第一章 策士縱橫

一、蘇秦合縱

【原文】

周顯王三十六年（戊子，公元前三三三年）

初，洛陽(yáng)人蘇秦說(shuō)秦王以兼天下之術(shù)，秦王不用其言。蘇秦乃去，說(shuō)燕文公曰：“燕之所以不犯寇被甲兵者，以趙之為蔽其南也。且秦之攻燕也，戰(zhàn)于千里之外；趙之攻燕也，戰(zhàn)于百里之內(nèi)。夫不憂百里之患而重千里之外，計(jì)無(wú)過(guò)于此者。愿大王與趙從親，天下為一，則燕國(guó)必?zé)o患矣。”

文公從之，資蘇秦車馬，以說(shuō)趙肅侯曰：“當(dāng)今之時(shí)，山東之建國(guó)莫強(qiáng)于趙，秦之所害亦莫如趙。然而秦不敢舉兵伐趙者，畏韓、魏之議其后也。秦之攻韓、魏也，無(wú)有名山大川之限，稍蠶食之，傅國(guó)都而止。韓、魏不能支秦，必入臣于秦。秦?zé)o韓、魏之規(guī)則禍中于趙矣。臣以天下地圖案之，諸侯之地五倍于秦，料度諸侯之卒十倍于秦。六國(guó)為一，并力西鄉(xiāng)而攻秦，秦必破矣。夫衡人者皆欲割諸侯之地以與秦，秦成則其身富榮，國(guó)被秦患而不與其憂，是以衡人日夜務(wù)以秦權(quán)恐愒諸侯，以求割地。故愿大王熟計(jì)之也！竊為大王計(jì)，莫如一韓、魏、齊、楚、燕、趙為從親以畔秦，令天下之將相會(huì)于洹水上，通質(zhì)結(jié)盟，約曰：‘秦攻一國(guó)，五國(guó)各出銳師，或橈秦，或救之。有不如約者，五國(guó)共伐之！’諸侯從親以擯秦，秦甲必不敢出于函谷以害山東矣。”肅侯大說(shuō)，厚待蘇秦，尊寵賜賚之，以約于諸侯。

會(huì)秦使犀首伐魏，大敗其師四萬(wàn)余人，禽將龍賈，取雕陰，且欲東兵。蘇秦恐秦兵至趙而敗從約，念莫可使用于秦者，乃激怒張儀，入之于秦。

張儀者，魏人，與蘇秦俱事鬼谷先生，學(xué)縱橫之術(shù)，蘇秦自以為不及也。儀游諸侯無(wú)所遇，困于楚，蘇秦故召而辱之。儀怒，念諸侯獨(dú)秦能苦越，遂入秦。蘇秦陰遣其舍人赍金幣資儀，儀得見(jiàn)秦王。秦王說(shuō)之，以為客卿。舍人辭去，曰：“蘇君憂秦伐趙敗從約，以為非君莫能得秦柄，故激怒君，使臣陰奉給君資，盡蘇君之計(jì)謀也。”張儀曰：“嗟乎！此在吾術(shù)中而不悟，吾不及蘇君明矣。為吾謝蘇君，蘇君之時(shí)，儀何敢言！”

于是蘇秦說(shuō)韓宣惠王曰：“韓地方九百余里，帶甲數(shù)十萬(wàn)，天下之強(qiáng)弓、勁弩、利劍皆從韓出。韓卒超足而射，百發(fā)不暇止。 以韓卒之勇，被堅(jiān)甲，跖勁弩，帶利劍，一人當(dāng)百，不足言也。大王事秦，秦必求宜陽(yáng)、成皋。今茲效之，明年復(fù)求割地。與則無(wú)地以給之，不與則棄前功，受后禍。且大王之地有盡而秦之求無(wú)已，以有盡之地逆無(wú)已之求，此所謂市怨結(jié)禍者也。不戰(zhàn)而地已削矣！鄙諺曰：‘寧為雞口，無(wú)為牛后。’夫以大王之賢，挾強(qiáng)韓之兵，而有牛后之名，臣竊為大王羞之。”韓王從其言。

蘇秦說(shuō)魏王曰：“大王之地方千里，地名雖小，然而田舍、廬廡之?dāng)?shù)，曾無(wú)所芻牧。人民之眾，車馬之多，日夜行不絕，殷殷，若有三軍之眾。臣竊量大王之國(guó)不下楚。今竊聞大王之卒，武士二十萬(wàn)，蒼頭二十萬(wàn)，奮擊二十萬(wàn)，廝徒十萬(wàn)；車六百乘，騎五千匹，乃聽(tīng)于群臣之說(shuō)，而欲臣事秦。故敝邑趙王使臣效愚計(jì)，奉明約，以大王之詔詔之。”魏王聽(tīng)之。

蘇秦說(shuō)齊王曰：“齊四塞之國(guó)，地方二千余里，帶甲數(shù)十萬(wàn)，粟如丘山。三軍之良，五家之兵，進(jìn)如鋒矢，戰(zhàn)如雷霆，解如風(fēng)雨。即有軍役，未嘗倍泰山，絕清河，涉渤海也。臨淄之中七萬(wàn)戶，臣竊度之，不下戶三男子，不待發(fā)于遠(yuǎn)縣，而臨淄之卒固已二十一萬(wàn)矣。臨淄甚富而實(shí)，其民無(wú)不斗雞、走狗、六博、阘鞠。臨淄之涂，車轂擊，人肩摩，連衽成帷，揮汗成雨。夫韓、魏之所以重畏秦者，為與秦接境壤也。兵出而相當(dāng)，不十日而戰(zhàn)勝存亡之機(jī)決矣。韓、魏戰(zhàn)而勝秦，則兵半折，四境不守；戰(zhàn)而不勝，則國(guó)已危亡隨其后。是故韓、魏之所以重與秦戰(zhàn)而輕為之臣也。今秦之攻齊則不然。倍韓、魏之地，過(guò)衛(wèi)陽(yáng)晉之道，經(jīng)乎亢父之險(xiǎn)，車不得方軌，騎不得比行，百人守險(xiǎn)，千人不敢過(guò)也。秦雖欲深入則狼顧，恐韓、魏之議其后也。是故恫疑、虛喝、驕矜而不敢進(jìn)，則秦之不能害齊亦明矣。夫不深料秦之無(wú)奈齊何，而欲西面而事之，是群臣之計(jì)過(guò)也。今無(wú)臣事秦之名而有強(qiáng)國(guó)之實(shí)，臣是故愿大王少留意計(jì)之。”齊王許之。乃西南說(shuō)楚威王曰：“楚，天下之強(qiáng)國(guó)也，地方六千余里，帶甲百萬(wàn)，車千乘，騎萬(wàn)匹，粟支十年，此霸王之資也。秦之所害莫如楚，楚強(qiáng)則秦弱，秦強(qiáng)則楚弱，其勢(shì)不兩立。故為大王計(jì)，莫如從親以孤秦。臣請(qǐng)令山東之國(guó)奉四時(shí)之獻(xiàn)，以承大王之明詔；委社稷，奉宗廟，練士厲兵，在大王之所用之。故從親則諸侯割地以事楚，衡合則楚割地以事秦，此兩策者相去遠(yuǎn)矣，大王何居焉？”楚王亦許之。

于是蘇秦為從約長(zhǎng)，并相六國(guó)，北報(bào)趙，車騎輜重?cái)M于王者。

【譯文】

周顯王三十六年（戊子，公元前333年）

當(dāng)初，洛陽(yáng)人蘇秦以兼并天下的謀略游說(shuō)秦王，秦王不采納他的建議，蘇秦就離開秦國(guó)，去游說(shuō)燕文公說(shuō)：“燕國(guó)之所以不被侵犯、不受敵軍騷擾，是由于有趙國(guó)在南方作為屏蔽。如果秦國(guó)要攻打燕國(guó)，是在燕國(guó)千里之外作戰(zhàn)；而趙國(guó)要攻打燕國(guó)，是在燕國(guó)百里之內(nèi)兵戎相見(jiàn)。燕國(guó)不擔(dān)心百里之內(nèi)的戰(zhàn)禍而關(guān)注千里之外的防備，沒(méi)有比這更錯(cuò)誤的謀略了。我希望大王與趙國(guó)結(jié)成合縱相親的盟國(guó)，全天下的諸侯聯(lián)合為一體，那么燕國(guó)就一定可以安心無(wú)憂了。”

