第一章

故事由此開(kāi)始——維金之子，托爾斯坦薩迦。

這則薩迦的開(kāi)端，是一位叫作洛格[1]的國(guó)王，他統(tǒng)治著挪威北部的王國(guó)。洛格比王國(guó)內(nèi)任何一名男子都要高大、強(qiáng)壯，他的名字亦從洛格延伸為哈洛格，之后這個(gè)國(guó)家就被稱(chēng)為哈洛格蘭（即哈洛加蘭[2]，意為“哈洛格的領(lǐng)土”）。洛格俊美無(wú)儔，是巨人的后裔，他的力量和體形都像極了他的巨人親族。洛格的妻子名為格洛爾[3]，她是格里姆斯加德的格里姆[4]之女。

格里姆家位于北方的巨人國(guó)度約頓海姆[5]，而約頓海姆在當(dāng)時(shí)被稱(chēng)為埃利伐格斯（即北方的埃利伐加爾[6]）。格里姆是一位非常卓越的狂戰(zhàn)士[7]，他的妻子是老阿爾夫[8]的姐妹，名為阿爾沃[9]。

阿爾夫的王國(guó)位于兩條河流之間，這兩條河都叫作埃爾夫河（即埃爾布[10]河），名字取自阿爾夫。其中位于王國(guó)南端的那一條，是高特蘭王國(guó)與阿爾夫王國(guó)的分界，而高特蘭是高特國(guó)王[11]的領(lǐng)土，因此這條河也被稱(chēng)為“高特的埃爾夫河”（即高特的河，今瑞典西南部的哥達(dá)河[12]）；位于王國(guó)北端的那一條，因勞姆國(guó)王[13]而得名，被稱(chēng)為“勞姆的埃爾夫河”，后者的王國(guó)名為勞姆斯里克。

阿爾夫國(guó)王統(tǒng)治的國(guó)家名為精靈之家亞爾夫海姆[14]，而他的后裔都與精靈有親緣關(guān)系。和其他人比起來(lái)，他們的容貌也更俊美，更不用說(shuō)與巨人相較了。勞姆斯里克的國(guó)王勞姆有一個(gè)女兒名喚布林格爾德[15]，她嫁與阿爾夫國(guó)王為妻。布林格爾德身材高大，但由于她的父親勞姆國(guó)王相貌丑陋，她長(zhǎng)得并不漂亮，也正因?yàn)榇耍笕税严嗝渤舐Ⅲw形龐大的男人都稱(chēng)為巨大的“勞姆人”。

哈洛格國(guó)王和他的妻子格洛德王后生育了兩個(gè)女兒，名喚愛(ài)莎（意為“余燼”）和艾米莉亞（意為“灰”）。兩個(gè)姑娘的容貌舉世無(wú)雙，因?yàn)樗齻兂錾砀哔F，父母雙親也都容貌姣好，就像火與光能照亮黑暗的事物，所以她們倆的名字便取自于此。當(dāng)時(shí)在哈洛格身邊有兩位伯爵，一位叫維費(fèi)，另一位叫韋塞特[16]，兩人身材都高大魁梧，同為國(guó)王領(lǐng)土的守衛(wèi)者。一天，這兩位伯爵來(lái)到國(guó)王面前求婚，維費(fèi)鐘情于艾米莉亞，韋塞特則看中了愛(ài)莎。但國(guó)王拒絕了他們，也因此激怒了兩位伯爵。不久，這兩人就帶走了公主，將她們帶離王土，這樣國(guó)王就抓不到他們了。但國(guó)王宣布他們?yōu)橥鯂?guó)的逃犯，并用巫術(shù)阻撓二人再次回到哈洛格蘭居住，進(jìn)而又對(duì)他們的親屬施展同樣的巫術(shù)，并將其一并列為逃犯，永遠(yuǎn)剝奪了他們的貴族優(yōu)待及財(cái)產(chǎn)。

隨后，韋塞特在一個(gè)叫博爾貢之島[17]的小島上定居下來(lái)，與妻子愛(ài)莎生育了布厄和綽號(hào)“海角”的西古德[18]。維費(fèi)則到達(dá)東邊更遙遠(yuǎn)的島嶼上，建立了名為維費(fèi)之島的領(lǐng)地。他與妻子艾米莉亞生育了一個(gè)兒子，名喚維金[19]。維金在少年時(shí)期就擁有了無(wú)與倫比的體格和超乎常人的力量。

---

[1] 洛格（Loge）：意為“火焰”，是巨人始祖佛恩尤特（Fornjótr）的二兒子，海巨人埃吉爾和風(fēng)神卡里（Kári）的兄弟。由于德國(guó)作曲家理查德·瓦格納在所著歌劇《尼伯龍根的指環(huán)》（Der Ring des Nibelungen）中，把北歐神話(huà)中的洛基描述為一位火巨人（Logi），而非阿薩神（Loki），所以洛格常與洛基混淆。

