譯者序

第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后，在不到30年的時間內(nèi)，日本使自己從一個經(jīng)濟崩潰的戰(zhàn)敗國發(fā)展成經(jīng)濟巨人：1955年經(jīng)濟恢復(fù)到戰(zhàn)前水平；1968年超越聯(lián)邦德國躍升為世界第三經(jīng)濟大國，許多工業(yè)產(chǎn)品的產(chǎn)量位居世界各國前列；20世紀70年代中后期，日本經(jīng)濟高速增長，成為僅次于美國的世界第二大經(jīng)濟體。在經(jīng)濟高速增長期，以索尼、本田、豐田、松下、日立等為代表的“日本制造”接連登上世界舞臺。這些企業(yè)開拓了新的生產(chǎn)領(lǐng)域，在讓自己的產(chǎn)品走向世界的同時，還開啟了問鼎世界技術(shù)高峰的道路，創(chuàng)造了一個又一個技術(shù)神話，成為各國企業(yè)競相研究、學(xué)習(xí)和模仿的對象。但自20世紀90年代后，日本經(jīng)濟發(fā)展驟然減速，逐漸陷入停滯的泥沼，與此同時，日本制造業(yè)也自頂峰滑落，逐漸被其他國家所趕超。

如果說對處于巔峰狀態(tài)的事物進行研究、總結(jié)是順理成章、水到渠成的事，那么，能夠?qū)μ幱谒ネ藸顟B(tài)的事物進行思索、反省則需要超強的忍耐力和驚人的智慧。本書作者湯之上隆先生見證了日本制造業(yè)由輝煌走向衰敗的歷程。他在日本制造業(yè)的生產(chǎn)第一線從事半導(dǎo)體研發(fā)工作近15年，此后獲得京都大學(xué)工學(xué)博士學(xué)位，開始對半導(dǎo)體行業(yè)進行社會科學(xué)研究，之后一直從事和半導(dǎo)體行業(yè)有關(guān)的教學(xué)、研究及顧問工作。湯之上隆先生曾于2009年、2012年先后撰寫了《日本“半導(dǎo)體”的失敗》（《日本“半導(dǎo)體”敗戦》）、《“電機、半導(dǎo)體”潰敗的教訓(xùn)》（《“電機·半導(dǎo)體”大崩壊の教訓(xùn)》）兩本書，以專業(yè)、科學(xué)的研究方法，結(jié)合自己的親身經(jīng)歷對日本的電器產(chǎn)業(yè)、半導(dǎo)體行業(yè)日漸沒落的原因等進行了解析，而本書則是他的第三部研究、反思日本半導(dǎo)體與芯片行業(yè)潰敗緣由的著作。

在書中，湯之上隆先生首先對何謂“半導(dǎo)體”進行了解釋，然后通過大量數(shù)據(jù)、圖表以及問卷調(diào)查對日本半導(dǎo)體行業(yè)、日本電視機產(chǎn)業(yè)失敗的客觀因素進行了分析。書中的分析并不單一地局限于某類數(shù)據(jù)和圖表，作者以多元化的視角，通過和世界知名公司、日本知名廠商以及競爭對手在市場份額、銷量、技術(shù)特點等方面進行對比，把日本制造業(yè)失敗的緣由以立體、多元且動態(tài)的形式向讀者進行了展示。閱讀本書，讀者不僅可以準確把握日本制造業(yè)走向失敗的諸多原因，還能了解世界制造業(yè)的最新動態(tài)以及各大公司取得成功的諸多秘訣。本書如果僅止于分析日本制造業(yè)走向失敗的諸多因素，則不免讓人唏噓不已、黯然神傷，但書的最后一章提出的走出困境的方法卻不禁使人眼前一亮，引人深思。這也是本書最大的亮點所在吧。

三人行，必有我?guī)熝伞衿渖普叨鴱闹洳簧普叨闹χ袊x者來說，弄清日本制造業(yè)日漸沒落的原因，不僅可以幫助我們明晰這段由輝煌走向衰落的歷史，而且還教會了我們?nèi)绾稳シ治觥鞍雽?dǎo)體與芯片行業(yè)”，讓我們能動地思考如何提高中國制造業(yè)在世界市場的競爭力。

本書由林曌負責(zé)全書的翻譯審校工作，3名翻譯專業(yè)的研究生許諾、楊湘云、付海亮共同承擔(dān)了初稿的翻譯。在翻譯過程中，我們力求詞句準確貼切，正確再現(xiàn)作者意圖，但受水平和時間所限，疏漏錯誤在所難免，敬請各位讀者批評指正。