燕文公聽(tīng)從了蘇秦的建議，他提供車輛馬匹給蘇秦。蘇秦前往游說(shuō)趙肅侯，說(shuō)：“當(dāng)今華山以東的國(guó)家數(shù)趙國(guó)最強(qiáng)大，秦國(guó)最害怕的也是趙國(guó)。然而秦國(guó)不敢發(fā)兵攻打趙國(guó)的原因，是害怕韓、魏在背后計(jì)算它。秦國(guó)攻打韓、魏，沒(méi)有名山大川的阻擋，可以逐漸蠶食兩國(guó)土地，直到逼近兩國(guó)都城為止。韓、魏抵抗不住秦國(guó)，一定向秦國(guó)稱臣；秦國(guó)沒(méi)有韓、魏在暗中牽絆，那么禍患就會(huì)降臨到趙國(guó)頭上。我對(duì)天下的地圖進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)諸侯的土地比秦國(guó)多五倍，估計(jì)諸侯的兵力比秦國(guó)多十倍。如果六國(guó)合縱為一，合力向西去攻打秦國(guó)，秦國(guó)一定會(huì)被攻破。那些主張連橫的人不過(guò)是要諸侯割讓土地給秦國(guó)，秦國(guó)成功了，主張連橫的人就享富貴榮耀，國(guó)家受秦國(guó)侵犯而他們卻不為國(guó)家分憂。因此，主張連橫的人日夜都拿秦國(guó)來(lái)恐嚇諸侯各國(guó)，以迫使他們割讓土地。所以我希望大王仔細(xì)考慮這件大計(jì)！我私下為大王謀劃，不如聯(lián)合韓、魏、齊、楚、燕、趙，各國(guó)一致對(duì)付秦國(guó)，讓諸侯各國(guó)將相在洹水岸上會(huì)盟，相誓結(jié)盟，共同締約，約定：‘假若秦國(guó)攻打其中一國(guó)，其他五國(guó)同時(shí)派出精銳軍隊(duì)，要么襲擾阻止秦軍，要么前往戰(zhàn)場(chǎng)救援。有誰(shuí)不履行盟約，其他五國(guó)就共同討伐它！’諸侯聯(lián)合來(lái)抵抗秦國(guó)，秦國(guó)軍隊(duì)一定不敢出函谷關(guān)來(lái)侵害山東各諸侯國(guó)。”趙肅侯聽(tīng)了很高興，優(yōu)待蘇秦，尊敬他寵信他還賞賜了他，讓他去游說(shuō)諸侯各國(guó)合縱結(jié)盟。

此時(shí)秦國(guó)正派犀首率軍攻打魏國(guó)，大敗魏軍四萬(wàn)多人，擒獲魏將龍賈，攻占魏邑雕陰，并打算向東進(jìn)攻。蘇秦?fù)?dān)心秦軍攻入趙國(guó)，使合縱盟約失敗，左思右想沒(méi)有合適的人可派到秦國(guó)，于是激怒張儀，讓他前往秦國(guó)。

張儀是魏國(guó)人，他曾與蘇秦一起拜于鬼谷先生門下，學(xué)習(xí)合縱連橫的謀略，蘇秦自認(rèn)為比不上張儀。張儀游說(shuō)諸侯還沒(méi)有得到賞識(shí)機(jī)遇，在楚國(guó)遭受困辱，蘇秦故意召他到趙國(guó)來(lái)加以羞辱。張儀大怒，想到諸侯各國(guó)中只有秦國(guó)能夠攻打趙國(guó)，就去了秦國(guó)。蘇秦暗地里派遣自己親近的舍人用錢資助張儀，張儀因此得以進(jìn)見(jiàn)秦王。秦王很高興，任用張儀為客卿。那位蘇秦的親信辭別張儀，說(shuō)：“蘇秦先生擔(dān)心秦國(guó)攻打趙國(guó)會(huì)使合縱盟約失敗，認(rèn)為除了您沒(méi)有誰(shuí)能操縱秦國(guó)，所以故意激怒先生，并派我暗中給你資助，這些全是蘇秦的計(jì)謀啊！”張儀說(shuō)：“唉，我在蘇秦先生的謀算中而未能察覺(jué)，很明顯，我比不上蘇秦先生啊！請(qǐng)你代我感謝蘇秦先生，只要蘇秦先生在世，我張儀就沒(méi)有說(shuō)話的份了！”

接下來(lái)蘇秦游說(shuō)韓宣惠王，說(shuō)：“韓國(guó)土地方圓有九百余里，披甲的兵士有幾十萬(wàn)，天下的強(qiáng)弓、勁弩、利劍都由韓國(guó)制造，韓國(guó)的士兵腳踏弩機(jī)，能夠連續(xù)發(fā)射百支箭矢。以韓國(guó)士兵的勇敢，披上堅(jiān)甲，足踏勁弩，攜帶利劍，以一當(dāng)百，不在話下。大王若屈服于秦國(guó)，秦國(guó)一定會(huì)要求你割讓宜陽(yáng)、成皋的地方。現(xiàn)在獻(xiàn)出了這些地方，明年他又要求割讓別的土地。你要給他土地，卻沒(méi)有地方割讓了。你不割讓土地，那么就會(huì)前功盡棄，遭受災(zāi)禍。況且大王的土地是有限的，而秦國(guó)的貪欲是無(wú)限的，以有限的土地面對(duì)無(wú)限的貪欲，這就叫作自找苦吃，未經(jīng)交戰(zhàn)而土地已先喪失了。俗諺說(shuō)：‘寧可做雞口，不要做牛后’。以大王的賢明，加上擁有強(qiáng)悍的韓國(guó)兵眾，而有做牛后的聲名，我背地里為大王感到羞愧!”韓王聽(tīng)從了蘇秦的話。

蘇秦游說(shuō)魏王，說(shuō)：“大王的土地方圓千里，地方雖然小，然而國(guó)內(nèi)田舍很多，多至沒(méi)有長(zhǎng)芻草放牧牲畜的空地。人民之眾，車輛馬匹之多，日夜川流不息，車馬轟鳴，像有三軍的氣勢(shì)，我私下估量大王你的國(guó)力不在楚國(guó)之下。現(xiàn)在我聽(tīng)到傳聞?wù)f，大王的軍隊(duì)，武士有二十萬(wàn)，蒼頭軍二十萬(wàn)，精悍勇士二十萬(wàn)，雜役徒眾十萬(wàn)，兵車有六百輛，戰(zhàn)馬五千匹，卻偏聽(tīng)了群臣的議論，想順從秦國(guó)，所以趙王派我來(lái)進(jìn)獻(xiàn)小小的計(jì)謀，奉上可行的盟約，只等大王下詔答復(fù)訂約之事。”魏王聽(tīng)從了蘇秦的建議。