[2] 中世紀(jì)的薩迦中，哈洛加蘭（H?logaland）是挪威最北端的地區(qū)。“金發(fā)”哈拉爾德（Harald Fairhair）之前的維京時(shí)代早期，哈洛加蘭是一個(gè)位于挪威中部北特倫德拉格郡（Nord-Tr?ndelag）的納姆達(dá)倫山谷（Namdalen Valley）和挪威北部特羅姆斯郡（Troms）的靈恩峽灣（Lyngen Fjord）之間的小國(guó)。

[3] 格洛爾（Gl?e）：英譯名為格洛德（glod，意為“快樂(lè)”）或格利德（glut，意為“燃燒的余燼”）。

[4] 格里姆（Grim）：意為“戴面罩之人”。

[5] 約頓海姆（J?tunheimr）：北歐神話(huà)中的九世界之一，也是山巨人和霜巨人的家園。約頓海姆環(huán)境惡劣，滿(mǎn)是亂石、絕壁、荒林。

[6] 埃利伐加爾（élivágar）：意為“冰之波”，在北歐神話(huà)中，是存在于世界初始期的12條河流的統(tǒng)稱(chēng)。河水在金倫加鴻溝（Ginnungagap，意為“混亂”）邊緣結(jié)成冰川，大量的冰塊落入鴻溝里。又由于鴻溝之南的火焰國(guó)穆斯貝爾海姆的影響，冰川融化形成大量霧氣，在這樣的冷熱交替下，誕生了北歐神話(huà)中所有巨人的祖先尤彌爾（Ymir）。因約頓海姆是巨人的家園，所以被稱(chēng)為北方的埃利伐加爾。

[7] 狂戰(zhàn)士（Berserk）：詞源存在爭(zhēng)議，但該詞無(wú)疑是從berr（即德語(yǔ)的b?r，英語(yǔ)的bear，意為“熊”）和serkr（與蘇格蘭語(yǔ)的sark形似，意為“衣衫”）組合而來(lái)。因此這個(gè)詞原意為“以熊皮為衣者”，就像我們也把一些人稱(chēng)為“披狼皮者”一樣。在不信仰基督教的時(shí)代，狂戰(zhàn)士是狂暴野蠻的勇士或英雄。

[8] 薩迦里的部分角色通常都有綽號(hào)。在老阿爾夫（Alf the Old）這個(gè)名字中，阿爾夫是他的名字，意為“精靈”，老就是他的綽號(hào)。旁人不會(huì)當(dāng)著本人的面說(shuō)其綽號(hào)，通常是本人自稱(chēng)，或旁人私下交談時(shí)會(huì)提及。

[9] 阿爾沃（Alvor）：意為“女精靈”。

[10] 埃爾布（Elb）：在低地德語(yǔ)中意為“精靈”，在古諾爾斯語(yǔ)中則意為“河流”。

[11] 高特蘭（Gautland）即今瑞典最南端的約塔蘭（G?taland），是早期耶阿特人（Geats）居住的地方。而高特意為“來(lái)自高特蘭”，它也是北歐主神奧丁的一個(gè)別名。

[12] 哥達(dá)河（Gotha）：即約塔河（G?ta ?lv），位于今瑞典約塔蘭境內(nèi)。

[13] 勞姆國(guó)王：勞姆斯里克（Raum's-ric）的統(tǒng)治者。在《挪威先民族譜》（Hversu Noregr byggeist）中，勞姆的父親是挪威第一位國(guó)王諾爾（Nor），他繼承了父親的王位，統(tǒng)治著挪威西南部的國(guó)家。

[14] 亞爾夫海姆（Alfheim）：意為“精靈的家”，在北歐神話(huà)中是精靈的住所。另外也是今瑞典布胡斯省（Bohusl?n）和挪威東福爾郡（?stfold）東半部分的古稱(chēng)。

[15] 布林格爾德（Bryngerd）：意為“保護(hù)”。

[16] 維費(fèi)（Vif?l）意為“英雄之父”，韋塞特（Vesete）意為“照管神廟之人”。

[17] 博爾貢之島（Borgund's holm）：即博恩霍爾姆島（Bornholm），是位于波羅的海西南部的一個(gè)丹麥島嶼。

[18] 布厄（Bue）意為“居民”，西古德（Sigurd）意為“長(zhǎng)勝衛(wèi)士”。

[19] 維金（Viking）：意為“居于海邊”，為了避免與后文的“維京人”一詞混淆，故譯為“維金”。