當(dāng)然很想去梨花看看，但是我……我不行啊。明天是星期天耶。”

“我們在討論的是你的人生，小瑞，不只是明天。”媽媽輕快地說。

“我知道。但是……訓(xùn)練就是我的人生。不是嗎？我是說，所以我們才會搬來韓國的??？”

利婭放下炸雞，雙眼擔(dān)心地來回看著我和媽媽。她已經(jīng)很習(xí)慣聽到我們爭執(zhí)這件事了。

媽媽低頭看著她自己的盤子，嘆了一口氣：“我們會搬來韓國……是有很多原因的?！彼龔埧?，似乎還有更多話想說，但她輕輕搖了搖頭。她轉(zhuǎn)向我，而我?guī)缀蹩梢钥匆娝壑虚W爍著淚光，但她的聲音平穩(wěn)而清晰：“你知道我以前是個排球選手。”我忍住翻白眼的沖動——媽媽真的要拿她高中時期的排球時光來和我的培訓(xùn)相提并論？“但如果我為了那個夢想而放棄一切，你覺得我現(xiàn)在會在哪里——我們的家庭會在哪里？”

“但這就是你在叫我做的，不是嗎？叫我放棄現(xiàn)在努力的一切，去參加什么大學(xué)升學(xué)講座?！蔽野岩粔K雞肉塞進(jìn)嘴里，連皮帶肉。叫那些額外的熱量去死吧。

媽媽聳了聳肩，看起來難過但很堅定?！拔抑皇窃诮ㄗh你，盡量對未來保持開放的態(tài)度，”她用叉子撥弄著盤子里的芥藍(lán)菜，“你永遠(yuǎn)不知道未來會是什么樣子，瑞秋。如果你的訓(xùn)練并不順利……我只是不希望你感到失望?！?/p>

我的眼中充滿淚水。我用力眨著眼睛，不愿意讓它流下臉頰。就算經(jīng)過了六年，媽媽對我的培訓(xùn)所抱持的態(tài)度還是讓我感到很受傷。有時候我很懷疑，她是不是后悔搬來首爾——她是不是希望自己當(dāng)時是把外婆的公寓賣掉，然后讓整件事到此為止。或者她到底相不相信我的能力。我咬著嘴唇，準(zhǔn)備離開餐桌，但利婭在這時插了嘴，轉(zhuǎn)向媽媽，跪坐起身。

“啊！剛好你提到升學(xué)講座，媽媽，”她說，“趙家雙胞胎這周末要在家里舉辦一個讀書會，準(zhǔn)備考大學(xué)。她們還請了一個家教，準(zhǔn)備念到半夜。我記得她們說這個叫作‘睡衣讀書趴’。對不對，姐？”她天真無邪地對著我們的媽媽微笑。

我直起身子。就是現(xiàn)在了，瑞秋?！皩??！蔽揖従徴f道。

“你怎么知道的？”媽媽對著利婭挑起眉毛。

“我聽見瑞秋跟慧利在電話上講到的?！崩麐I輕松地撒謊道。

我專心地嚼著雞肉，試著保持面無表情。各位先生、各位女士，歡迎未來的奧斯卡得主。

媽媽的視線轉(zhuǎn)向我：“那你怎么都沒提，瑞秋？你要走上正確的路，這正是你需要的不是嗎？”

我點點頭，將另一股挫敗的感覺和著雞肉吞下?！拔抑皇恰诎淹胂赐曛?，不想在外面過夜，”我瞄了一眼滿滿的水槽，“對不起?！蔽矣盅a充了一句。

“噢，”媽媽說，“洗個碗不會太久的。你就洗完之后去趙家吧。我知道她們爸媽一定會請全首爾最好的家教。我把剩的炸雞包一包，你帶去吧。”

“真的嗎？”我對于說謊感到內(nèi)疚，但一股新鮮的能量滲透我全身，取代了罪惡感。這是我第一次在練習(xí)生宿舍過夜！我又離夢想更進(jìn)一步了?！爸x了，媽?！?/p>

她微笑著，開始收拾她的盤子，并把幾塊炸雞裝進(jìn)一個小的綠色保鮮盒。當(dāng)她轉(zhuǎn)過身去時，利婭對我豎起大拇指。我對她眨眨眼，用唇語說：謝謝。

洗完碗后，我便沖進(jìn)浴室淋浴，然后把濕頭發(fā)編成麻花辮，套上一條黑色打底褲，米色的落肩毛衣松垮地掛在身上。最后我在外面穿上我最舒服的那套睡衣——我去年春天在東大門買的史努比睡衣——以免媽媽看見我的打扮產(chǎn)生懷疑。我最后一次看了鏡中的自己一眼，抓起包包，拿過媽媽準(zhǔn)備的保鮮盒，向著我在練習(xí)生宿舍的第一晚出發(fā)。