蘇秦游說(shuō)齊王，說(shuō)：“齊國(guó)是一個(gè)四境有天險(xiǎn)屏障的國(guó)家，土地方圓兩千多里，披鎧甲的士兵有幾十萬(wàn)人，糧食堆積如山。軍隊(duì)精良，五都的兵員眾多，前進(jìn)時(shí)就像離弦之箭，作戰(zhàn)有如雷霆的威勢(shì)，收兵解散時(shí)像風(fēng)雨掃過(guò)，即使有軍役征調(diào)，不必遠(yuǎn)離泰山，渡過(guò)清河，跨過(guò)渤海去征調(diào)。在臨淄城里有七萬(wàn)戶人家，我私下計(jì)算，每戶不少于三個(gè)男子，不必等待從遠(yuǎn)方縣邑發(fā)兵，而臨淄的士兵就有二十一萬(wàn)了。臨淄富庶殷實(shí)，這里的百姓都以斗雞、走狗、六博、踢球?yàn)橛螒颉Ｔ谂R淄的道路上，行進(jìn)的車輛很多，車軸頭相接觸，行人肩背相摩擦，衣襟連起來(lái)可成帷帳，眾人揮汗如雨。韓、魏之所以十分怕秦國(guó)，是由于它們同秦國(guó)接壤。出兵相抗的話，不到十日，勝敗存亡的大勢(shì)便確定了。韓、魏如果戰(zhàn)勝了秦國(guó)，兵員起碼損失一半，國(guó)家四周的邊境也就無(wú)力防守；如果韓、魏不能戰(zhàn)勝秦國(guó)，就將面臨國(guó)家滅亡的危險(xiǎn)。正因于此，韓、魏便難于對(duì)秦作戰(zhàn)，而會(huì)輕易臣服秦國(guó)。現(xiàn)在秦國(guó)要進(jìn)攻齊國(guó)就不是這樣。它要背靠韓、魏，途經(jīng)衛(wèi)國(guó)陽(yáng)晉的道路，必過(guò)亢父的險(xiǎn)要地段，戰(zhàn)車不能并排前進(jìn)，戰(zhàn)馬不能并排奔跑，只要有一百人扼守險(xiǎn)要，哪怕有一千人也不敢通過(guò)啊。秦軍雖然想要深入齊國(guó)但有后顧之憂，害怕韓、魏在后面謀算它，因此感到恐懼，虛張聲勢(shì)嚇唬韓、魏，傲慢得意卻不敢進(jìn)兵，那么很明顯，秦國(guó)難以威脅齊國(guó)。不認(rèn)真估量秦國(guó)對(duì)齊國(guó)無(wú)可奈何的情況，卻打算向西臣服秦國(guó)，這是齊國(guó)群臣的失策。現(xiàn)在齊國(guó)沒(méi)有臣服秦國(guó)的名聲同時(shí)又有強(qiáng)國(guó)的實(shí)力，因此我希望大王能夠考慮這件事！”齊王贊同蘇秦的話。

蘇秦前往西南去游說(shuō)楚威王，說(shuō)：“楚國(guó)是天下的強(qiáng)國(guó)，土地方圓六千多里，甲士百萬(wàn)，戰(zhàn)車千輛，戰(zhàn)馬萬(wàn)匹，積貯的糧食可供應(yīng)十年，這是稱霸天下的資本啊。秦國(guó)所嫉恨的國(guó)家沒(méi)有哪個(gè)比得上楚國(guó)，楚國(guó)強(qiáng)大則秦國(guó)就弱小；反過(guò)來(lái)，秦國(guó)強(qiáng)大則楚國(guó)就弱小，秦與楚勢(shì)不兩立。所以我為大王謀劃，最好的辦法是通過(guò)合縱、結(jié)盟孤立秦國(guó)，我要讓崤山以東的國(guó)家向你供奉春、夏、秋、冬四季的禮品，接受大王英明的命令；各國(guó)把社稷宗廟托付于您，訓(xùn)練士卒，整備武器，只等大王你來(lái)調(diào)動(dòng)使用。所以，合縱結(jié)盟，諸侯各國(guó)就割獻(xiàn)土地來(lái)侍奉楚國(guó)；實(shí)行連橫，楚國(guó)就要割獻(xiàn)土地去侍奉秦國(guó)。這兩種策略相差真是太大了，大王要采取哪一種策略呢？”楚王也贊同了蘇秦所說(shuō)的話。

于是蘇秦成為合縱的盟主，同時(shí)兼任六國(guó)的國(guó)相。他返回北方向趙王報(bào)告合縱盟約的成功，他乘坐的車騎以及物資與諸侯王的氣派相當(dāng)。

【原文】

周顯王三十七年（己丑，公元前三三二年）

秦惠王使犀首欺齊、魏，與共伐趙，以敗從約。趙肅侯讓蘇秦，蘇秦恐，請(qǐng)使燕，必報(bào)齊。蘇秦去趙而從約皆解。趙人決河水以灌齊、魏之師，齊、魏之師乃去。

周顯王四十五年（丁酉，公元前三二四年）

蘇秦通于燕文公之夫人，易王知之。蘇秦恐，乃說(shuō)易王曰：“臣居燕不能使燕重，而在齊則燕重。”易王許之。乃偽得罪于燕而奔齊，齊宣王以為客卿。蘇秦說(shuō)齊王高宮室，大苑囿，以明得意，欲以敝齊而為燕。

周慎靚王四年（甲辰，公元前三一七年）

齊大夫與蘇秦爭(zhēng)寵，使人刺秦，殺之。

【譯文】

周顯王三十七年（己丑，公元前332年）

秦惠王派犀首去欺騙齊國(guó)和魏國(guó)，要齊、魏聯(lián)合起來(lái)攻打趙國(guó)，想要敗壞合縱盟約。趙肅侯責(zé)備蘇秦，蘇秦心中害怕，請(qǐng)求出使到燕國(guó)，一定要報(bào)復(fù)齊國(guó)。蘇秦離開了趙國(guó)，隨即合縱盟約完全瓦解。趙國(guó)挖開黃河堤用河水淹灌齊、魏兩國(guó)的軍隊(duì)，齊、魏兩國(guó)軍隊(duì)就撤退了。

周顯王四十五年（丁酉，公元前324年）

蘇秦與燕文公夫人私通，燕易王知道這件事。蘇秦心中惶恐，便對(duì)燕易王說(shuō)：“我留在燕國(guó)不能增加燕國(guó)的威望，而到齊國(guó)去就可以增加燕國(guó)的威望。”易王同意了蘇秦的要求。于是蘇秦假裝在燕國(guó)犯了罪便逃到齊國(guó)，齊宣王任用蘇秦為客卿。蘇秦勸說(shuō)齊王建造高大的宮室，擴(kuò)大苑囿園池，用以彰顯自己的地位，目的想使齊國(guó)國(guó)力凋敝，替燕國(guó)謀算。

周慎靚王四年（甲辰，公元前317年）

齊國(guó)大夫與蘇秦爭(zhēng)權(quán)，派人行刺蘇秦，成功地殺死了蘇秦。

二、張儀連橫

【原文】

周顯王四十一年（癸巳，公元前三二八年）

秦公子華、張儀帥師圍魏蒲陽(yáng)，取之。張儀言于秦王，請(qǐng)以蒲陽(yáng)復(fù)與魏，而使公子繇質(zhì)于魏。儀因說(shuō)魏王曰：“秦之遇魏甚厚，魏不可以無(wú)禮于秦。”魏因盡入上郡十五縣以謝焉。張儀歸而相秦。

周顯王四十五年（丁酉，公元前三二四年）

秦張儀帥師伐魏，取陜。

周顯王四十六年（戊戌，公元前三二三年）

秦張儀及齊、楚之相會(huì)嚙桑。

周顯王四十七年（己亥，公元前三二二年）

秦張儀自桑還而免相，相魏。欲令魏先事秦而諸侯效之，魏王不聽(tīng)。秦王伐魏，取曲沃、平周。復(fù)陰厚張儀益甚。

周慎靚王四年（甲辰，公元前三一七年）

張儀說(shuō)魏襄王曰：“梁地方不至千里，卒不過(guò)三十萬(wàn)，地四平，無(wú)名山大川之限，卒戍楚、韓、齊、趙之境，守亭、障者不過(guò)十萬(wàn)，梁之地勢(shì)固戰(zhàn)場(chǎng)也。夫諸侯之約從，盟于洹水之上，結(jié)為兄弟以相堅(jiān)也。今親兄弟同父母，尚有爭(zhēng)錢財(cái)相殺傷，而欲恃反覆蘇秦之余謀，其不可成亦明矣。大王不事秦，秦下兵攻河外，據(jù)卷衍、酸棗，劫衛(wèi)，取陽(yáng)晉，則趙不南，趙不南則梁不北，梁不北則從道絕，從道絕則大王之國(guó)欲毋危不可得也。故愿大王審定計(jì)議，且賜骸骨。”魏王乃倍從約，而因儀以請(qǐng)成于秦。張儀歸，復(fù)相秦。

