原文

諫①不入,悅②復諫;號泣③隨,撻④無怨⑤。

注釋

①諫:勸告。

②悅:微笑著。

③泣:哭泣。

④撻:挨打。

⑤怨:怨恨。

譯文

假如父母對你的勸告聽不進去,那就要笑著再去相勸;就算是哭著苦苦地哀求,甚至是挨打也不要去怨恨他們。

典故

有個人名叫劉博,妻子梁氏,生了兩個兒子,但是劉博好賭成性。兒子們慢慢長大,對父親的舉止言行也很看不慣。但他們對父親的勸阻卻毫無作用。有一次,劉博想要把家中惟一的財產——一頭大母豬賣了充當賭資。妻子苦口婆心勸阻他不要這樣做,劉博卻不聽勸阻,執意要把它賣掉。這時在旁的兩個兒子實在是看不下去了,就跪倒在地上,苦苦哀求他。誰料這劉博卻是鐵石心腸之人,最終還是把豬拽出了家門。一夜間,老母豬所換來的錢又輸了個精光。后來,政府嚴厲抓賭。劉博被列為了勞改的對象,直到這時劉博方才有所醒悟。在監獄期間,兩個兒子經常來探監,劉博在痛苦的監獄生活中感受到了濃濃親情所帶來的暖意,從此便決心改掉惡習。有時,兩個兒子為了生計,長久外出,不能常去探監。他們便寫信給獄里的父親,字里行間處處透露著對父親的真誠。最后,劉博被提前釋放了。出獄以后,他謹記兒子們的勸導,果然改掉了自己好賭的惡習。