Act_1
第一幕

第一場(chǎng)

西西里。里昂提斯宮中的前廳

｜ 卡密羅及阿契達(dá)摩斯上

阿契達(dá)摩斯?卡密羅，要是您有機(jī)會(huì)到波希米亞來(lái)，也像我這回陪駕來(lái)到貴處一樣，我已經(jīng)說(shuō)過(guò)，您一定可以瞧出我們的波希米亞跟你們的西西里有很大的不同。

卡密羅?我想明年夏天西西里王打算答訪波希米亞。

阿契達(dá)摩斯?我們的簡(jiǎn)陋的款待雖然不免貽笑，可是我們會(huì)用熱情來(lái)表示我們的誠(chéng)意；因?yàn)檎f(shuō)老實(shí)話——

卡密羅?請(qǐng)您——

阿契達(dá)摩斯?真的，我并不是隨口說(shuō)說(shuō)。我們不能像這樣盛大——用這種珍奇的——我簡(jiǎn)直說(shuō)不出來(lái)?？墒俏覀儠?huì)給你們喝醉人的酒，好讓你們感覺(jué)不到我們的簡(jiǎn)陋；雖然得不到你們的夸獎(jiǎng)，至少也不會(huì)惹你們見(jiàn)怪。

卡密羅?您太言重了。

阿契達(dá)摩斯?相信我，我說(shuō)的都是從心里說(shuō)出來(lái)的老實(shí)話。

卡密羅?西西里對(duì)于波希米亞的情誼，是怎么也不能完全表示出來(lái)的。兩位陛下從小便在一起受教育；他們彼此間的感情本來(lái)非常深切，無(wú)怪現(xiàn)在這么要好。自從他們長(zhǎng)大之后，地位和政治上的必要使他們不能再在一起，但是他們?nèi)耘f交換著禮物、書信和友誼的使節(jié)，代替著當(dāng)面的晤對(duì)。雖然隔離，卻似乎朝夕共處；遠(yuǎn)隔重洋，卻似乎攜手相親；一在天南，一在地北，卻似乎可以互相擁抱。但愿上天繼續(xù)著他們的友誼！

阿契達(dá)摩斯?我想世間沒(méi)有什么陰謀或意外的事故可以改變他們的心，你們那位小王子邁密勒斯真是一位福星，他是我眼中所見(jiàn)到的最有希望的少年。

卡密羅?我很同意你對(duì)于他的期望。他是個(gè)了不得的孩子，受到全國(guó)人民的愛(ài)慕。在他沒(méi)有誕生以前便已經(jīng)扶杖而行的老人，也在希望著能夠活到看見(jiàn)他長(zhǎng)大成人的一天。

阿契達(dá)摩斯?否則他們便會(huì)甘心死去嗎？

卡密羅?是的，要是此外沒(méi)有必須活下去的理由。

阿契達(dá)摩斯?要是王上沒(méi)有兒子，他們會(huì)希望扶著拐杖活下去看到他有個(gè)孩子的。

｜ 同下