【譯文】

周顯王四十一年（癸巳，公元前328年）

秦國(guó)的公子嬴華和張儀帶領(lǐng)軍隊(duì)包圍魏國(guó)的蒲陽(yáng)邑，奪取了蒲陽(yáng)。張儀向秦王進(jìn)言，把蒲陽(yáng)歸還給魏國(guó)，還派秦公子繇去魏國(guó)當(dāng)人質(zhì)。張儀趁機(jī)對(duì)魏王說(shuō)：“秦國(guó)這樣厚待魏國(guó)，魏國(guó)不可以對(duì)秦國(guó)失禮。”魏國(guó)只好把上郡十五個(gè)縣全部獻(xiàn)給秦國(guó)。張儀回到秦國(guó)被任命為國(guó)相。

周顯王四十五年（丁酉，公元前324年）

秦國(guó)張儀率領(lǐng)秦軍攻打魏國(guó)，奪取了陜邑。

周顯王四十六年（戊戌，公元前323年）

秦國(guó)張儀與齊國(guó)、楚國(guó)的相在桑會(huì)盟。

周顯王四十七年（己亥，公元前322年）

秦國(guó)張儀從嚙桑返回之后，表面上被免去了國(guó)相，而到魏國(guó)去任國(guó)相，想使魏國(guó)率先服從秦國(guó)以便諸侯各國(guó)仿效。魏王不同意，秦王就攻打魏國(guó)，奪取了曲沃和平周兩邑，暗中卻更加厚待張儀。

周慎靚王四年（甲辰，公元前317年）

張儀對(duì)魏襄王說(shuō)：“魏國(guó)的土地方圓不到千里，士兵不超過(guò)三十萬(wàn)，國(guó)土四方平坦，沒(méi)有名山大川為屏障，士兵大多守衛(wèi)在與楚、韓、齊、趙各國(guó)相連的邊境，在國(guó)內(nèi)守衛(wèi)亭障的士兵不超過(guò)十萬(wàn)。魏國(guó)的地勢(shì)本來(lái)就是戰(zhàn)場(chǎng)。諸侯國(guó)訂立合縱盟約，在洹水之濱結(jié)為兄弟之國(guó)，以求互相保衛(wèi)。現(xiàn)今，親兄弟尚且有為爭(zhēng)搶錢財(cái)互相殘殺的，而想依靠那個(gè)反復(fù)無(wú)常的蘇秦留下的合縱老套路，不可能有明顯的成功。大王如果不依附秦國(guó)，秦國(guó)出兵攻打魏國(guó)的河外地方，占據(jù)卷縣、酸棗等縣邑，劫奪衛(wèi)國(guó)土地，占領(lǐng)陽(yáng)晉，那么趙軍不能南下，魏兵不能北上。魏兵不能北上的話，合縱的道路便被切斷了。合縱的道路被切斷，那么魏國(guó)肯定就會(huì)陷入危險(xiǎn)。所以我希望大王認(rèn)真考慮做出決定，并請(qǐng)您準(zhǔn)許我辭去相職。”魏襄王聽(tīng)了張儀的話，便背棄合縱盟約，又通過(guò)張儀向秦國(guó)請(qǐng)求講和。張儀回到秦國(guó)，再度出任秦國(guó)國(guó)相。

【原文】

周慎靚王五年（乙巳，公元前三一六年）

巴、蜀相攻擊，俱告急于秦。秦惠王欲伐蜀，以為道險(xiǎn)狹難至，而韓又來(lái)侵，猶豫未能決。司馬錯(cuò)請(qǐng)伐蜀。張儀曰：“不如伐韓。”王曰：“請(qǐng)聞其說(shuō)。”儀曰：“親魏，善楚，下兵三川，攻新城、宜陽(yáng)，以臨二周之郊，據(jù)九鼎，按圖籍，挾天子以令于天下，天下莫敢不聽(tīng)，此王業(yè)也。臣聞爭(zhēng)名者于朝，爭(zhēng)利者于市。今三川、周室，天下之朝、市也，而王不爭(zhēng)焉，顧爭(zhēng)于戎翟，去王業(yè)遠(yuǎn)矣！”司馬錯(cuò)曰：“不然，臣聞之，欲富國(guó)者務(wù)廣其地，欲強(qiáng)兵者務(wù)富其民，欲王者務(wù)博其德，三資者備而王隨之矣。今王地小民貧，故臣愿先從事于易。夫蜀，西僻之國(guó)而戎翟之長(zhǎng)也，有桀、紂之亂，以秦攻之，譬如使豺狼逐群羊。得其地足以廣國(guó)，取其財(cái)足以富民，繕兵不傷眾而彼已服焉。拔一國(guó)而天下不以為暴，利盡西海而天下不以為貪，是我一舉而名實(shí)附也，而又有禁暴止亂之名。今攻韓，劫天子，惡名也，而未必利也，又有不義之名，而攻天下所不欲，危矣！臣請(qǐng)論其故。周，天下之宗室也；齊，韓之與國(guó)也。周自知失九鼎，韓自知亡三川，將二國(guó)并力合謀，以因乎齊、趙而求解乎楚、魏。以鼎與楚，以地與魏，王弗能止也。此臣之所謂危也。不如伐蜀完。”王從錯(cuò)計(jì)，起兵伐蜀。十月取之。貶蜀王，更號(hào)為侯，而使陳莊相蜀。蜀既屬秦，秦以益強(qiáng)，富厚，輕諸侯。

