原文

孔子謂季氏："八佾①舞于庭，是可忍②也，孰不可忍也？"

注釋

①佾：行列。

②可忍：可以容忍。

譯文

孔子談到季氏時(shí)說："他居然用只有天子可以用的八列舞隊(duì)六十四人在自家廟庭中奏樂舞蹈，這種越禮的事都能夠狠心做出來，還有什么不能夠狠心做出來呢？"

原文

三家者以《雍》徹，子曰："相維辟公，天子穆穆，奚取于三家之堂①？"

注釋

①堂：廟堂祭祖的地方。

譯文

魯國的孟孫、叔孫、季孫三家大夫，在祭祀祖先的時(shí)候居然用天子的禮儀，演奏著《雍》這支國樂。孔子說："天子祭祀時(shí)，助祭的是諸侯，主祭的天子端莊肅穆，這句詩如何可以用在三家祭祖的廟堂上呢？"

原文

子曰："人而不仁，如禮何？人而不仁，如樂何？"

譯文

孔子說："作為一個(gè)人卻不仁愛，禮儀對他有何意義呢？作為一個(gè)人卻不仁愛，音樂對他有何以意義呢？"

原文

林放問禮之本。子曰："大哉問！禮，與其奢也，寧儉；喪，與其易也，寧戚。"

譯文

林放問禮的根本是什么？孔子說："你提出問題意義重大呀！禮儀，與其奢侈，不如儉樸；喪葬，與其禮儀完備周全，不如真心哀戚。"

原文

季氏旅于泰山。子謂冉有曰："女①弗能救②與？"對曰："不能。"子曰："嗚呼！曾謂泰山不如林放乎？"

注釋

①女：同汝，你。

②救：挽救、勸阻。

譯文

季孫氏想要去祭泰山。孔子對冉有說："你不可以勸阻嗎？"冉有答道："不可以。"孔子嘆息說："唉！難道說泰山之神還比不上林放懂禮嗎？"

原文

子曰："君子無所爭。必也射①乎！揖讓而升，下而飲。其爭也君子。"

注釋

①射：古代的射禮。

譯文

孔子說："君子沒什么要爭的。要爭的話，那必定是比射箭吧！先相互作揖謙讓，然后再上賽場，比賽完畢，下場舉杯對飲。這樣的爭是君子之爭。"

原文

子夏問曰："‘巧笑倩兮，美目盼兮，素以為絢兮。’何謂也？"子曰："繪事后素。"

曰："禮后乎？"子曰："起予者商也！始可與言《詩》已矣。"

譯文

子夏問孔子："‘巧笑倩兮，美目盼兮，素以為絢兮’這幾句詩是什么意思？"

孔子說："先有底子，然后才有圖畫。"子夏說："禮樂也在仁義之后嗎？"孔子說："可以啟發(fā)我的人是你，如今可以與你討論《詩經(jīng)》了。"

原文

子曰："夏禮，吾能言之，杞不足征①也；殷禮，吾能言之，宋不足征也。文②獻(xiàn)③不足故也。足，則吾能征之矣。"

注釋

①征：證明。

②文：歷史文獻(xiàn)。

③獻(xiàn)：賢人。

譯文

孔子說："夏朝的禮制，我可以說得出來，夏的后代杞國不足以作驗(yàn)證；殷朝的禮制，我可以說得出來，殷的后代宋國不足以作印證。這是由于文獻(xiàn)資料和掌握典故的賢人不夠的緣故。假如有足夠的文獻(xiàn)，那我就可以驗(yàn)證它們了。"

原文

王孫賈問曰："與其媚①于奧，寧媚于灶，何謂也？"子曰："不然，獲罪于天，無所禱也。"

注釋

①媚：討好。

譯文

王孫賈問孔子說："與其討好奧神，不如討好灶神，這話是什么意思呢？"孔子回答說："不對，假如得罪了上天，去哪里祈福都沒用了。"

原文

子曰："周監(jiān)①于二代，郁郁②乎文哉！吾從周。"

注釋

①監(jiān)：借鑒。

②郁郁：文采盛貌。

譯文

孔子說："周朝借鑒夏、商兩代的禮儀制度，多么繁盛呀！我主張遵從周朝的禮儀制度。"

原文

定公問："君使臣，臣事君，如之何？"孔子對曰："君使臣以禮，臣事君以忠。"

譯文

魯定公問孔子："君主差用臣子，臣子服侍君主，各應(yīng)該如何做才好？"孔子答道："君主依照禮來差使臣子，臣子用忠心來服侍君主。"

原文

子曰："《關(guān)雎》，樂而不淫，哀①而不傷。"

注釋

①哀：憂愁。

譯文

孔子說："《關(guān)雎》這首詩，快樂卻不放縱，悲哀但不傷痛。"

原文

哀公問社①于宰我，宰我對曰："夏后氏以松，殷人以柏，周人以粟，曰：使民戰(zhàn)栗②。"子聞之曰："成事不說，遂事不諫，既往不咎。"

注釋

①社：土地神。

②戰(zhàn)栗：恐懼，發(fā)抖。

譯文

魯哀公問宰我，古代做社神的柱用什么木料，宰我回答說："夏人用松木、殷人用柏木，周人用栗木。意思是讓人民戰(zhàn)栗恐懼。"孔子聽說這件事后說："已經(jīng)完成的事不要再解釋了，結(jié)束的不要挽救了，已經(jīng)過去的事就不要再追究了。"

原文

子曰："管仲之器小哉！"或曰："管仲儉乎？"曰："管氏有三歸，官事不攝①，焉得儉？""然則管仲知禮乎？"曰："邦君樹塞門，管氏亦樹塞門。邦君為兩君之好，有反坫，管氏亦有反坫。管氏而知禮，孰不知禮？"

注釋

①攝：兼任。

譯文

孔子說："管仲器量狹小呀！"有人問："管仲生活節(jié)儉嗎？"孔子答道："管仲有儲錢幣的倉庫，他的手下從不兼職，怎么會節(jié)儉呢？"又問："管仲懂得禮嗎？"孔子說："國君在宮門口建造矮墻，管仲家門口也建造矮墻。國君為了與外國國君修好關(guān)系，在大廳上置放酒杯的土墩，管仲在大廳上也設(shè)置放酒杯的土墩。如果管仲懂得禮，那還有誰不知禮呢？"

原文

子謂《韶》："尺美①矣，又盡善②也。"謂《武》："尺美矣，未盡善也。"

注釋

①美：樂曲的音調(diào)、舞蹈的形式而言。

②善：樂舞的思想內(nèi)容。

譯文

孔子談?wù)摗渡亍窐罚?不僅音調(diào)優(yōu)美而且內(nèi)容完善。"談?wù)摗段洹窐罚?音調(diào)優(yōu)美但內(nèi)容不夠完善。"

原文

子曰："居上不寬，為禮不敬①，臨喪不哀，吾何以觀之哉？"

注釋

①敬：恭敬嚴(yán)肅。

譯文

孔子說："居于統(tǒng)治地位卻不能夠?qū)捄甏罅浚卸Y時(shí)不恭敬嚴(yán)肅，參加喪禮時(shí)不悲痛，這樣的人，我怎么能夠看得下去呢？"