注一：勘誤（感謝讀者naval）

□ [置頂][精華]

原文：俺の骨灰か？欲しけりゃくれてやる。探せ！この世の全てを其処に置い出來た！

翻譯：我的骨灰？你真的很想要嗎？你真的想要我怎么會不給你呢。去找吧！我把這個(gè)時(shí)代整個(gè)兒都放到那兒了！

日語的“世”有很多含義的，可以指人的一世，也有時(shí)代的意思，還可以翻譯成世界。不明白作者的想法所以不好翻。聯(lián)系上下文這里取時(shí)代的意思。另外，作者還是把日語寫錯(cuò)了，「置い出來た」不對，應(yīng)該是「置いて來た」。

naval

□ [置頂][精華]

啊，又現(xiàn)眼了……[-_-]……看了一下原稿，可能是當(dāng)時(shí)在「い」的后面有個(gè)硬回車，「てきた」被自動更正成「できた」，又被我手動更正成「出來た」。感謝您的指摘。

范含

注二：內(nèi)容預(yù)告

第四弓 按照原計(jì)劃寫完。

第五弓 每年一章，共八章，1970年～1977年。

正文還有十二萬字左右。

這是因?yàn)椋?

①讀者實(shí)在不希望情節(jié)發(fā)展與現(xiàn)實(shí)時(shí)間同步

②作者實(shí)在沒有精力保持高速更新

③以前承諾過，決不會太監(jiān)，也不愿意虎頭蛇尾

④本書結(jié)構(gòu)松散，就算以后有了想法，單在外傳里面寫一篇插入相應(yīng)時(shí)間點(diǎn)仍然不影響全書布局。

范含，2005-09-27

-------

（先把結(jié)尾貼出來，省得朋友們惦記，中間的部分我慢慢寫）

-------

“請問……到底是……”聲音很低，幾乎細(xì)不可聞，“……三十……幾歲呢？”

“自從成年之后，女人的年齡就是個(gè)秘密。”藍(lán)藍(lán)嚴(yán)肅的回答，“所以，最后一位數(shù)字我不想告訴你。”

年輕的實(shí)習(xí)記者只好郁悶的走開。

依然是燈紅酒綠。

依然是人聲鼎沸。

年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。

已經(jīng)習(xí)慣了，藍(lán)藍(lán)想，每次都是這樣。

下面那些晃動的身影，看上去就像蛋糕上的蠟燭。

好大的蛋糕。

當(dāng)年結(jié)婚的時(shí)候，蛋糕好像也沒這個(gè)大呢！

蛋糕？

中式婚禮需要蛋糕么？

不需要么？

需要么？

不需要么？

隨便想想而已，何必當(dāng)真呢？藍(lán)藍(lán)抓起銀餐刀……需要么？

好硬的奶油。

餐刀前后移動著，沒人幫忙。

已經(jīng)習(xí)慣了，藍(lán)藍(lán)想，離開范含的日子已經(jīng)有一陣了。

不是我切不開，藍(lán)藍(lán)放下餐刀，而是忽然之間不想切了。

熱烈的氣氛一點(diǎn)也沒有受到影響。

親愛的，藍(lán)藍(lán)想，是該到了執(zhí)行遺囑的時(shí)候了。

-------

2077年，就在FOR集團(tuán)成立一百一十年慶典之中，第二任總裁范藍(lán)氏溘然長辭，享年一百三十二歲。

過了一個(gè)月，全球同時(shí)升空三十一枚重型火箭，指向全天三桓二十八宿。

每枚火箭的有效載荷僅僅是一枚密封的金屬圓筒而已。

又過了一個(gè)星期，各枚火箭已經(jīng)脫離太陽引力。

這時(shí)，世界各國電臺開始同時(shí)播放幾十年前預(yù)先錄制的范含遺囑：

“俺の骨灰か？欲しけりゃくれてやる。探せ！この世の全てを其処に置いて來た！”

大宇宙海賊時(shí)代開始了?。?！

（向尾田榮一郎大大致以崇高的歉意！）

-------

（全書完）