【譯文】

周慎靚王五年（乙巳，公元前316年）

巴國(guó)和蜀國(guó)出兵互相攻伐，都向秦國(guó)告急求救。秦惠王想攻打蜀國(guó)，但考慮道路險(xiǎn)阻難以到達(dá)，此時(shí)韓國(guó)又來(lái)進(jìn)犯秦國(guó)，因此猶豫不決。司馬錯(cuò)請(qǐng)求攻打蜀國(guó)。張儀說(shuō)：“攻打蜀國(guó)不如進(jìn)攻韓國(guó)有利。”秦惠王說(shuō)：“我想聽(tīng)聽(tīng)你的理由。”張儀說(shuō)：“親近魏國(guó)，與楚國(guó)交好，出兵到三川，攻打新城、宜陽(yáng)，到達(dá)東、西兩周的郊外，據(jù)有九鼎國(guó)寶，掌握天下的戶口圖籍，挾制周天子來(lái)號(hào)令天下，天下就沒(méi)有人敢不服從，這樣可以實(shí)現(xiàn)帝王大業(yè)。我聽(tīng)說(shuō)爭(zhēng)名要在朝廷里，爭(zhēng)利要到市場(chǎng)上。當(dāng)今三川地方和周王室正相當(dāng)于天下的朝與市，而大王不爭(zhēng)這些，卻要糾纏于遠(yuǎn)方的戎狄小族爭(zhēng)斗，這樣就離帝王大業(yè)太遠(yuǎn)了。”司馬錯(cuò)說(shuō)：“不是這樣。我聽(tīng)說(shuō)想要國(guó)家富足就一定要擴(kuò)大土地，想要兵力強(qiáng)盛就一定要百姓富有，想要建立帝王大業(yè)就一定要博施恩德。土地、百姓、恩德三個(gè)方面的條件具備了，那么帝王之業(yè)也就水到渠成了。現(xiàn)今大王的國(guó)家地少民貧，所以我希望先從容易的做起。蜀國(guó)只是一個(gè)西方偏遠(yuǎn)的國(guó)家，卻是戎狄的首領(lǐng)，政治昏亂，如同夏桀、商紂，由我們秦國(guó)去攻伐它，好比是豺狼追逐羊群。得到蜀國(guó)的土地可以擴(kuò)張國(guó)土，奪取它的財(cái)富可以使百姓殷富加強(qiáng)軍備，不勞民傷財(cái)便可降服蜀國(guó)。攻取了一個(gè)國(guó)家，天下人卻不認(rèn)為殘暴，獲得一國(guó)的利益而天下人不認(rèn)為貪婪，這是說(shuō)我秦國(guó)的這次出兵名利雙收，而且還有禁暴止亂的好名聲。現(xiàn)今去攻伐韓國(guó)，劫持天子，是壞名聲，而且不一定能得到實(shí)際利益，還落下不守道義的名聲，攻打了全天下的人都反對(duì)攻打的對(duì)象，那是很危險(xiǎn)的。臣請(qǐng)求闡明這其中的原因。周王室是全天下人敬仰的共主，齊國(guó)是韓國(guó)親睦的友邦。周王室知道國(guó)家重器九鼎要保不住了，韓國(guó)知道三川之地守不住了，周、韓兩國(guó)將會(huì)同心合力，倒向齊國(guó)、趙國(guó)，請(qǐng)求與楚國(guó)、魏國(guó)和解，甚至不惜把九鼎送給楚國(guó)，割地給魏國(guó)，大王沒(méi)辦法制止，這就是秦國(guó)面臨的危險(xiǎn)。權(quán)衡之下，不如攻打蜀國(guó)取得完全的成功。”秦惠王聽(tīng)從了司馬錯(cuò)的計(jì)謀，起兵攻打蜀國(guó)，在第二年的十月占領(lǐng)了蜀國(guó)。把蜀王貶稱為侯，并派遣陳莊任蜀侯相。蜀地歸屬為秦國(guó)疆土后，秦國(guó)愈發(fā)強(qiáng)大，物資財(cái)富豐厚，更加傲視周圍諸侯國(guó)。

【原文】

周赧王二年（戊申，公元前三一三年）

秦王欲伐齊，患齊、楚之從親，乃使張儀至楚，說(shuō)楚王曰：“大王誠(chéng)能聽(tīng)臣，閉關(guān)絕約于齊，臣請(qǐng)獻(xiàn)商於之地六百里，使秦女得為大王箕帚之妾，秦、楚娶婦嫁女，長(zhǎng)為兄弟之國(guó)。”楚王說(shuō)而許之。群臣皆賀，陳軫獨(dú)吊。王怒曰：“寡人不興師而得六百里地，何吊也？”對(duì)曰：“不然。以臣觀之，商於之地不可得而齊、秦合，齊、秦合則患必至矣！”王曰：“有說(shuō)乎？”對(duì)曰：“夫秦之所以重楚者，以其有齊也。今閉關(guān)絕約于齊，則楚孤，秦奚貪夫孤國(guó)，而與之商於之地六百里？張儀至秦，必負(fù)王。是王北絕齊交，西生患于秦也。兩國(guó)之兵必俱至。為王計(jì)者，不若陰合而陽(yáng)絕于齊，使人隨張儀。茍與吾地，絕齊未晚也。”王曰：“愿陳子閉口，毋復(fù)言，以待寡人得地！”乃以相印授張儀，厚賜之。遂閉關(guān)絕約于齊，使一將軍隨張儀至秦。張儀佯墮車，不朝三月。楚王聞之，曰：“儀以寡人絕齊未甚邪？”乃使勇士宋遺借宋之符，北罵齊王。齊王大怒，折節(jié)而事秦，齊、秦之交合。張儀乃朝，見(jiàn)楚使者曰：“子何不受地？從某至某，廣袤六里。”使者怒，還報(bào)楚王。楚王大怒，欲發(fā)兵而攻秦。陳軫曰：“軫可發(fā)口言乎？攻之不如因賂以一名都，與之并兵而攻齊，是我亡地于秦，取償于齊也。今王已絕于齊而責(zé)欺于秦，是吾合秦、齊之交而來(lái)天下之兵也，國(guó)必大傷矣！”楚王不聽(tīng)，使屈匄帥師伐秦。秦亦發(fā)兵使庶長(zhǎng)章?lián)糁?/p>

【譯文】

周赧王二年（戊申，公元前313年）

秦惠王想攻打齊國(guó)，但擔(dān)心齊國(guó)與楚國(guó)是盟國(guó)，于是派張儀到楚國(guó)，游說(shuō)楚懷王。張儀對(duì)楚王說(shuō)：“大王你假如真能接受我的建議，跟齊國(guó)斷交，終止合縱盟約，我可請(qǐng)求秦國(guó)把商於的六百里土地奉獻(xiàn)給大王，讓秦王室之女成為大王身邊灑掃庭院的婢妾，秦楚兩國(guó)之間嫁女娶婦，永遠(yuǎn)結(jié)為兄弟之邦。”楚懷王很高興地答應(yīng)了。大臣們都向楚懷王祝賀，只有陳軫難過(guò)。楚懷王怒道：“寡人不費(fèi)一兵一卒得到六百里的土地，為什么你還不高興呢？”陳軫回答說(shuō)：“事情不是這樣的。依我看，商於的六百里土地不可能得到，而齊國(guó)、秦國(guó)還會(huì)相互聯(lián)合，齊、秦聯(lián)合，那么禍難一定落到楚國(guó)頭上。”楚懷王說(shuō)：“能說(shuō)一說(shuō)道理嗎？”陳軫說(shuō)：“秦國(guó)之所以看重楚國(guó)，是因?yàn)槌?guó)背后有齊國(guó)的合縱，現(xiàn)在與齊國(guó)斷交，終止合縱盟約，楚國(guó)就孤立了，秦國(guó)怎么會(huì)看重孤立的楚國(guó)而給它商於的六百里地呢！張儀回到秦國(guó)，一定會(huì)背棄大王。大王在北面與齊國(guó)斷交，西面引來(lái)了秦國(guó)的禍患，齊、秦兩國(guó)之兵一定聯(lián)合打到楚國(guó)來(lái)。為大王著想，不如對(duì)齊國(guó)暗中交好而表面上絕交，派人隨同張儀到秦國(guó)去，假如秦國(guó)給了我們土地，那時(shí)再斷絕與齊國(guó)的關(guān)系也不遲。”楚懷王說(shuō)：“你趕緊閉嘴吧，別說(shuō)這些掃興的話，等著看寡人拿到秦國(guó)的土地！”于是楚懷王把相印送給張儀，給他豐厚賞賜，然后與齊國(guó)斷交，終止合縱盟約，派了一位將軍隨從張儀到秦國(guó)去。張儀假裝從車上掉下來(lái)摔傷，三個(gè)月不上朝。楚懷王聽(tīng)到張儀不上朝的消息后，思量說(shuō)：“張儀大概是認(rèn)為寡人與齊國(guó)斷交做得還不夠真誠(chéng)嗎？”于是楚懷王派勇士宋遺到宋國(guó)借了一道符書，北上到齊國(guó)謾罵齊王。齊王大怒，只得委屈自己服從秦國(guó)，這樣齊、秦兩國(guó)便交好聯(lián)合了。張儀這才上朝，召見(jiàn)楚王使者說(shuō)：“你怎么還沒(méi)有接受贈(zèng)送的土地？從某地至某地，有六里多見(jiàn)方。”使者發(fā)怒，回來(lái)報(bào)告楚懷王。楚懷王大怒，想調(diào)集軍隊(duì)攻打秦國(guó)。陳軫說(shuō)：“我可以說(shuō)說(shuō)了嗎？攻打秦國(guó)還不如送一個(gè)名都給秦國(guó)，與秦國(guó)聯(lián)兵攻打齊國(guó)，這樣我們雖然丟了一塊地方給秦國(guó)，還可以從齊國(guó)取得補(bǔ)償。現(xiàn)今大王已經(jīng)對(duì)齊國(guó)絕交，又去責(zé)備秦國(guó)的欺騙行為，這樣我們會(huì)更加推動(dòng)齊秦兩國(guó)交好，而招來(lái)天下的強(qiáng)兵，國(guó)家一定會(huì)大受損失!”楚王不聽(tīng)陳軫的話，派將軍屈匄率領(lǐng)軍隊(duì)去攻打秦國(guó)。秦國(guó)也派魏章任庶長(zhǎng)，率兵迎擊楚國(guó)軍隊(duì)。

【原文】

周赧王四年（庚戌，公元前三一一年）

秦惠王使人告楚懷王，請(qǐng)以武關(guān)之外易黔中地。楚王曰：“不愿易地，愿得張儀而獻(xiàn)黔中地。”張儀聞之，請(qǐng)行。王曰：“楚將甘心于子，奈何行？”張儀曰：“秦強(qiáng)楚弱，大王在，楚不宜敢取臣。且臣善其嬖臣靳尚，靳尚得事幸姬鄭袖，袖之言，王無(wú)不聽(tīng)者。”遂往。楚王囚，將殺之。靳尚謂鄭袖曰：“秦王甚愛(ài)張儀，將以上庸六縣及美女贖之。王重地尊秦，秦女必貴而夫人斥矣。”于是鄭袖日夜泣于楚王曰：“臣各為其主耳。今殺張儀，秦必大怒。妾請(qǐng)子母俱遷江南，毋為秦所魚肉也！”王乃赦張儀而厚禮之。張儀因說(shuō)楚王曰：“夫?yàn)閺恼邿o(wú)以異于驅(qū)群羊而攻猛虎，不格明矣。今王不事秦，秦劫韓驅(qū)梁而攻楚，則楚危矣。秦西有巴、蜀，治船積粟，浮岷江而下，一日行五百余里，不至十日而拒捍關(guān)，捍關(guān)驚則從境以東盡城守矣，黔中、巫郡非王之有。秦舉甲出武關(guān)，則北地絕。秦兵之攻楚也，危難在三月之內(nèi)，而楚待諸侯之救在半歲之外。夫待弱國(guó)之救，忘強(qiáng)秦之禍，此臣所為大王患也。大王誠(chéng)能聽(tīng)臣，請(qǐng)令秦、楚長(zhǎng)為兄弟之國(guó)，無(wú)相攻伐。”楚王已得張儀而重出黔中地，乃許之。

張儀遂之韓，說(shuō)韓王曰：“韓地險(xiǎn)惡山居，五谷所生，非菽而麥，國(guó)無(wú)二歲之食，見(jiàn)卒不過(guò)二十萬(wàn)。秦被甲百余萬(wàn)。山東之士被甲蒙胄而會(huì)戰(zhàn)，秦人捐甲徒裼以趨敵，左挈人頭，右挾生虜。夫戰(zhàn)孟賁、烏獲之士以攻不服之弱國(guó)，無(wú)異垂千鈞之重于鳥卵之上，必?zé)o幸矣。大王不事秦，秦下甲據(jù)宜陽(yáng)，塞成皋，則王之國(guó)分矣。鴻臺(tái)之宮，桑林之宛，非王之有也。為大王計(jì)，莫如事秦而攻楚，以轉(zhuǎn)禍而悅秦。計(jì)無(wú)便于此者。”韓王許之。

張儀歸報(bào)，秦王封以六邑，號(hào)武信君。復(fù)使東說(shuō)齊王曰：“從人說(shuō)大王者必曰：‘齊蔽于三晉，地廣民眾，兵強(qiáng)士勇，雖有百秦，將無(wú)奈齊何。’大王賢其說(shuō)而不計(jì)其實(shí)。今秦、楚嫁女娶婦，為昆弟之國(guó)；韓獻(xiàn)宜陽(yáng)；梁效河外；趙王入朝，割河間以事秦。大王不事秦，秦驅(qū)韓、梁攻齊之南地，悉趙兵，渡清河，指博關(guān)，臨淄、即墨非王之有也！國(guó)一日見(jiàn)攻，雖欲事秦，不可得也！”齊王許張儀。

張儀去，西說(shuō)趙王曰：“大王收率天下以擯秦，秦兵不敢出函谷關(guān)十五年。大王之威行于山東，敝邑恐懼，繕甲厲兵，力田積粟，愁居懾處，不敢動(dòng)搖，唯大王有意督過(guò)之也。今以大王之力，舉巴、蜀，并漢中，包兩周，守白馬之津。秦雖僻遠(yuǎn)，然而心忿含怒之日久矣。今秦有敝甲凋兵軍于澠池，愿渡河，逾漳，據(jù)番吾，會(huì)邯鄲之下，愿以甲子合戰(zhàn)，正殷紂之事。謹(jǐn)使使臣先聞左右。今楚與秦為昆弟之國(guó)，而韓、梁稱東藩之臣，齊獻(xiàn)魚鹽之地，此斷趙之右肩也。夫斷右肩而與人斗，失其黨而孤居，求欲毋危，得乎？今秦發(fā)三將軍，其一軍塞午道，告齊使渡清河，軍于邯鄲之東；一軍軍成皋，驅(qū)韓、梁軍于河外；一軍軍于澠池，約四國(guó)為一以攻趙，趙服必四分其地。臣竊為大王計(jì)，莫如與秦王面相約而口相結(jié)，常為兄弟之國(guó)也。”趙王許之。

張儀乃北之燕，說(shuō)燕王曰：“今趙王已入朝，效河間以事秦。大王不事秦，秦下甲云中、九原，驅(qū)趙而攻燕，則易水、長(zhǎng)城非大王之有也。且今時(shí)齊、趙之于秦，猶郡縣也，不敢妄舉師以攻伐。今王事秦，長(zhǎng)無(wú)齊、趙之患矣。”燕王請(qǐng)獻(xiàn)常山之尾五城以和。

張儀歸報(bào)，未至咸陽(yáng)，秦惠王薨，子武王立。武王自為太子時(shí)，不說(shuō)張儀，及即位，群臣多毀短之。諸侯聞儀與秦王有隙，皆畔衡，復(fù)合從。

【譯文】

周赧王四年（庚戌，公元前311年）

秦惠王派人去告訴楚懷王，希望用武關(guān)以外的土地?fù)Q取楚國(guó)的黔中郡。楚懷王說(shuō)：“我不愿意交換土地，我希望得到張儀，然后可以獻(xiàn)黔中給秦國(guó)。”張儀聽(tīng)到這消息后，便請(qǐng)求前往楚國(guó)。秦惠王說(shuō)：“楚國(guó)恨不得殺了你才甘心，你為何還要去呢？”張儀說(shuō)：“秦國(guó)強(qiáng)大楚國(guó)衰弱，有大王你在，楚國(guó)不敢加害于我。而且我與楚王的寵臣靳尚很要好，靳尚正事奉楚王的寵姬鄭袖，鄭袖說(shuō)的話，楚王沒(méi)有不聽(tīng)從的。”張儀于是前往楚國(guó)。楚懷王拘禁了張儀，打算殺了他。靳尚對(duì)鄭袖說(shuō)：“秦王十分寵信張儀，將要用上庸等六縣的地方再加上秦國(guó)的美女贖回他。大王必定看重這些地方而尊重秦國(guó)，秦國(guó)來(lái)的美女一定會(huì)受到寵幸，而夫人就要被冷落了。”于是鄭袖日夜對(duì)著楚王哭泣說(shuō)：“當(dāng)臣子的都不過(guò)是各為其主罷了，現(xiàn)今殺了張儀，秦王一定大怒。妾請(qǐng)求與兒子都遷到江南去，不要等秦國(guó)來(lái)凌辱宰割我們！”楚王便寬恕了張儀，并且以厚禮接待他。張儀便游說(shuō)楚王說(shuō)：“實(shí)行合縱抗秦，如同驅(qū)趕羊群去攻擊猛虎一樣，羊群打不過(guò)猛虎是很明顯的事。現(xiàn)今楚王你不服從秦國(guó)，秦國(guó)假如脅迫韓國(guó)驅(qū)使魏國(guó)來(lái)攻擊楚國(guó)，那么楚國(guó)就危險(xiǎn)了。秦國(guó)西境有巴蜀之地，在那里建造舟船，積貯糧食，戰(zhàn)船順著岷江東下，一天就可行駛五百多里，不到十天便迫近捍關(guān)。捍關(guān)受到驚擾，那么捍關(guān)以東的楚國(guó)土地全都要戒嚴(yán)守城了，黔中和巫郡將不受您的控制。秦國(guó)調(diào)動(dòng)甲士出武關(guān)，楚國(guó)北方的土地便被隔絕了。秦兵攻擊楚國(guó)的話，楚國(guó)在三個(gè)月內(nèi)就可能亡國(guó)，然而諸侯各國(guó)的援救卻要在半年以后才到。等待弱國(guó)的援救，卻忘記強(qiáng)大秦兵的威脅，這是我為大王所擔(dān)心的。大王如果能聽(tīng)從我的意見(jiàn)，我可讓秦國(guó)、楚國(guó)永遠(yuǎn)成為親如兄弟的鄰國(guó)，不再互相攻伐。”楚王已得到了張儀，又舍不得割讓黔中地給秦國(guó)，就同意了張儀的意見(jiàn)。

張儀又到韓國(guó)，游說(shuō)韓王說(shuō)：“韓國(guó)地勢(shì)險(xiǎn)惡多山，生產(chǎn)的五谷不是豆類便是小麥，國(guó)家連兩年的儲(chǔ)糧都沒(méi)有，現(xiàn)有的兵卒不過(guò)二十萬(wàn)人。秦國(guó)披甲的士卒就有一百余萬(wàn)。崤山以東各國(guó)的士兵披上鎧甲戴上頭盔來(lái)交戰(zhàn)，秦國(guó)軍隊(duì)卻丟開鎧甲、赤膊上陣，他們左手提著人頭，右手挾持俘虜，用孟賁、烏獲那樣的力士來(lái)出戰(zhàn)，攻打不順?lè)娜鯂?guó)，就像在鳥卵上面垂掛千鈞重物一樣，這些弱國(guó)沒(méi)有能夠幸存的。大王不服從秦國(guó)，秦國(guó)出兵占據(jù)宜陽(yáng)，阻塞成皋的要道，那么大王的國(guó)家就分裂為二了，鴻臺(tái)的宮殿，桑林的苑囿，就再不是大王所有了。為了大王您自己考慮，不如服從秦國(guó)，去攻擊楚國(guó)，這樣可以回避禍患，使秦國(guó)歡心，沒(méi)有比這辦法更可行的了！”韓王答應(yīng)了張儀。

張儀回到秦國(guó)，報(bào)告了秦惠王，秦惠王拿六邑的地方封給張儀，尊稱他為武信君。然后他又派張儀去東面游說(shuō)齊湣王，說(shuō)：“主張合縱的人游說(shuō)大王，一定是這樣說(shuō)的：‘齊國(guó)以魏、韓、趙三晉作為屏蔽，地域廣大人民眾多，軍力強(qiáng)大戰(zhàn)士勇猛，即使有一百個(gè)秦國(guó)，也不能把齊國(guó)怎么樣。’大王會(huì)認(rèn)為他說(shuō)得好，而不去考察實(shí)際情況。現(xiàn)今秦國(guó)與楚國(guó)之間互相嫁女娶婦，結(jié)為兄弟之邦；韓國(guó)向秦國(guó)奉獻(xiàn)宜陽(yáng)的地方；魏國(guó)向秦國(guó)奉獻(xiàn)河外的地方；趙王朝見(jiàn)秦王，割讓河間的地方事奉秦國(guó)。大王不服從秦國(guó)，秦國(guó)驅(qū)使韓、魏攻擊齊國(guó)的南境，發(fā)動(dòng)趙國(guó)的全部兵力，渡過(guò)清河，直指博關(guān)，這樣臨淄、即墨兩地就不是齊王所有的了！國(guó)家一旦受到攻擊，那時(shí)即使想服從秦國(guó)，已不可能了！”齊湣王答應(yīng)了張儀。

張儀離開齊國(guó)，向西到趙國(guó)游說(shuō)趙武靈王，說(shuō)：“大王聯(lián)合并統(tǒng)率天下各國(guó)對(duì)抗秦國(guó)，秦國(guó)軍隊(duì)有十五年不敢東出函谷關(guān)。大王的威名傳揚(yáng)于崤山以東各國(guó)，我的國(guó)家為此而感到恐懼，整治甲胄，訓(xùn)練士兵，努力耕作，積貯糧食，平時(shí)都擔(dān)憂惶恐，不敢輕舉妄動(dòng)，唯恐大王你有意追究我秦國(guó)的行為啊。現(xiàn)今秦國(guó)托福大王的力量，我秦國(guó)占據(jù)巴蜀之地，兼并漢中郡，包攬東西兩周的地方，扼守白馬津口。秦國(guó)雖地處偏遠(yuǎn)，然而心中忿恨含怒的日子已經(jīng)很久了。現(xiàn)在秦國(guó)有破甲殘兵駐扎在澠池，準(zhǔn)備渡過(guò)黃河，越過(guò)漳水，占據(jù)番吾，與趙國(guó)軍隊(duì)在邯鄲城下相會(huì)，希望在甲子日交戰(zhàn)，像周武王伐紂一樣。秦王鄭重地派我先行告知大王。現(xiàn)今楚國(guó)與秦國(guó)已結(jié)為兄弟友好的鄰國(guó)，韓、魏對(duì)秦王稱為東邊的藩衛(wèi)臣屬，齊國(guó)向秦國(guó)奉獻(xiàn)了盛產(chǎn)魚鹽的地方，這是斬?cái)嗔粟w國(guó)的右肩啊！斷了右肩還要與人搏斗，失去了結(jié)盟之國(guó)，這種情況不是太危險(xiǎn)了嗎？現(xiàn)今秦國(guó)要調(diào)動(dòng)三路軍隊(duì)，一路阻塞齊、趙相交的午道，通知齊軍使他們渡過(guò)清河，駐扎在邯鄲的東面；另一路軍駐扎在成皋，驅(qū)使韓、魏兩國(guó)軍隊(duì)進(jìn)入河外地方；還有一路軍駐扎在澠池，三路大軍包括秦、齊、韓、魏四國(guó)軍隊(duì)，將合力為一來(lái)攻打趙軍，趙國(guó)降服后由四國(guó)瓜分它的土地。我私下為大王考慮，不如與秦王當(dāng)面相約，作為兄弟之國(guó)。”趙武靈王答應(yīng)了張儀。

張儀接下來(lái)北行前往燕國(guó)，游說(shuō)燕昭王，說(shuō)：“現(xiàn)在趙王已經(jīng)入朝秦王，獻(xiàn)出河間地方，服從秦國(guó)。大王不服從秦國(guó)的話，秦國(guó)會(huì)出動(dòng)甲兵到云中郡、九原郡，驅(qū)使趙國(guó)攻打燕國(guó)，那么易水、長(zhǎng)城就不歸大王所有了。而且現(xiàn)今齊國(guó)、趙國(guó)對(duì)于秦國(guó)來(lái)說(shuō)，就好像是所屬的郡縣一樣，它們不敢輕舉妄動(dòng)出兵攻打。現(xiàn)在燕王服從秦國(guó)的話，就會(huì)長(zhǎng)期不受齊國(guó)、趙國(guó)侵害。”燕昭王聽(tīng)后，便請(qǐng)獻(xiàn)出常山山后的五座城邑給秦國(guó)來(lái)求和。

張儀回到秦國(guó)匯報(bào)，還沒(méi)到達(dá)咸陽(yáng)，秦惠王便去世了，他的兒子秦武王繼位。秦武王自從身為太子時(shí)，就不喜歡張儀，等到即位之后，臣子們多來(lái)中傷張儀，指責(zé)他的短處。諸侯各國(guó)聽(tīng)說(shuō)張儀和秦王之間有嫌隙，都背棄張儀游說(shuō)建立的連橫，再次實(shí)行合縱。

【原文】

周赧王五年（辛亥，公元前三一○年）

張儀說(shuō)秦武王曰：“為王計(jì)者，東方有變，然后王可以多割得地也。臣聞齊王甚憎臣，臣之所在，齊必伐之。臣愿乞其不肖之身以之梁，齊必伐梁，齊、梁交兵而不能相去，王以其間伐韓，入三川，挾天子，案圖籍，此王業(yè)也。”王許之。齊王果伐梁，梁王恐。張儀曰：“王勿患也。請(qǐng)令齊罷兵。”乃使其舍人之楚，借使謂齊王曰：“甚矣，王之托儀于秦也！”齊王曰：“何故？”楚使者曰：“張儀之去秦也，固與秦王謀矣，欲齊、梁相攻而令秦取三川也。今王果伐梁，是王內(nèi)罷國(guó)而外伐與國(guó)，以信儀于秦王也。”齊王乃解兵還。張儀相魏一歲，卒。

【譯文】

周赧王五年（辛亥，公元前310年）

張儀向秦武王進(jìn)言，說(shuō)：“我替大王您謀劃，東方的韓、魏等國(guó)若有戰(zhàn)亂，大王你才可以多獲得土地。我聽(tīng)說(shuō)齊王十分憎恨我，我在哪個(gè)國(guó)家，齊國(guó)就要攻伐它。請(qǐng)讓我這個(gè)不才的人前去魏國(guó)，這樣齊國(guó)一定會(huì)攻打魏國(guó)，齊、魏兩國(guó)交戰(zhàn)各不相讓，大王可趁這個(gè)時(shí)機(jī)攻打韓國(guó)，進(jìn)入三川地方，挾制周天子，掌控天下的版圖，就可以建立帝王的大業(yè)啊!”秦武王同意張儀的請(qǐng)求。齊王果然出兵攻打魏國(guó)，魏王惶恐。張儀說(shuō)：“魏王不要擔(dān)心！我可以讓齊國(guó)撤兵！”張儀派他的舍人前往楚國(guó)，借用楚國(guó)使者去對(duì)齊王說(shuō)：“大王讓張儀取信于秦王，您太看重張儀了!”齊王說(shuō)：“為什么這么講？”楚國(guó)使者說(shuō)：“張儀離開秦國(guó)原本是與秦王謀算好了的，他們想讓齊魏兩國(guó)相互攻伐，而讓秦國(guó)趁此機(jī)會(huì)奪取三川。現(xiàn)今齊王您果然攻打魏國(guó)，對(duì)內(nèi)使國(guó)家疲憊，對(duì)外卻去攻伐盟國(guó)，結(jié)果讓張儀更加被秦王信任。”齊王便撤兵回國(guó)。張儀任魏國(guó)國(guó)相一年，便去世了。

【原文】

儀與蘇秦皆以縱橫之術(shù)游諸侯，致位富貴，天下?tīng)?zhēng)慕效之。又有魏人公孫衍者，號(hào)曰犀首，亦以談?wù)f顯名。其余蘇代、蘇厲、周最、樓緩之徒，紛紜遍于天下，務(wù)以辯詐相高，不可勝紀(jì)；而儀、秦、衍最著。

《孟子》論之曰：或謂：“公孫衍張儀豈不大丈夫哉！一怒而諸侯懼，安居而天下熄。”孟子曰：“是惡足為大丈夫哉？君子立天下之正位，行天下之正道，得志則與民由之，不得志則獨(dú)行其道，富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能詘，是之謂大丈夫。”

揚(yáng)子《法言》曰：或問(wèn)：“儀、秦學(xué)乎鬼谷術(shù)而習(xí)乎縱橫言，安中國(guó)者各十余年，是夫？”曰：“詐人也，圣人惡諸。”曰：“孔子讀而儀、秦行，何如也？”曰：“甚矣鳳鳴而鷙翰也！”“然則子貢不為歟？”曰：“亂而不解，子貢恥諸。說(shuō)而不富貴，儀、秦恥諸。”或曰：“儀、秦其才矣乎，跡不蹈已？”曰：“昔在任人，帝而難之，不以才矣。才乎才，非吾徒之才也。”

【譯文】

張儀與蘇秦都以合縱連橫的謀略游說(shuō)各諸侯國(guó)，得到了富貴的地位，天下的人都爭(zhēng)相效法。魏國(guó)人公孫衍，號(hào)犀首，也以游說(shuō)而揚(yáng)名。其余的有蘇代、蘇厲、周最、樓緩這些人，紛紜而起，遍于天下，以論辯詭詐的游說(shuō)爭(zhēng)高下，其中張儀、蘇秦、公孫衍最為著名。

孟子評(píng)論說(shuō)：有人說(shuō)：“公孫衍、張儀難道不是大丈夫嗎？他們一發(fā)怒就使諸侯恐懼，他們安靜下來(lái)天下就太平無(wú)事。”孟子說(shuō)：“這樣的人哪是大丈夫呢？君子站在天下最正確的位置上，走在天下最正直的道路上，得志時(shí)就與民眾一起順著這條道路走，不得志時(shí)就獨(dú)自堅(jiān)持走這條路，富貴的誘惑不能動(dòng)搖我的心意，貧賤的處境不能改變我的志向，威武逼迫不能使我屈服，這才稱得上大丈夫。”

揚(yáng)雄《法言》說(shuō)：有人問(wèn)：“張儀、蘇秦學(xué)了鬼谷子的謀略術(shù)，又會(huì)了合縱連橫的游說(shuō)術(shù)，他們各自使中原國(guó)家安定了十多年，是這樣嗎？”回答說(shuō)：“他們都是狡辯的人，圣人厭惡他們。”又問(wèn)：“如果讀著孔子的書，而做張儀、蘇秦那樣的事，又怎么評(píng)價(jià)呢？”回答說(shuō)：“太丑惡了，這好像有鳳鳥的和鳴卻長(zhǎng)著兇猛鷙鳥的羽毛!”“如此說(shuō)來(lái)，子貢不也做過(guò)游說(shuō)的事嗎？”回答說(shuō)：“看見(jiàn)國(guó)家有禍亂卻不能解救，子貢對(duì)此感到恥辱。游說(shuō)而不能得到富貴，張儀、蘇秦對(duì)此感到恥辱。子貢和張儀、蘇秦不是一路的人。”又有人問(wèn)：“張儀、蘇秦他們的才能可以稱得上出眾吧，他們不蹈襲前人的陳?ài)E行事。”回答說(shuō)：“從前選用人才，即便是古代圣王堯舜也難以辨別。說(shuō)到講論才能，你說(shuō)的才能，不是我們這些人所說(shuō)的才能啊!”

【評(píng)述】

戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的策士縱橫是時(shí)代變革的體現(xiàn)。“高岸為谷，深谷為陵”，人們憑借著自己的才能實(shí)現(xiàn)階層躍升，在國(guó)際舞臺(tái)上縱橫馳騁，蘇秦、張儀就是其中的佼佼者。這種“邦無(wú)定交，士無(wú)定主”的“不定”狀態(tài)，體現(xiàn)出過(guò)去的陳規(guī)已被打破，過(guò)去的傳統(tǒng)已經(jīng)更新，而新的傳統(tǒng)、新的標(biāo)準(zhǔn)還沒(méi)有立起來(lái)。這是一個(gè)除舊而邁向新社會(huì)的時(shí)代，所以叫作變革時(shí)代，它是“無(wú)定”的，而它的終點(diǎn)又是“定于一”的。